"interactive dialogue of" - Translation from English to Arabic

• الحوار التفاعلي
• جلسة التحاور
• بالحوار التفاعلي
• تحاورا
• بجلسة التحاور التي
• حوار تفاعلي
• جلسات التحاور
• جلسة تحاور

It considered the assessment contained in paragraph 86 factually incorrect, but respected the freedom of the Russian Federation to reject any recommendation made during the interactive dialogue of the Working Group.
وهي تعتبر أن التقييم الوارد في الفقرة 86 غير صحيح من حيث الوقائع، ولكنها تحترم حرية الاتحاد الروسي بأن يرفض أي توصية مقدمة خلال الحوار التفاعلي للفريق العامل.

Response of the Government of the Philippines to the recommendations made by various country delegations during the interactive dialogue of the
رد حكومة الفلبين على التوصيات التي قدمتها وفود مختلف البلدان أثناء الحوار التفاعلي الذي أجراه الفريق العامل في

To participate in the informal interactive dialogue of the General Assembly entitled " Responsibility to Protect "
للمشاركة في الحوار التفاعلي غير الرسمي الذي عقدته الجمعية العامة بعنوان " مسؤولية توفير الحماية "

It considered that many of the recommendations presented during the interactive dialogue of its first review had already been implemented or were in the process of being implemented.
وهي تعتبر أن العديد من التوصيات المقدمة خلال جلسة التحاور الخاصة باستعراضها الأول قد نُفذت بالفعل أو يجري العمل على تنفيذها.

13. At its 6th meeting, on 27 April, the Council continued its informal interactive dialogue of the whole on theme 1.
13 - وفي الجلسة 6 المعقودة في 27 نيسان/أبريل، واصل المجلس جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئته عن الموضوع 1.

32. The Ministers welcomed the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, held on 22 April 2013, to commemorate International Mother Earth Day.
32 - ورحب الوزراء بالحوار التفاعلي بشأن الانسجام مع الطبيعة، الذي أجرته الجمعية العامة في 22 نيسان/أبريل 2013 احتفالا باليوم الدولي لأُمِّنا الأرض.

15. At its 6th meeting, on 19 March, the Council held an informal interactive dialogue of the whole on theme 2: " Supporting rehabilitation, recovery and development efforts of developing countries with special needs and those facing humanitarian emergency situations " .
15 - أجرى المجلس في جلسته 6 تحاورا غير رسمي بكامل هيئته عن الموضوع 2: " دعم جهود التأهيل والإنعاش والتنمية في البلدان النامية ذات الاحتياجات الخاصة وتلك التي تواجه حالات طوارئ إنسانية " .

" Welcoming the interactive dialogue of the General Assembly on the theme `Fighting human trafficking: partnership and innovation to end violence against women and girls' , held in New York on 3 April 2012, which provided an opportunity for Member States, international organizations, civil society and the private sector to unite as one in the global fight against trafficking in persons,
" وإذ ترحب بجلسة التحاور التي عقدتها الجمعية العامة عن موضوع ' مكافحة الاتجار بالبشر: شراكة وابتكار من أجل وقف العنف ضد النساء والفتيات`، في نيويورك يوم 3 نيسان/أبريل 2012، والتي أتاحت للدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص الفرصة لتوحيد الصفوف في إطار الحملة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص؛

6. Invites the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, on the implementation of the Decade;
6 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى تنظيم حوار تفاعلي رفيع المستوى في دورة الجمعية العامة الرابعة والستين في نيويورك في 22 آذار/مارس 2010، وهو اليوم الدولي للمياه، يتناول تنفيذ أهداف العقد؛

Noting the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, held on 18 April 2012, to commemorate International Mother Earth Day by discussing the scientific findings on the impacts of human activities on the functioning of the Earth system,
وإذ تلاحظ جلسات التحاور التي عقدتها الجمعية العامة بشأن الانسجام مع الطبيعة في 18 نيسان/أبريل 2012 للاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض وناقشت فيها الاستنتاجات العلمية المتعلقة بآثار الأنشطة البشرية في نظام الأرض،

The document contains issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue of the UPR Working Group.
وتتضمن هذه الوثيقة المسائل التي لم تُتناول على نحو كافٍ أثناء الحوار التفاعلي للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

Possible contribution during the interactive dialogue of experts or a country rapporteur from the relevant regional group.
- الإسهام المحتمل أثناء الحوار التفاعلي من جانب خبراء أو مقرر قطري من المجموعة الإقليمية ذات الصلة.

6. The interactive dialogue of the universal periodic review exercise takes place solely in the Working Group of the Universal Periodic Review.
6- لا يجري الحوار التفاعلي المتعلق بممارسة الاستعراض الدوري الشامل إلا في إطار الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

Response of the Government of the Philippines to the recommendations made by various country delegations during the interactive dialogue of the Working Group held on 11 April 2008
رد حكومة الفلبين على التوصيات المقدمة من شتى وفود الدول أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل في 11 نيسان/أبريل 2008

The summary, which is contained in annex II to the present report, reflects the major thrusts and commonalities of the rich and interactive dialogue of the roundtable discussions rather than a consensus view on all points.
ولا يعكس الموجز الوارد في المرفق الثاني لهذا التقرير توافقاً في الآراء بشأن جميع النقاط، بل هو يعكس الاتجاهات الرئيسية التي ظهرت في الحوار التفاعلي الثري الذي دار أثناء المناقشات والنقاط التي التقت بشأنها الآراء فيها.

It also built on the outcomes of the high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly, held in New York on 22 March 2010, World Water Day.
وقد انطلق المؤتمر من واقع النتائج المتحققة من الحوار التفاعلي الرفيع المستوى الذي شهدته الدورة الرابعة والستون للجمعية العامة، الذي تم في نيويورك يوم 22 آذار/مارس 2010 وهو يوم المياه العالمي.

Informal interactive dialogue of the whole on theme 2: " Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up "
جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئة المجلس عن الموضوع 2: ' ' تعزيز العملية الحكومية الدولية الجامعة لمتابعة التمويل من أجل التنمية ``

8. At the 5th meeting, on 27 April, the President of the Council made a statement and opened the informal interactive dialogue of the whole on theme 1.
8 - وفي الجلسة 5 المعقودة في 27 نيسان/أبريل، أدلت رئيسة المجلس ببيان، وافتتحت جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئة المجلس عن الموضوع 1.

" Taking note of the interactive dialogue of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization,
" وإذ يحيط علما بالحوار التفاعلي الذي جرى في الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى الذي عقده المجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية،

20. At its 7th meeting, on 19 March, the Council held an informal interactive dialogue of the whole on theme 3: " Enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development " .
20 - أجرى المجلس في جلسته 7 تحاورا غير رسمي بكامل هيئته عن الموضوع 3: " زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية " .

Welcoming the interactive dialogue of the General Assembly on the theme " Fighting human trafficking: partnership and innovation to end violence against women and girls " , held in New York on 3 April 2012, which provided an opportunity for Member States, international organizations, civil society and the private sector to unite as one in the global fight against trafficking in persons,
وإذ ترحب بجلسة التحاور التي عقدتها الجمعية العامة عن موضوع " مكافحة الاتجار بالبشر: شراكة وابتكار من أجل وقف العنف ضد النساء والفتيات " ، في نيويورك يوم 3 نيسان/أبريل 2012، والتي أتاحت للدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص الفرصة لتوحيد الصفوف في إطار الحملة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص،

" 5. Invites the President of the General Assembly to convene an interactive dialogue of the sixty-fifth session of the General Assembly in New York on 22 March 2011, World Water Day, on promoting water diplomacy and cooperation;
" 5 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى عقد حوار تفاعلي لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين في نيويورك، في 22 آذار/مارس 2011، اليوم العالمي للمياه، بشأن تعزيز الدبلوماسية والتعاون بصدد المياه؛

Noting the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, held on 22 April 2013, to commemorate International Mother Earth Day by discussing different economic approaches, in the context of sustainable development, to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth,
وإذ تلاحظ جلسات التحاور التي عقدتها الجمعية العامة بشأن الانسجام مع الطبيعة في 22 نيسان/أبريل 2013 للاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض عن طريق مناقشة مختلف النهج الاقتصادية في سياق التنمية المستدامة لبناء أساس أخلاقي أمتن للعلاقة بين البشرية والأرض،

7. At its 5th and 6th meetings, on 27 April 2009, the Council held an informal interactive dialogue of the whole on theme 1: " Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures " .
7 - في الجلستين 5 و 6 المعقودتين في 27 نيسان/أبريل 2009، عقد المجلس جلسة تحاور غير رسمي بكامل هيئته عن الموضوع 1: ' ' معالجة أثر الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على التنمية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالبنيان المالي والنقدي الدولي وبهياكل الحوكمة العالمية ``.