"interactive debates" - Translation from English to Arabic

• المناقشات التفاعلية
• مناقشات تفاعلية
• للمناقشات التفاعلية
• مناقشات لتبادل الآراء
• والمناقشات الحوارية
• المناقشات المباشرة
• حوارات تفاعلية
• الحوار المتفاعل
• الحوار وتبادل اﻵراء

High-level interactive debates and policy dialogues
المناقشات التفاعلية والحوار بشأن السياسات العامة على مستوى رفيع

A genuine and frank exchange of views, interactive debates and results oriented approach would be the key to success.
وسيكون مفتاح النجاح في هذا الصدد هو تبادل الآراء بصدق وصراحة وإجراء المناقشات التفاعلية واتباع نهج مستند إلى النتائج.

interactive debates are also a useful tool in expanding discussion of the relevant issues.
وإن استخدام المناقشات التفاعلية هو أيضا أداة مفيدة لتوسيع إطار المناقشة بشأن المسائل ذات الصلة.

The report of the Security Council is being considered through substantive and interactive debates.
بحيث يُنظر في تقرير مجلس الأمن من خلال مناقشات تفاعلية وموضوعية.

Encourages the holding of interactive debates with a view to contributing to intergovernmental decision-making.
تشجع عقد مناقشات تفاعلية بغية المساهمة في عملية اتخاذ القرارات الحكومية الدولية.

While there has been an overwhelming number of statements in our deliberations, we need to devote more time to interactive debates.
على الرغم من العدد الهائل من البيانات التي أدلي بها خلال مداولاتنا، ينبغي لنا تخصيص مزيد من الوقت للمناقشات التفاعلية.

Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات لتبادل الآراء وحلقات نقاش وتخصيص وقت لطرح الأسئلة في إطار اللجنة السادسة، على نحو ما هو متوخى في قرار الجمعية العامة 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 المتعلق باتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة،

Summary of the High-level interactive debates and Policy Dialogue by H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand
موجز المناقشات التفاعلية والحوار بشأن السياسات العامة على مستوى رفيع، أعده سعادة الدكتور سوراكيارت ساثيراثاي، وزير خارجية تايلند

interactive debates of the whole and parallel round tables
المناقشات التفاعلية للمجلس بكامل هيئته واجتماعات المائدة المستديرة الموازية

The Committees make extensive use of interactive debates and panels; for example, panel meetings are of particular importance for the work of the Second Committee.
وتستخدم اللجان المناقشات التفاعلية والمناقشات المتخصصة بصورة مكثفة؛ فمثلاً تحظى اجتماعات المتخصصين بأهمية خاصة لعمل اللجنة الثانية.

The annual report of the Security Council is being considered through substantive and interactive debates.
ويُنظر في تقرير مجلس الأمن من خلال مناقشات تفاعلية وموضوعية.

He also circulated an informal paper containing the provisional programme for the Review and annotations for the interactive debates.
وعمم أيضا ورقة غير رسمية تتضمن برنامجاً مؤقتاً للاستعراض وشروحاً للمناقشات التفاعلية.

At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items on its agenda.
في بداية كل دورة، وبناء على توصيات رئيس الجمعية العامة، يوصي المكتب الجمعية ببرنامج وشكل للمناقشات التفاعلية بشأن البنود المدرجة على جدول أعمالها.

Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات لتبادل الآراء وحلقات نقاش وتخصيص وقت لطرح الأسئلة في إطار اللجنة السادسة، على نحو ما هو متوخى في قرار الجمعية العامة 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 المتعلق باتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية،

a. Substantive servicing of meetings: plenary meetings (22); official meetings and informal consultations of the Second Committee (50); panel discussions, interactive debates and keynote addresses of the Second and Third Committees (5); United Nations Pledging Conference for Development Activities (4);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الجلسات العامة (22)؛ والجلسات الرسمية والمشاورات غير الرسمية للجنة الثانية (50)؛ وحلقات النقاش والمناقشات الحوارية والكلمات الرئيسية في إطار اللجنتين الثانية والثالثة (5)؛ ومؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية (4)؛

The interactive debates will take place in the Plenary Hall and the general statements will be made in Room 4B01.
وتعقد المناقشات المباشرة في قاعة الجلسات العامة وتلقى الكلمات العامة في الغرفة 4B01.

All panels were followed by interactive debates among the participants.
وأجرى المشاركون حوارات تفاعلية بعد المناقشات.

Fourthly, the Republic of Korea would like to see more interactive debates take place during discussions, not only in the Main Committees but also during General Committee meetings.
رابعا، تود جمهورية كوريا أن ترى مزيدا من الحوار المتفاعل أثناء المناقشات، لا في اللجان الرئيسية فقط، ولكن في اجتماعات المكتب أيضا.