"interdependence between security and development" - Translation from English to Arabic

• الترابط بين الأمن والتنمية

Maintenance of international peace and security: interdependence between security and development
صون السلام والأمن الدوليين: الترابط بين الأمن والتنمية

The relevance of the interdependence between security and development for the work of the Security Council
أهمية الترابط بين الأمن والتنمية بالنسبة لأعمال مجلس الأمن

4. In this regard, the interdependence between security and development was highlighted as a central component of all international, regional and subregional efforts aimed at sustaining peace.
٤ - وقد أُبرز، في هذا الصدد، الترابط بين الأمن والتنمية كعنصر محوري في جميع الجهود الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الرامية إلى استدامة السلام.

On 11 February 2011, at the initiative of Brazil, the Council held an open debate on the interdependence between security and development.
ففي 11 شباط/فبراير 2011، عقد المجلس، بمبادرة من البرازيل، نقاشا مفتوحا بشأن الترابط بين الأمن والتنمية.

Under subprogramme 1, replace the subject of S/PRST/2011/4 with " Maintenance of international peace and security: the interdependence between security and development " .
تحت البرنامج الفرعي 1، يُغير عنوان الوثيقة PRST/2011/4 إلى ما يلي: " صون السلام والأمن الدوليين: الترابط بين الأمن والتنمية " .

The interdependence between security and development
بــاء - الترابط بين الأمن والتنمية

On 11 February 2011, the Council held a high-level open debate on the maintenance of international peace and security, focusing on the interdependence between security and development.
في 11 شباط/فبراير 2011، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة رفيعة المستوى بشأن صون السلام والأمن الدوليين، وتركزت على الترابط بين الأمن والتنمية.

B. The interdependence between security and development
باء - الترابط بين الأمن والتنمية

The interdependence between security and development
الترابط بين الأمن والتنمية

Open debates on the interdependence between security and development, the impact of HIV/AIDS on international peace and security, and climate change and its impact on the maintenance of peace and security were held during the reporting period.
وعُقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير مناقشات مفتوحة حول الترابط بين الأمن والتنمية وتأثير فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على السلام والأمن الدوليين وتغير المناخ وآثاره على صون السلام والأمن.

B. The interdependence between security and development
الترابط بين الأمن والتنمية

Maintenance of international peace and security: the interdependence between security and development (S/PRST/2011/4)
صون السلام والأمن الدوليين: الترابط بين الأمن والتنمية (S/PRST/2011/4)

Under subprogramme 1, replace the subject of presidential statement S/PRST/2011/4 with " Maintenance of international peace and security: the interdependence between security and development " .
تحت البرنامج الفرعي 1، يُغير عنوان البيان الرئاسي S/PRST/2011/4 إلى ما يلي: " صون السلام والأمن الدوليين: الترابط بين الأمن والتنمية " .

" The interdependence between security and development
" الترابط بين الأمن والتنمية

At the 6479th meeting of the Security Council, held on 11 February 2011, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Maintenance of international peace and security: the interdependence between security and development " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6479، المعقودة في 11 شباط/فبراير 2011، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلام والأمن الدوليين: الترابط بين الأمن والتنمية " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

11. While it is true that the main focus of the Security Council's action is related to the maintenance of international peace and security, on several occasions the Council has underlined the interdependence between security and development in the need to implement measures to address conflicts.
11 - ولئن كان صحيحا أن المحور الرئيسي لعمل مجلس الأمن مرتبط بصون السلم والأمن الدوليين، فقد شدد المجلس، في عدة مناسبات على الترابط بين الأمن والتنمية من حيث الحاجة إلى تنفيذ تدابير لمعالجة النـزاعات().