"intergovernmental committees of experts" - Translation from English to Arabic

• لجان الخبراء الحكومية الدولية
• لجان الخبراء الحكوميين الدوليين
• لجان الخبراء الدوليين الحكوميين

ISSUES ARISING FROM THE MEETINGS OF THE intergovernmental committees of experts OF ECA'S SUBREGIONAL OFFICES
المسائل الناشئة عن اجتماعات لجان الخبراء الحكومية الدولية التابعة للمكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا

In some of them it is limited to the delegates to the intergovernmental committees of experts.
إذ تقتصر في بعضها على وفود لجان الخبراء الحكومية الدولية فقط.

Apart from the list of outputs, the reports of intergovernmental committees of experts do not contain meaningful results-based information on the performance of relevant subregional offices.
وباستثناء قائمة النواتج لا تحتوي تقارير لجان الخبراء الحكومية الدولية على معلومات مفيدة تستند إلى النتائج بشأن أداء المكاتب دون الإقليمية ذات الصلة.

intergovernmental committees of experts of the Subregional Development Centres
لجان الخبراء الحكوميين الدوليين التابعة للمراكز اﻹنمائية دون اﻹقليمية

intergovernmental committees of experts of the subregional development centres
لجان الخبراء الحكوميين الدوليين التابعة للمراكز الإنمائية دون الإقليمية

intergovernmental committees of experts of ECA subregional offices
لجان الخبراء الحكومية الدولية للمكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا

As a result, it is proposed that the five intergovernmental committees of experts should be converted to subregional ministerial conferences.
15 - ونتيجة لذلك ، يُقترح تحويل لجان الخبراء الحكومية الدولية الخمس لتصبح اجتماعات وزارية دون إقليمية .

2. Terms of reference of the intergovernmental committees of experts of the Subregional Development Centres
٢ - اختصاصات لجان الخبراء الحكومية الدولية التابعة لمراكز التنمية دون اﻹقليمية

- intergovernmental committees of experts of the MULPOCs;
- لجان الخبراء الحكومية الدولية لمراكز البرمجة والتنفيذ دون اﻹقليمية المتعددة الجنسيات؛

In their role as centres for policy dialogue subregional offices achieved only limited impact as the intergovernmental committees of experts were not always viable instruments for fostering such dialogue.
ولم تحقق المكاتب دون الإقليمية سوى أثر محدود في دورها كمراكز للحوار بشأن السياسات نظرا لأن لجان الخبراء الحكومية الدولية لا تصلح دائما كأدوات لتعزيز هذا الحوار.

B. The impact of intergovernmental committees of experts is limited
باء - محدودية أثر لجان الخبراء الحكومية الدولية

The underlying reason is that subregional offices neither control nor know how the delegates to intergovernmental committees of experts dispose of the reports of such committees.
والسبب الرئيسي في ذلك هو عدم تحكم المكاتب دون الإقليمية في كيفية تصرف وفود لجان الخبراء الحكومية الدولية في تقارير هذه اللجان أو معرفتها بهذه الكيفية.

Convert the intergovernmental committees of experts into subregional ministerial conferences; and
(2) وتحويل لجان الخبراء الحكومية الدولية إلى اجتماعات وزارية دون إقليمية ؛

III. Issues arising from the meetings of the intergovernmental committees of experts of ECA subregional offices. IV. Management of resources. ACRONYMS
الفصل الثالث- المسائل الناشئة عن اجتماعات لجان الخبراء الحكومية الدولية التابعة للمكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا 30

151. This chapter provides an overview of the main outcomes of the meetings of the intergovernmental committees of experts of the subregional offices which have been held since April 2008.
151- يوفر هذا الفصل لمحة عامة عن النتائج الرئيسية لاجتماعات الهيئات الفرعية، بما يشمل اجتماعات لجان الخبراء الحكومية الدولية في المكاتب دون الإقليمية التي عقدت منذ نيسان/أبريل 2008.

12. The OIOS report observed that the impact of the intergovernmental committees of experts that govern the subregional offices is limited.
12 - ذكر تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تأثير لجان الخبراء الحكومية الدولية التي تنظم أعمال المكاتب دون الإقليمية محدود.

intergovernmental committees of experts of the ECA subregional offices
لجان الخبراء الحكوميين الدوليين التابعة للمراكز الإنمائية دون الإقليمية

" 2. intergovernmental committees of experts of the Multinational Programming and Operational Centres of the Economic Commission for Africa
" ٢ - لجان الخبراء الحكوميين الدوليين لمراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسية في افريقيا

16A.19 The five intergovernmental committees of experts of the Subregional Development Centres meet annually and report to the Commission through the Technical Preparatory Committee of the Whole. In the years when the Commission does not meet, the reports of the Committees are presented to the Follow-up Committee of the Bureau.
١٦ ألف - ١٩ وتجتمع لجان الخبراء الدوليين الحكوميين التابعة للمراكز اﻹنمائية دون اﻹقليمية سنويا وترفع تقاريرها إلى اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا عبر اللجنة الفنية التحضيرية الجامعة - وفي السنوات التي لا تعقد فيها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا اجتماعا، تقدم تقارير اللجان إلى لجنة المتابعة التابعة للمكتب.