"inter-agency expert group on" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني
• اجتماع الخبراء المشترك بين الوكالات

Terms of reference for the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators
اختصاصات فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة

1. The Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators will:
1 - سيضطلع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة بما يلي:

A limited number of developing countries may receive funding, if available and according to practices followed in the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goal indicators.
ويمكن أن يحصل عدد محدود من البلدان النامية على تمويل، إن كان متاحاً، وفقاً للممارسات المتبعة لدى فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

High-level group for post-2015 monitoring, Inter-Agency Expert Group on sustainable development goal indicators
الفريق الرفيع المستوى المعني بالرصد لما بعد عام 2015، فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة

1. The Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators discussed this question on the basis of a note prepared by the United Nations Statistics Division reviewing the status of development of international standards and guidelines and suggesting priority areas for work in the short, medium and long-term future.
1 - ناقش اجتماع الخبراء المشترك بين الوكالات هذه المسألة استنادا إلى مذكرة أعدتها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة تستعرض فيها حالة وضع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية، وتقترح مجالات لأولويات العمل في المستقبل القريب والمتوسط والبعيد.

The meeting proposals set out below are based on the recommendations of the Inter-Agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators.
تستند الاقتراحات الواردة أدناه المتعلقة بالاجتماعات إلى التوصيات الصادرة عن اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

10. At its most recent meeting, the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators proposed to undertake collaborative work on areas in which work is most urgently needed, including:
10 - وفي آخر اجتماع عقده فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، اقترح الفريق الاضطلاع بعمل تعاوني بشأن المجالات التي رئي أنها بحاجة للعمل فيها على وجه السرعة.

The data reflected here are derived from a report of the Inter-Agency Expert Group on Millennium development goal indicators, dated 31 May 2002, which will be made available at the web site http://millenniumindicators.un.org.
وقد أخذت البيانات المعروضة هنا من تقرير صدر عن فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتاريخ 31 أيار/مايو 2002، الذي سيتاح على الموقع الشبكي http://millenniumindicators.un.org.

The existing global monitoring groups, generally composed of representatives of national statistical systems and experts from international agencies, working on specific indicators will contribute to the work of the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goals.
أما أفرقة الرصد العالمية القائمة، المكونة عموما من ممثلي النظم الإحصائية الوطنية وخبراء الوكالات الدولية والمعنية بمؤشرات محددة، فستسهم في عمل فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة.

The existing global monitoring groups, generally composed of representatives of national statistical systems and experts from international agencies, working on specific indicators will contribute to the work of the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators.
وستسهم أفرقة الرصد العالمية القائمة في أعمال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة، وهي تتألف عموما من ممثلين للنظم الإحصائية الوطنية وخبراء من الوكالات الدولية، وتتناول مؤشرات محددة.

4. The Forum will be conducted in coordination with the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators and the High-level Group for Partnership, Coordination and Capacity-Building for post-2015 monitoring.
٤ - سيجري تنظيم المنتدى بالتنسيق مع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة ومع الفريق الرفيع المستوى للشراكة والتنسيق وبناء القدرات لرصد فترة ما بعد عام 2015.

The Commission is also invited to approve the establishment of the proposed Inter-Agency Expert Group on agricultural statistics as a new mechanism for guiding the methodological development of agriculture and rural statistics and for monitoring the implementation of the action plan.
واللجنة مدعوة أيضاً إلى الموافقة على إنشاء فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية المقترح، باعتباره آلية جديدة لتوجيه التنمية المنهجية للإحصاءات الزراعية والريفية ولرصد تنفيذ خطة العمل.

66. The Inter-Agency Expert Group on Gender Statistics has developed a minimum set of gender indicators that will be presented to the United Nations Statistical Commission for endorsement by Member States at its forty-third session in February 2012.
66 - ووضع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية مجموعة مؤشرات جنسانية دنيا ستعرض على اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة بغرض اعتمادها من الدول الأعضاء خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة في شباط/فبراير 2012.

