"interest income and the" - Translation from English to Arabic

• إيرادات الفوائد

Application of the interest income and the working capital reserve
تطبيق إيرادات الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول

Application of the interest income and the working capital reserve
تخصيص إيرادات الفوائد والصندوق الاحتياطي للمخطط العام

interest income and the working capital reserve funds
رصيد إيرادات الفوائد والصندوق الاحتياطي لرأس المال المتداول

Approved resources comprise the original budget and donations of $1,990.6 million, plus interest income and the working capital reserve fund of $159.4 million.
وتشمل الموارد المعتمدة الميزانية الأصلية والتبرعات البالغة 990.6 1 مليون دولار، بالإضافة إلى إيرادات الفوائد والصندوق الاحتياطي للمخطط العام بمبلغ 159.4 مليون دولار.

9. Approves the application of the balance of interest income and the working capital reserve funds, as well as the future interest income, in the full amount of 159.4 million United States dollars to the remaining cash balance for the corresponding remaining requirements of the project;
9 - توافق على تسجيل رصيد إيرادات الفوائد وأموال احتياطي رأس المال المتداول، فضلا عن إيرادات الفوائد في المستقبل، بالمبلغ الكامل وقدره 159.4 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، في الرصيد النقدي المتبقي لتلبية الاحتياجات المقابلة المتبقية للمشروع؛

31. Following the decision of the General Assembly to approve the application of the interest income and the working capital reserve funds in the amount of $159.4 million, the capital master plan project budget and funding can now be updated as shown in table 4 below.
٣١ - وفي أعقاب القرار الذي اتخذته الجمعية العامة بالموافقة على تخصيص رصيد إيرادات الفوائد والصندوق الاحتياطي لرأس المال المتداول بمبلغ 159.4 مليون دولار، يمكن استكمال ميزانية المخطط العام الآن على النحو المبين في الجدول 4 أدناه.

(c) Approve the cost savings and financing proposals reflected in section XII above, including the application of interest income and the working capital reserve to the present cash balance;
(ج) أن تعتمد مقترحات التمويل وتحقيق وفورات في التكاليف المبينة في الباب الثاني عشر أعلاه، بما في ذلك إدخال إيرادات الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول في الرصيد النقدي الحالي؛

9. Approves the application of the balance of interest income and the working capital reserve funds, as well as the future interest income, in the full amount of 159.4 million United States dollars to the remaining cash balance for the corresponding remaining requirements of the project;
9 - توافق على تسجيل رصيد إيرادات الفوائد وأموال احتياطي رأس المال المتداول وإيرادات الفوائد في المستقبل بالمبلغ الكامل وقدره 159.4 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، في الرصيد النقدي المتبقي لتلبية الاحتياجات المقابلة المتبقية للمشروع؛

27. The General Assembly approved the application of the balance of interest income and the working capital reserve funds, as well as all future interest income, in the full amount of $159.4 million to the remaining cash balance for the corresponding remaining requirements of the project. As a result, the cash balance as at early February 2014 was $231.0 million inclusive of the balance of interest income and the working capital reserve funds.
٢٧ - وافقت الجمعية العامة على تقييد رصيد إيرادات الفوائد والصندوق الاحتياطي لرأس المال المتداول للمخطط العام، فضلا عن إيرادات الفوائد في المستقبل، بالمبلغ الكامل وقدره 159.4 مليون دولار، في الرصيد النقدي المتبقي لتلبية الاحتياجات المقابلة المتبقية للمشروع؛ ونتيجة لذلك بلغ الرصيد النقدي في أوائل شباط/فبراير 2014 مبلغ 231 مليون دولار يشمل رصيد إيرادات الفوائد ورأس المال المتداول.

96. By section V, paragraph 16, of its resolution 67/246, the General Assembly approved the application of interest income and the working capital reserve in the amount of $71.0 million for the requirements of the project up to 31 December 2013, which was managed as part of resources available for activities of the capital master plan project and associated costs.
96 - وفي الفقرة 16 من الجزء الخامس من قرار الجمعية العامة 67/246، وافقت الجمعية على تخصيص مبلغ 71.0 مليون دولار من رصيد إيرادات الفوائد والصندوق الاحتياطي لرأس المال المتداول من أجل تلبية احتياجات المشروع حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013، وقد أديرت تلك الأموال باعتبارها جزءا من الموارد المتاحة لأنشطة مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر والتكاليف المرتبطة بالمشروع.

The proposals to address the financial shortfall, which had stood at $224.4 million in June 2013, involved the continued suspension of work on the Library and South Annex Buildings because of security concerns, which would create $65 million in savings, and the use of the balance of the interest income and the working capital reserve, which totalled $159.4 million.
وانطوت الاقتراحات المقدمة لمعالجة العجز المالي، الذي بلغ 224,4 مليون دولار في حزيران/يونيه 2013، على استمرار تعليق العمل في مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي بسبب الشواغل الأمنية، مما يخلق وفورات مقدارها 65 مليون دولار، واستعمال رصيد إيرادات الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول، ومجموعهما 159,4 مليون دولار.

(c) Approve the one-time cost reduction and financing proposals reflected in section XII of A/67/350, excluding those proposals related to the North Lawn Building, the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library as discussed in paragraphs 59 and 61 above, which are subject to approval by the General Assembly, and approve the application of interest income and the working capital reserve to the present cash balance;
(ج) أن توافق على مقترحات تخفيض التكاليف والتمويل لمرة واحدة الواردة في الفرع الثاني عشر من الوثيقة A/67/350، باستثناء المقترحات المتعلقة بمبنى المرج الشمالي ومبنى الملحق الجنوبي ومكتبة داغ همرشولد على النحو الوارد في الفقرتين 57 و 59 أعلاه، والتي تخضع لموافقة الجمعية العامة؛ وأن توافق على إدخال إيرادات الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول في الرصيد النقدي الحالي؛

95. However, the total approved funding for the capital master plan project amounts to $2,150.0 million, comprising (a) appropriations for the original project scope of $1,876.7 million, (b) donations of $13.9 million, (c) interest income and the capital master plan working capital reserve amounting to $159.4 million, and (d) funding for the enhanced security upgrades of $100.0 million.
٩٥ - غير أن التمويل الإجمالي المعتمد لمشروع المخطط العام يبلغ 150.0 2 مليون دولار ويشمل: (أ) الاعتمادات المرصودة لنطاق المشروع الأصلي البالغ قدرها 876.7 1 مليون دولار، (ب) الهبات البالغ قدرها 13.9 مليون دولار، (ج) إيرادات الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول للمخطط العام البالغ قدرها 159.4 مليون دولار، (د) تمويل تعزيز النظم الأمنية البالغ قدره 100.0 مليون دولار.