"inter-governmental and non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية
• من المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية

Never before Cairo had population and development issues been addressed in an integrated manner by so many countries, inter-governmental and non-governmental organizations and individuals.
لم يحدث قبل مؤتمر القاهرة أن عولجت قضايا السكان والتنمية بأسلوب متكامل من جانب هذا العدد الكبير من البلدان والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد.

It is important that United Nations agencies and inter-governmental and non-governmental organizations recognize that the Department's role is to facilitate their own efforts, and that they offer their full support.
ومن اﻷهمية بمكان أن تــدرك وكــالات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن دور اﻹدارة يتمثل في تيسير جهودهــا وأن تقدم لﻹدارة دعمها التام.

In addition, information on activities for 1998 relating to the human rights of women was provided by United Nations programmes and relevant inter-governmental and non-governmental organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، وفرت برامج الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المختصة معلومات عن الأنشطة المنفذة في عام 1998 فيما يتعلق بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

The United Nations system, inter-governmental and non-governmental organizations (NGO), regional organizations and national Governments have become increasingly involved in mine action activities.
إن منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الإقليمية والحكومات الوطنية، أضحت تشارك على نحو متزايد في أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام.

h. Other inter-governmental and non-governmental organizations that collect and submit such information;
(ح) المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى التي تجمع وتقدم هذه المعلومات؛

17. inter-governmental and non-governmental organizations with relevant factual and technical information may submit such information to the branch.
17- يجوز للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تتوافر لديها معلومات وقائعية وتقنية أن تقدم هذه المعلومات إلى الفرع.

Moreover, it urges member States, international financial institutions of the United Nations system, inter-governmental and non-governmental organizations to extend, as rapidly and generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, including emergency assistance to counter the impact of the current crisis.
وفضلا عن ذلك، تحث الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على أن تقدم بأقصى ما يمكن من السرعة والسخاء مساعدات اقتصادية واجتماعية إلى الشعب الفلسطيني، بما في ذلك المساعدات في حالات الطوارئ للتصدي لآثار الأزمة الحالية.

All States, inter-governmental and non-governmental organizations, international and regional organizations, international financial institutions and business sector entities, as well as United Nations organizations, including specialized agencies, regional commissions and funds and programmes, are invited to participate in the Conference, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly.
وجميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية والإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وكيانات قطاع الأعمال، بالإضافة إلى مؤسسات الأمم المتحدة، من وكالات متخصصة ولجان إقليمية وصناديق وبرامج، مدعوة للمشاركة في المؤتمر، وفقا لقواعد الجمعية العامة وإجراءاتها.

All States, inter-governmental and non-governmental organizations, international and regional organizations, international financial institutions and business sector entities, as well as United Nations organizations, including specialized agencies, regional commissions and funds and programmes, are invited to participate in the Conference, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly.
وجميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية والإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وكيانات قطاع الأعمال، بالإضافة إلى مؤسسات الأمم المتحدة، من وكالات متخصصة ولجان إقليمية وصناديق وبرامج، مدعوة للمشاركة في المؤتمر، وفقا قواعد الجمعية العامة وإجراءاتها.

It includes participants from the Foreign and Defence Ministries of African States, as well as key staff from inter-governmental and non-governmental organizations in the region.
وهو يضم مشاركين من وزارات الخارجية والدفاع في الدول الأفريقية، فضلا عن موظفين رئيسيين من المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية في المنطقة.