11. For the Millennium Development Goals the work on indicators was conducted by the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goal indicators, consisting of representatives of international agencies, regional organizations and national statistical systems.
11 - وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، تولّى العمل بشأن المؤشرات فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، الذي يتكون من ممثلي وكالات دولية ومنظمات إقليمية ونظم إحصائية وطنية.

16. The mechanism for the global monitoring of progress towards the Millennium Development Goals through the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goal indicators is based on a system of specialized (custodian) agencies that provide global and regional aggregates and country level data for the indicators within their respective areas of expertise.
16 - وتستند آلية الرصد العالمي للتقدم المحرز نحو الأهداف الإنمائية للألفية من خلال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية إلى نظام للوكالات المتخصصة (الراعية) التي توفر مجاميع عالمية وإقليمية وبيانات قطرية بشأن المؤشرات ضمن مجالات خبرتها المختلفة.

(e) July 2015: The newly created Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators provides a first note (or report) on possible indicators and an indicator framework for the monitoring of sustainable development goals and targets, taking into account any guidance emerging from intergovernmental negotiations;
(هـ) تموز/يوليه 2015: يقدم فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة، الذي أُنشئ منذ عهد قريب، مذكرة أولى (أو تقريرا) بشأن المؤشرات المحتملة وبشأن إطار مؤشرات لرصد أهداف وغايات التنمية المستدامة، مع مراعاة أي توجيهات تتمخض عنها المفاوضات الحكومية الدولية؛

2. This work is undertaken through the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which meets at least once a year to review methods, standards and available data for the agreed indicators, and reviews and analyses trends for each of the quantifiable goals and targets.
2 - ويتم الاضطلاع بهذا العمل عن طريق فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية الذي يجتمع مرة واحدة على الأقل في السنة لاستعراض الطرق والمعايير والبيانات المتاحة بشأن المؤشرات والاستعراضات المتفق عليها، وإجراء تحليلات للاتجاهات بشأن كل هدف أو غاية من الأهداف والغايات القابلة للتحديد الكمي.

14. With respect to proposed activities, the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goal indicators has informed the Statistical Commission that one of the areas recommended for further work is the improvement of the framework for the assessment of the gender equality goal, through a review of the existing list of indicators and the development and proposal of new indicators.
14 - وفيما يتعلق بالأنشطة المقترحة، أبلغ فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية اللجنة الإحصائية أن من بين المجالات الموصى بمواصلة العمل فيها تحسين إطار تقييم الهدف المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين، عن طريق استعراض قائمة المؤشرات الحالية ووضع واقتراح مؤشرات جديدة.

The present report suggests to the Commission the establishment of a working mechanism (see recommendation in the following paragraph to create an Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators) which will guide the implementation of the post-2015 monitoring framework and which can review these efforts and bring them together for the purpose of post-2015 monitoring.
ويقترح هذا التقرير على اللجنة إنشاء آلية عمل (انظر التوصية الواردة في الفقرة التالية فيما يتعلق بإنشاء فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة) ستوجه تنفيذ إطار الرصد لفترة ما بعد عام 2015 وسيكون بمقدورها استعراض هذه الجهود والتوليف بينها لأغراض الرصد لفترة ما بعد عام 2015.

1. In 2001, as a follow-up activity to the adoption of the United Nations Millennium Declaration and to the request of the Secretary-General to regularly provide statistics and analysis to monitor progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, the United Nations Statistics Division established the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators.
1 - في عام 2001، وكأحد أنشطة متابعة اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وطلب الأمين العام تقديم إحصاءات وتحليل بصورة منتظمة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، قامت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة بتشكيل فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

It also presents a review of data availability and problems for the compilation of Millennium Development Goals indicators, and describes the activities recently undertaken and planned by the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, coordinated by the Division, for the improvement of data for the indicators.
ويقدم التقرير أيضا استعراضا لمدى توافر البيانات، والمشاكل التي تعوق تجميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، ويصف الأنشطة التي تم الاضطلاع بها مؤخرا والأنشطة التي تم التخطيط لها من قِبل اجتماع الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، والتي قامت بتنسيقها الشعبة الإحصائية، من أجل تحسين البيانات المطلوبة للمؤشرات.