"interim executive board" - Translation from English to Arabic

• المجلس التنفيذي المؤقت
• للمجلس التنفيذي المؤقت

It has been reviewed and approved by the Interim Executive Board.
وقد قام المجلس التنفيذي المؤقت باستعراض هذه المجالات والموافقة عليها.

The Interim Executive Board has been chaired by the Convenor of the Friends of Chair group.
ويترأس المجلس التنفيذي المؤقت منظم جماعة أصدقاء الرئيس.

The membership of the Interim Executive Board includes interested members of the FOC group as well as interested members of the 2005 Executive Board.
وتضم عضوية المجلس التنفيذي المؤقت المهتمين بالأمر من أعضاء جماعة أصدقاء الرئيس فضلا عن المهتمين بالأمر من أعضاء المجلس التنفيذي لعام 2005.

The ICP Interim Executive Board hereby presents the paper as a report to the Statistical Commission at its fortieth session.
ويقدم المجلس التنفيذي المؤقت لبرنامج المقارنات الدولية بموجب هذه الورقة باعتبارها تقريرا مقدما إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين.

(c) Recruitment and appointment 26. A subcommittee of the Interim Executive Board will provide input to the selection of the Global Manager by the host agency.
26 - ستقدم لجنة فرعية تابعة للمجلس التنفيذي المؤقت مساهمات فيما يتعلق باختيار الوكالة المضيفة للمدير العالمي.

The Interim Executive Board discussed this proposal, and decided that the outreach forum should be recognized as a process in the 2011 round, rather than a formal body.
وقد ناقش المجلس التنفيذي المؤقت هذا الاقتراح، وقرر ضرورة الاعتراف بمنتدى الاتصال بوصفه عملية من عمليات جولة عام 2011، وليس باعتباره جهازا رسميا.

The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on behalf of the Interim Executive Board of the International Comparison Programme on the proposed governance arrangements and work programme for the next round of the Programme.
سيُعرض على اللجنة تقرير أعده البنك الدولي باسم المجلس التنفيذي المؤقت لبرنامج المقارنات الدولية عن ترتيبات التنظيم المقترحة وبرنامج عمل الجولة التالية لهذا البرنامج.

Annex: Members of the [interim] executive board 74
المرفق- أعضاء المجلس التنفيذي [المؤقت] 93

All baseline methodologies as approved [in the interim phase of the clean development mechanism] by the [interim] executive board;
(ب) جميع منهجيات خطوط الأساس التي وافق عليها [في المرحلة المؤقتة لآلية التنمية النظيفة] المجلس التنفيذي ]المؤقت[؛

Annex: Members of the [interim] executive board - 46
المرفق: أعضاء المجلس التنفيذي [المؤقت] 61

All baseline methodologies as approved [in the interim phase of the clean development mechanism] by the [interim] executive board;
(ب) جميع منهجيات خطوط الأساس التي وافق عليها ]في المرحلة المؤقتة لآلية التنمية النظيفة[ المجلس التنفيذي ]المؤقت[؛

[Option 1: Invites [Parties] [regional groups] to appoint members to the [interim] executive board, before [DD/MM/YYYY], in accordance with the modalities contained in the annex to this decision;
10 - [الخيار 1: يدعو [الأطراف] [المجموعات الإقليمية] إلى تعيين أعضاء في المجلس التنفيذي [المؤقت] وذلك قبل [اليوم/الشهر/السنة]، وفقاً للطرائق الواردة في مرفق هذا القرار؛

[Elects the members of the [interim] executive board listed in the relevant annex to this decision, nominated in accordance with the modalities and procedures;]
16- ]ينتخب أعضاء المجلس التنفيذي ]المؤقت[ المدرجة أسماؤهم في المرفق ذي الصلة لهذا المقرر، والمعينين وفقاً للطرائق والإجراءات؛[

MEMBERS OF THE [INTERIM] EXECUTIVE BOARD
أعضاء المجلس التنفيذي [المؤقت]

All baseline methodologies as approved [in the interim phase of the clean development mechanism] by the [interim] executive board; and
(ب) جميع منهجيات خط الأساس على نحو ما أقرها المجلس التنفيذي [المؤقت] [في المرحلة المؤقتة من آلية التنمية النظيفة]؛ و

Option 2: Elects the members of the [interim] executive board contained in annex 2, nominated in accordance with the modalities contained in the annex to this decision;]
الخيار 2: ينتخب أعضاء المجلس التنفيذي [المؤقت] الوارد ذكرهم في المرفق 2، الذين تتم تسميتهم وفقاً للطرائق الواردة في مرفق هذا المقرر؛]

Elects the members of the [interim] executive board [on an interim basis] listed in the relevant annex to this decision, nominated in accordance with the annex on modalities and procedures;
23- ينتخب أعضاء المجلس التنفيذي [المؤقت] [على أساس مؤقت] المدرجة أسماؤهم في المرفق ذي الصلة لهذا المقرر، والمعينين وفقا للمرفق المتعلق بالطرائق والإجراءات؛

MEMBERS OF THE [INTERIM] EXECUTIVE BOARD .
أعضاء المجلس التنفيذي [المؤقت]

A. Putting the governance structure in place 36. As recommended by the Statistical Commission, an ICP Interim Executive Board was formed following the thirty-ninth session of the Commission, held in February 2008.
36 - تم تشكيل المجلس التنفيذي المؤقت لبرنامج المقارنات الدولية، حسب ما أوصت به اللجنة الإحصائية، في أعقاب الدورة التاسعة والثلاثين للجنة التي عقدت في شباط/فبراير 2008.

The Interim Executive Board met in June and October 2008 to review the preparation arrangements for the 2011 round and provide input for the governance of the 2011 round.
وقد اجتمع المجلس التنفيذي المؤقت في حزيران/يونيه وتشرين الأول/أكتوبر 2008 لمراجعة ترتيبات الإعداد لجولة عام 2011 والإسهام في إدارة جولة عام 2011.

Invites Parties to contribute to the trust fund established to cover the administrative expenses of the [interim] executive board. Such contributions shall be reimbursed, if requested, from the share of proceeds collected for administrative expenses;
12 - يدعو الأطراف إلى تقديم المساهمات إلى الصندوق الإستئماني المنشأ لتغطية التكاليف الإدارية للمجلس التنفيذي [المؤقت]، ويعاد تسديد هذه المساهمات، بناء على الطلب، من حصة العائدات التي جمعت لتغطية التكاليف الإدارية؛