"intergovernmental review meeting" - Translation from English to Arabic

• اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي
• الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي
• لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي
• للاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي
• الاجتماع الحكومي الدولي لاستعراض
• للاجتماع الحكومي

A new global partnership devoted to this initiative was developed during the Second Intergovernmental Review Meeting.
وأُنشئت شراكة عالمية جديدة مكرسة لهذه المبادرة خلال اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني.

A programme of work for the next period will be prepared for consideration by Governments during the second Intergovernmental Review Meeting that is scheduled to be convened in 2006.
وسيتم إعداد برنامج عمل للفترة التالية لتنظر فيه الحكومات أثناء اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني المقرر عقده في عام 2006.

First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي الأول بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية

The Third Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities will be convened in 2011.
وسيعقد الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي الثالث لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في عام 2011.

Since the first session of the Intergovernmental Review Meeting, held in Montreal, Canada, in 2001, significantly more countries had established national programmes of action, indicating a growing desire to tackle the challenges of landbased sources of pollution.
ومنذ الدورة الأولى لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي المعقود في مونتريال كندا في 2001، حدثت زيادة هامة في عدد البلدان التي وضعت برامج عمل وطنية، الأمر الذي يشير إلى تزايد الرغبة في التصدي لتحديات مصادر التلوث البرية.

269. The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action was held in Beijing, from 16 to 20 October 2006, to consider progress in implementation of GPA and to identify options for strengthening its implementation.
269 - وقد عقدت الدورة الثانية للاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي في بيجين، في الفترة من 16 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، للنظر في التقدم المحرز في مجال تنفيذ البرنامج وتحديد الخيارات المتاحة لتعزيز تنفيذه.

Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
الاجتماع الحكومي الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية

282. Preparation of these reports is being carried out under the leadership of UNEP as a part of its assessment activities and its contribution to the Intergovernmental Review Meeting on the progress in the implementation of the GPA.
282- ويتم الإعداد لهذين التقريرين بقيادة برنامج الأمم المتحدة للبيئة كجزء من أنشطته التقييمية ومساهمته في اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي للتقدم المحرز في مجال تنفيذ برنامج العمل العالمي.

The first Intergovernmental Review Meeting provided Governments and other stakeholders an opportunity to consider the barriers and opportunities associated with the implementation of the Global Programme of Action.
14 - لقد أتاح اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الأول، للحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين فرصة للنظر في العقبات والفرص المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل العالمي.

The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding of the second Intergovernmental Review Meeting in 2006.
82 - ستتضمن المخرجات ومؤشرات الأداء استعراضات عامة منتظمة لتنفيذ برنامج العمل العالمي من جانب الشركاء المختلفين وإعداد وعقد اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني في عام 2006.

98. Delegations noted with appreciation the offer by the Government of China to host the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action in 2006.
98 - وأحاطت الوفود علما مع التقدير بعرض حكومة الصين استضافة اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في عام 2006.

The second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action scheduled for 2006 will review the implementation of the programme, chart its future direction at local, national, regional and global directions, and further define the role and responsibilities of UNEP as the secretariat of the programme.
86 - سيقوم اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي المقرر عقده في عام 2006 باستعراض تنفيذ البرنامج وتخطيط توجهه المستقبلي على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية وزيادة تحديد دور ومسؤوليات برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه أمانة البرنامج.

Following the guidance suggested at the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, the Global Programme of Action Coordination Office and crucial partners have revised the key principles.
وإعمالا للإرشادات التي اقترحت خلال الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي الأول بشأن برنامج العمل العالمي، راجع مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي وشركائه الرئيسيين المبادئ الرئيسية.

The first Intergovernmental Review Meeting provided Governments and other stakeholders an opportunity to consider the barriers and opportunities associated with the implementation of the Global Programme of Action.
لقد أتاح الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي الأول، للحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين فرصة للنظر في العقبات والفرص المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل العالمي.

The process and approach are detailed in UNEP/GPA/IGR.1/5 and were endorsed by the first Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action.
وترد تفاصيل العملية والنهج في الوثيقة UNEP/GPA/IGR.1/5 ووافق عليها الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي الأول بشأن برنامج العمل العالمي.

The partnerships would have their overall objectives and aims, including, possibly, targets on reducing discharges, reuse and recycling agreed upon by Governments at the third session of the Intergovernmental Review Meeting.
وسوف تكون لهذه الشراكات أهدافها ومقاصدها العامة، التي ربما تكون من بينها أهداف تتعلق بالحد من التصريفات، وعمليات إعادة الاستخدام وإعادة التدوير التي اتفقت عليها الحكومات في الدورة الثالثة لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي.

Further implementation of the national programmes of action: At the second session of the Intergovernmental Review Meeting, it was agreed that there should be a focus on developing and implementing the national programmes of action in order to help facilitate ecosystem approaches.
36 - المضي في تنفيذ برامج العمل الوطنية: اتفِق في الدورة الثانية لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي على أنه ينبغي التركيز على وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية للمساعدة في تيسير نُهج النظام الإيكولوجي.

The representatives of Governments attending the third session of the Intergovernmental Review Meeting are invited to consider the approach set out herein and, in particular, the following discussion items:
43 - ممثلو الحكومات الحاضرون في الدورة الثالثة لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي مدعوون للنظر في النهج المبين، وخصوصاً مناقشة البنود التالية:

(d) Substantive preparations for the second Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action, to be held in 2006.
(د) استعدادات مضمونية للاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي الذي سيعقد في عام 2006.

The third session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is tentatively scheduled to take place in November 2011.
28 - وقد تقرر مبدئياً عقد الدورة الثالثة للاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
الدورة الثانية للاجتماع الحكومي الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية