"interacademy" - Translation from English to Arabic

• المشترك بين الأكاديميات
• الأكاديمي المشترك

InterAcademy Panel on International Issues (IAP)
الفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية

In order to respond to recommendations made in the 2010 report of the InterAcademy Council Board, composed of the presidents of 15 academies of science, which assessed IPCC performance, IPCC undertook internal reforms, including with respect to the issue of conflict of interest, as follows:
استجابةً للتوصيات الصادرة في تقرير مكتب المجلس المشترك بين الأكاديميات لعام 2010 المؤلف من رؤساء 15 أكاديمية علمية، والذي قيّم أداء الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، أجرى الفريق إصلاحات داخلية، من بينها إصلاحات تتعلق بمسألة تضارب المصالح، على النحو التالي:

The InterAcademy Council produced reports on scientific, technological and health issues related to contemporary global challenges to inform and advise national Governments and international organizations.
وذكرت أن المجلس المشترك بين الأكاديميات يعد تقارير عن القضايا العلمية والتكنولوجية والصحية ذات الصلة بالتحديات العالمية المعاصرة من أجل تنوير الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية وإسداء المشورة لها.

Their charge will be to consider a recent review of the IPCC by the InterAcademy Council (IAC). The review, commissioned in March by UN Secretary General Ban Ki-moon and the Nobel laureate Rajendra Pachauri, Chairman of the IPCC, to examine the IPCC’s processes and procedures, was published at the end of August.
وسوف تتلخص مهمة أعضاء الفريق في دراسة مراجعة المجلس الأكاديمي المشترك لعملهم. وهذه المراجعة التي تمت بتفويض من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون ورئيس الفريق الحكومي المشترك راجندرا باتشوري الحائز على جائزة نوبل، لفحص عمليات الفريق الحكومي وإجراءاته، نُشِرَت في نهاية شهر أغسطس/آب.

:: The regional workshop on integrated water resources management was organized by the Royal Scientific Society, Jordan, in cooperation with the InterAcademy Panel on International Issues and the World Association, from 7 to 9 March 2007. The workshop aimed at discussing the major problems presently faced and how science could contribute to overcoming them. 13. World Blind Union
:: تم تنظيم حلقة العمل الإقليمية بشأن الإدارة المتكاملة للموارد المائية بواسطة الجمعية العلمية الملكية في الأردن بالتعاون مع الفريق الأكاديمي المشترك المعني بالقضايا الدولية وكذلك الرابطة العالمية في الفترة من 7 إلى 9 آذار/مارس 2007، واستهدفت حلقة العمل مناقشة المشاكل الرئيسية المطروحة حالياً وإمكانية مساهمة العلم في التغلب عليها.

In the first phase of the new project, the InterAcademy Council and the InterAcademy Panel would be developing a short policy report on research integrity, focusing on the issues of research practices and management, the reward structure for scientists, principles of scientific integrity, and culture.
وقالت إن المجلس المشترك بين الأكاديميات والفريق المشترك بين الأكاديميات سيعكفان، في المرحلة الأولى من المشروع الجديد، على إعداد تقرير سياساتي موجز عن نزاهة البحث يركز على قضايا الممارسات في مجال الأبحاث وإدارتها، ونظام مكافأة العلماء، ومبادئ النزاهة العلمية، والثقافة.

Others still were non-governmental, such as the work of the InterAcademy Panel on codes of conduct for scientists.
بينما كانت مبادرات أخرى غير حكومية، كالأعمال التي أنجزها الفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بمدونات قواعد السلوك المخصصة للعلماء.

I. Convening organizations 1. The InterAcademy Panel (IAP) is a global network of the world's science academies, launched in 1993.
1- الفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية هو شبكة عالمية تضم الأكاديميات العلمية في مختلف أنحاء العالم، وقد بدأ عمله في عام 1993.

InterAcademy Panel on International Issues (IAP)
الفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية (الفريق المشترك)

The Royal Society (United Kingdom), International Council for Science (ICSU) and InterAcademy Panel on International Issues (IAP)
الجمعية الملكية (المملكة المتحدة)، والمجلس الدولي للعلوم، والفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية

4. In November 2005, the InterAcademy Panel on International Issues (IAP) released a Statement on Biosecurity. The statement was endorsed by 68 national and regional scientific academies, and included the following:
4- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أصدر الفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية بياناً بشأن الأمن البيولوجي وافقت عليه 68 أكاديمية وطنية وإقليمية وتضمن ما يلي:

The report, prepared by the InterAcademy Council based on its review of the Panel, recommends fundamental reform of the Panel's management structure and operations, such as its governance and management, review process, how it characterizes and communicates uncertainty, communications and transparency in the assessment process.
وهذا التقرير، الذي أعده المجلس المشترك بين الأكاديميات استناداً إلى استعراضه لأعمال الهيئة، يوصي بإدخال إصلاح أساسي في هيكل إدارة الهيئة الحكومية الدولية وعملياتها، مثل الإدارة والتنظيم وعملية الاستعراض وكيفية توصيف وتبليغ حالات عدم التأكد، والرسائل، والشفافية في عملية التقييم.

A new project on scientific responsibility and research integrity was being undertaken by the InterAcademy Council and the InterAcademy Panel on International Issues.
44- وأضافت أن المجلس المشترك بين الأكاديميات والفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية يعكفان حالياً على مشروع جديد بشأن المسؤولية العلمية ونزاهة البحث.

The steering committee of the InterAcademy Panel on International Issues in collaboration with the Council of Academies of Engineering and Technological Sciences , Sweden, organized the academies' forum in Istanbul and their presentation to Committee II emphasized the role of science and technology in enhancing the development of the modern city.
٦٠ - نظمت لجنة تسيير الفريق المشترك بين الأكاديميات المعنى بالقضايا الدولية بالتعاون مع مجلس الأكاديميات الهندسية والعلوم التكنولوجية، السويد، محفلاً للأكاديميات في إسطنبول، وركز بيانهم المقدم للجنة الثانية على دور العلوم والتكنولوجيا في تعزيز تنمية المدينة الحديثة.

Executive summary of the InterAcademy Council review of the Intergovernmental Panel on Climate Change and outcomes of the Panel's task teams (UNEP/IPBES.MI/1/INF/8);
(ط) موجز تنفيذي لاستعراض المجلس المشترك بين الأكاديميات للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والنتائج التي توصَّلت إليها أَفرِقَةُ العمل التابعة لهذا الفريق (UNEP/IPBES.MI/1/INF/8)؛

26. The Department also worked with the Climate Change Support Team and the Intergovernmental Panel on Climate Change to organize and launch the InterAcademy Council review of the Panel's working processes and procedures, in August.
26 - وعملت الإدارة أيضاً مع فريق الأمين العام لتقديم الدعم في مجال تغير المناخ ومع الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ من أجل تنظيم وإطلاق استعراض المجلس المشترك بين الأكاديميات للعمليات والإجراءات المتبعة في أعمال هذا الفريق، وذلك في آب/أغسطس.

25. In addition, the review by the InterAcademy Council of the processes and procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change contains useful background to issues that arise in preparing assessments on a global scale.
25 - وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن الاستعراض الذي أجراه المجلس المشترك بين الأكاديميات(د) لعمليات وإجراءات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ معلومات أساسية مفيدة عن المسائل التي تنشأ أثناء إعداد التقييمات على الصعيد العالمي.

In addition, a report on research and development into energy technologies was recently produced by the International Union of Pure and Applied Physics, and a major new assessment effort on " Transitions to sustainable energy " is currently being carried out by the InterAcademy Council.
وعلاوة على ذلك، هناك تقرير عن بحث وتطوير تكنولوجيات الطاقة أصدره مؤخرا الاتحاد الدولي للفيزياء البحتة والتطبيقية، ويقوم المجلس المشترك بين الأكاديميات حاليا ببذل جهد جديد كبير في تقييم " عمليات الانتقال إلى الطاقة المستدامة " .