"interim measures of protection" - Translation from English to Arabic

• تدابير الحماية المؤقتة
• تدابير حماية مؤقتة
• تدابير مؤقتة للحماية
• التدابير المؤقتة للحماية
• بالتدابير المؤقتة للحماية
• اتخاذ إجراءات مؤقتة للحماية
• وتدابير الحماية المؤقتة
• التدابير التحفظية
• لتدابير الحماية المؤقتة
• إجراءات الحماية المؤقتة
• تدابير للحماية المؤقتة
• تدابير تحفظية
• ذلك اتخاذ تدابير مؤقتة بالحماية
• اتخاذ إجراءات مؤقتة لحمايتها
• اتخاذ تدابير مؤقتة لحمايته

It was also observed that the provision in article 48 concerning interim measures of protection was not sufficiently clear.
كما أشير إلى أن البند الذي ينص على تدابير الحماية المؤقتة في المادة 48 ليس واضحا بما فيه الكفاية.

The concept of interim measures of protection may also be singled out for special mention.
يمكن أيضا أن تُفرد تدابير الحماية المؤقتة بإشارة خاصة.

The view was also expressed that while the introduction of the concept of interim measures of protection appeared to be an adequate solution, defining such measures remained a problem.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن اﻷخذ بمفهوم تدابير الحماية المؤقتة يبدو حلا مناسبا، ولكن تعريف هذه التدابير يظل مشكلة.

The plaintiff maintained that, unless interim measures of protection were taken, it would be impossible to implement the tribunal's decision on enforcing the arbitral award.
وذكر المدّعي أن من المستحيل تنفيذ قرار الهيئة بشأن إنفاذ قرار التحكيم، ما لم تُتَّخذ تدابير حماية مؤقتة.

The State party notes that the ECHR did not request interim measures of protection regarding the expulsion order.
وتلاحظ الدولة الطرف أن المحكمة الأوروبية لم تطلب اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية فيما يخص أمر الطرد.

A lax solution to the problem would simply create difficulties between States, particularly if interim measures of protection or prejudgement measures of constraint, both of which he deemed inappropriate, were permitted.
وأشار إلى أن أي حل تساهلي للمشكلة سيؤدي ببساطة إلى خلق مشاكل بين الدول، خاصة إذا ما أجيزت التدابير المؤقتة للحماية أو التدابير الجبرية السابقة للحكم، اللتين يعتبرهما كلتيهما غير ملائمتين.

interim measures of protection of the rights in question may be ordered.
ويمكن الأمر بتنفيذ تدابير الحماية المؤقتة للحقوق ذات الصلة.

They may also order, at any time, any interim measures of protection they may deem necessary.
ويجوز لـه علاوة على ذلك أن يأمر في جميع الأوقات باتخاذ ما يراه ملائماً من تدابير الحماية المؤقتة.

At the same time the Committee, acting under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, decided that interim measures of protection, as sought by the complainant, were not justified in the circumstances.
وفي الوقت ذاته، قررت اللجنة، عملاًَ بالفقرة 1 من المادة 108 من نظامها الداخلي، أن تدابير الحماية المؤقتة التي كان مقدم الشكوى قد طلبها لا مبرر لها في هذه الظروف.

The State party's submission on interim measures of protection and the merits of the complaint
ملاحظات الدولة الطرف بشأن تدابير الحماية المؤقتة والأسس الموضوعية للشكوى

Thus, the enforcement regime provided for under article 17 bis would apply only to interim measures of protection.
ومن ثم، فإن نظام الإنفاذ المنصوص عليه في المادة 17 مكرّرا لن يسري إلا على تدابير الحماية المؤقتة.

Secondly, the interim measures of protection had to be rendered by an arbitral tribunal.
وثانيا، فإن تدابير الحماية المؤقتة كان يتعين استصدارها من هيئة تحكيمية.

The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issue of interim measures of protection.
كما أثنت اللجنة على الفريق العامل لما أنجزه من تقدم حتى الآن بخصوص مسألة تدابير الحماية المؤقتة.

He met with the President and judges of the Court and discussed the approaches of the Committee and the Court on the issue of interim measures of protection.
واجتمع مع رئيس المحكمة وقضاتها وناقش نهجي اللجنة والمحكمة فيما يتعلق بمسألة تدابير الحماية المؤقتة.

A higher appeal court rejected the debtor's application that interim measures of protection should be adopted.
ورفضت محكمة استئناف أعلى طلب المدين بشأن ضرورة اعتماد تدابير حماية مؤقتة.

Imposition of death penalty and subsequent execution in spite of request for interim measures of protection
الموضوع: فرض عقوبة الإعدام وتنفيذ العقوبة لاحقاً رغم طلب تدابير حماية مؤقتة

Subject matter: Extradition of four recognized refugees from Kyrgyzstan to Uzbekistan despite request for interim measures of protection
الموضوع: تسليم أربعة لاجئين معترف بهم من قيرغيزستان إلى أوزبكستان رغم طلب اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية.

However, comparative analysis of the provisions reveals substantial differences in the way these interim measures of protection are implemented.
ومع ذلك ، فان التحليل المقارن لنصوص اﻷحكام يكشف وجود فروق جوهرية في الطريقة التي تنفذ بها التدابير المؤقتة للحماية .

The arbitral tribunal may, at the request of one of the Parties, recommend interim measures of protection that it may deem necessary to preserve the respective rights of any Party or to prevent serious harm to the environment.
يجوز لمحكمة التحكيم، بناء على طلب الطرفين، أن توصي بالتدابير المؤقتة للحماية التي قد تعتبرها ضرورية للمحافظة على الحقوق الخاصة بأي طرف أو لمنع إلحاق ضرر خطير بالبيئة.

It was particularly inexcusable for a State to execute a victim after the Committee had requested the application of interim measures of protection.
وليس هناك على وجه الخصوص أي عذر يبرر قيام دولة بإعدام ضحية بعد أن تكون اللجنة قد طلبت اتخاذ إجراءات مؤقتة للحماية.

Title in English: Arbitration and interim measures of protection: comparative outline.
الترجمة العربية للعنوان: التحكيم وتدابير الحماية المؤقتة: بيان مقارن.

Moreover, article 48 did not specify the nature of interim measures of protection which were necessary for the injured State to preserve its rights, or how such measures differed from the proportionate countermeasures prohibited by the article.
وعلاوة على ذلك فإن المادة ٤٨ لا تحدد طبيعة التدابير التحفظية التي ترخص بها للدولة المتضررة لحماية حقوقها، ولا الفرق القائم بين تلك التدابير التحفظية والتدابير المضادة التي تحرمها.

Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection.
وقد اعتمدت بعض الدول الأطراف الممارسة المتمثلة في القيام بشكل منهجي بالطلب من المقرر سحب طلبه لتدابير الحماية المؤقتة.

However, " interim measures of protection " should be more precisely defined; a distinction should be drawn between such measures and countermeasures subject to the limitations of a general regime.
غير أنه يجب تعريف " إجراءات الحماية المؤقتة " على نحو أدق؛ كما ينبغي التمييز بين هذه التدابير وبين التدابير المضادة الخاضعة لقيود نظام عام.

4.1 On 2 August 2005, the State party argued that the death sentences of the alleged victims were carried out prior to the registration by the Committee of their cases and the formulation of the request for interim measures of protection.
4-1 في 2 آب/أغسطس 2005 ذكرت الدولة الطرف أنه تم تنفيذ عقوبة الإعدام بحق الضحيتين المزعومتين قبل تسجيل اللجنة لحالتيهما وصياغة طلب لاتخاذ تدابير للحماية المؤقتة.

The question arises of how the Tribunal could take, even implicitly, interim measures of protection “with binding effect”.
طرحت مسألة معرفة الكيفية التي ستتخذ بها هيئة التحكيم، ولو ضمنيا، تدابير تحفظية " بقرار ملزم " .

4. On 23 June 1997, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, transmitted the communication to the State party, requesting information and observations, without however requesting interim measures of protection under rule 86.
4- في 23 حزيران/يونيه 1997 قامت اللجنة، عن طريق مقررها الخاص المعني بالبلاغات الجديدة، بإحالة البلاغ إلى الدولة الطرف طالبة إليها تقديم معلومات وملاحظات، دون أن تطلب إليها مع ذلك اتخاذ تدابير مؤقتة بالحماية بموجب المادة 86 من النظام الداخلي.

The author requested interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
1-2 وكانت صاحبة البلاغ طلبت اتخاذ إجراءات مؤقتة لحمايتها وفقا للفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

1.2 On 4 November 2010, the Committee, acting through its Rapporteur on new complaints and interim measures, rejected the complainant's request for interim measures of protection under article 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure (CAT/C/3/Rev.4).
1-2 وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، رفضت اللجنة، وهي تتصرف عن طريق مقررها المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة، طلب صاحب الشكوى اتخاذ تدابير مؤقتة لحمايته بموجب الفقرة 1 من المادة 108 من النظام الداخلي للجنة (CAT/C/3/Rev.4).