"inter-secretariat working" - Translation from English to Arabic

• العامل المشترك بين الأمانات
• العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني
• العاملة المشتركة بين الأمانات

The definition of that aggregated level will be discussed with the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).
وسيُناقش تعريف هذا المستوى التجميعي مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات الوطنية.

The Commission will have before it the report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

The Inter-Secretariat Working Group on National Account could serve as a useful model for reference.
ويمكن أن يكون الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بمثابة نموذج مرجعي في هذا الصدد.

Furthermore, best use should be made of the activities of the Inter-Secretariat Working Group on Forest Statistics.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الاستخدام على أفضل وجه ﻷنشطة الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بإحصاءات الغابات.

Issues related to the work of the task forces and Inter-Secretariat Working groups
كاف - مسائل تتعلق بأعمال فرق العمل والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات

Examples of such groups include the Committee for the Coordination of Statistical Activities, the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts and the Task Force on Statistics of International Trade in Services.
ومن أمثلة هذه الأفرقة لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، أو الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية، أو فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Requests that the African Group on National Accounts should be transformed into a permanent working group on national accounts just like the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts;
يطلب تحويل الفريق الأفريقي المعني بالحسابات الوطنية إلى فريق عامل دائم معني بالحسابات الوطنية، على غرار الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات الوطنية؛

Inter-Secretariat Working Group on Price Statistics
- الفريق العامل المشترك بين الأمانات لإحصاءات الأسعار

Most notable is the collaboration in the Interagency Task Force on the Millennium Development Goals and the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts.
وأبرز مجالات التعاون هو التعاون في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية، والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Inter-Secretariat Working group on services statistics
حاء - الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الخدمات

9. Consider the need to maintain the Inter-Secretariat Working Group on Agricultural Statistics and review the advantages and disadvantages of the above-mentioned two options as an alternative institutional framework for the Task Force.
9 - بحث ضرورة الإبقاء على الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالإحصاءات الزراعية، واستعراض مزايا ومساوئ الخيارين المذكورين أعلاه كبديل للإطار المؤسسي لفرقة العمل.

(iii) Harmonization, liaison and collaboration with: the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination's Subcommittee on Statistical Activities; the Administrative Committee on Coordination's Task Force on International Trade Statistics; and the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts;
`3 ' المواءمة والاتصال والتعاون مع: الوكالات المتخصصة وصناديقها وبرامجها، واللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية وفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية التابعة للجنة التنسيق الإدارية؛ والفريق العامل المشترك بين الأمانات بشأن الحسابات القومية.

8. At its fifth meeting, the Committee welcomed the advances made by the Inter-Secretariat Working group on tourism statistics, encouraged it to continue its work as outlined in the report prepared by the World Tourism Organization and decided that no further action by the Committee was required.
8 - رحبت اللجنة، في اجتماعها الخامس، بأوجه التقدم التي أحرزها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات السياحـة، وشجعته على مواصلة عمله على النحو المبين في التقرير الذي أعدته منظمة السياحة العالمية وقررت أنه لا يتعين على اللجنة اتخاذ أي إجراءات أخرى.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2015/11)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية (E/CN.3/2015/11)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2014/5)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية (E/CN.3/2014/5)

10. At the Economic Commission for Europe, the Statistical Division continues to compile and disseminate international migration statistics for European countries. It compiles statistics on flows of international migrants by using the joint migration questionnaire under the coordination of the Inter-Secretariat Working Group on Demographic and Migration Statistics.
10 - ففي اللجنة الاقتصادية لأوروبا، تواصل الشعبة الإحصائية تصنيف ونشر إحصاءات الهجرة الدولية عن البلدان الأوروبية: فهي تصنف إحصاءات عن تدفقات المهاجرين الدوليين باستخدام استبيان هجرة مشترك يتولى الإشراف على تنسيقه الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالإحصاءات الديمغرافية وإحصاءات الهجرة.

II. ROLE OF THE Inter-Secretariat Working GROUP ON NATIONAL ACCOUNTS AS A TASK FORCE ON NATIONAL ACCOUNTS
ثانيا ـ دور الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية

In addition, six United Nations city groups, task forces and Inter-Secretariat Working groups also reported to the Database.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت ستة من أفرقة المدن وفرق العمل والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات التابعة للأمم المتحدة تقارير إلى قاعدة البيانات.