"inter-american human rights" - Translation from English to Arabic

• البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية
• حقوق الإنسان في البلدان الأمريكية
• البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان

The death penalty has also been applied in public, and before appeals have been exhausted in the inter-American human rights system.
كما أن الحكم بالإعدام كان يطبق بصورة علنية وقبل استنفاذ سبل الاستئناف الواردة في نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Mr. Cantón gave a general introduction of the inter-American human rights system.
وقدم السيد كانتون نبذة عامة عن نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

In 2002, Colombia had issued a standing invitation to human rights special procedures mandate holders of the United Nations and of the inter-American human rights system.
وفي عام 2002، وجهت كولومبيا دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة المتعلقة بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ومنظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

It expresses great concern that Supreme Court judges have been threatened and have had to have recourse to the inter-American human rights System for interim measures of protection.
وتعرب عن قلقها الشديد من أن قضاة المحكمة العليا تعرضوا لتهديدات وتعين عليهم الرجوع إلى نظام حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية للحصول على تدابير مؤقتة لحمايتهم.

There was agreement that a representative of the inter-American human rights system should be invited to the third session of the working group.
وكان هناك اتفاق على دعوة ممثل من نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لحضور الدورة الثالثة للفريق العامل.

Brazil will continue to work for the strengthening of the inter-American human rights System.
ستواصل البرازيل العمل على تعزيز منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Report to the inter-American human rights Commission
التقرير المقدم إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

Paraguay has also actively supported the process of strengthening the inter-American human rights system.
كما نشطت باراغواي في تأييد العمليات الرامية إلى تعزيز منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Participants also took the opportunity to discuss ways of strengthening the inter-American human rights system.
واغتُنمت هذه الفرصة لحفز النقاش بشأن تعزيز منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Lecture on contemporary themes concerning the inter-American human rights system
المواضيع المعاصرة لنظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

Former member of the committee appointed by the Inter-American Court of Human Rights to study the reform of the inter-American human rights system;
عضو سابق في لجنة الأعيان التي أنشأتها محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من أجل بحث إصلاح نظام حقوق الإنسان في البلدان الأمريكية؛

159. At the regional level, Mexico is a committed participant in the inter-American human rights system.
159- وعلى الصعيد الإقليمي، تلتزم المكسيك بنظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Given the specific relevance of the Americas region to the mandate of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, his principal coordination in this regard has been with the institutions of the inter-American human rights system: the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
ونظرا لما تحظى به منطقة الأمريكتين من أهمية خاصة في ولاية المقرر الخاص، فقد كرّس الجزء الرئيسي من عمله التنسيقي في هذا المجال للتنسيق مع المؤسستين التابعتين لنظام حقوق الإنسان المشترك بين البلدان الأمريكية، وهي: لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Furthermore, as with United Nations mechanisms, Argentina maintains a standing invitation to the organs of the inter-American human rights system to visit the country.
ومن جهة أخرى، توجه الأرجنتين، على غرار الدعوة التي توجهها لآليات الأمم المتحدة، دعوة مفتوحة ودائمة لأجهزة منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لزيارة البلد.

41. With regard to protecting the right to life and security of journalists and human rights defenders, the inter-American human rights Commission had issued 341 precautionary measures, of which 253 had been agreed with the beneficiaries.
41- وفيما يتعلق بحماية حق الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان في الحياة والأمن، ذكر الوفد أن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان قد أصدرت 341 تدبيراً احترازياً، اتُفق على 253 منها مع المستفيدين.

Moreover, Panama had made significant legislative progress in the area of freedom of expression as a result of a notable consensus, as it had been recognized by the inter-American human rights system.
بل إنها أحرزت تقدماً كبيراً في مجال التشريعات المتعلقة بحرية التعبير مثلما أقرت بذلك منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

A monitoring system was to be established to follow up the recommendations of the inter-American human rights Commission.
وسيجري إنشاء نظام للرصد لمتابعة توصيات لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية.

While noting the enactment of the Prior Consultation Act, it encouraged Peru to achieve full implementation of the legal standards established by the inter-American human rights system on the rights to free and informed consultation and consent.
وفيما أخذت علماً بسنّ قانون المشاورة المسبقة، شجّعت بيرو على تحقيق التنفيذ الكامل للمعايير القانونية التي وضعها نظام حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية بشأن الحق في المشاورة والموافقة الحرة المستنيرة.

The External Reception of inter-American human rights Law (forthcoming Quebec J. Int'l L.)
The External Reception of Inter-American Human Rights Law (forthcoming Quebec J. Int ' l L.). (التقبل الخارجي لقانون حقوق الإنسان في البلدان الأمريكية)

The participants also called on Governments inter alia, to apply the Declaration on Human Rights Defenders, to support the work of the Special Representative and to comply with the resolutions of the inter-American human rights protection system.
كما دعا المشاركون الحكومات في جملة أمور إلى تطبيق الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان، ودعم العمل الذي تضطلع به الممثلة الخاصة، والانصياع لقرارات منظومة البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان.