"interim president of the" - Translation from English to Arabic

• الرئيس المؤقت
• الجمهورية بالنيابة

Address by Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti
خطاب السيد بونيفاس أليكساندر، الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي

Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد بونيفاس أليكساندر، الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد بونيفاس اليكساندر، الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

62. The members of the National Commission for Dialogue and Reconciliation were appointed by the Interim President of the Republic by Decree No. 2013-325/P-RM of 10 April 2013 and assumed their duties on 25 April 2013.
62- وعين رئيس الجمهورية بالنيابة أعضاء لجنة الحوار والمصالحة بموجب المرسوم رقم 2013-325/P-RM في 10 نيسان/أبريل 2013 وجرى تنصيبهم في 25 نيسان/أبريل 2013.

Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد بونيفاس أليكساندر، الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي، إلىداخل قاعة الجمعية العامة.

Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد بونيفاس أليكساندر، الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

7. Address by His Excellency Manuel Serifo Nhamadjo, Interim President of the Republic of Guinea-Bissau
7 - كلمة صاحب الفخامة مانويل سيريفو نهاماجو، الرئيس المؤقت لجمهورية غينيا - بيساو

6. Address by His Excellency Manuel Serifo Nhamadjo, Interim President of the Republic of Guinea-Bissau
6 - كلمة صاحب الفخامة مانويل سيريفو نهاماجو، الرئيس المؤقت لجمهورية غينيا - بيساو

Address by His Excellency Manuel Serifo Nhamadjo, Interim President of the Republic of Guinea-Bissau
كلمة صاحب الفخامة مانويل سيريفو نامادجو، الرئيس المؤقت لجمهورية غينيا - بيساو

His Excellency Manuel Serifo Nhamadjo, Interim President of the Republic of Guinea-Bissau, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة مانويل سيريفو نامادجو، الرئيس المؤقت لجمهورية غينيا - بيساو، كلمة أمام الجمعية العامة.

On instructions from my Government, I should like to inform you that France has responded today to a request for assistance from the Interim President of the Republic of Mali, Mr. Dioncounda Traoré.
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، أود أن أبلغكم بأن فرنسا استجابت اليوم لطلب المساعدة الذي توجه به الرئيس المؤقت لجمهورية مالي، السيد ديونكوندا تراوري.

2. The meeting was opened by the Interim President of the Republic of Mali, Mr. Dioncounda Traoré.
2 - وافتتح الرئيس المؤقت لجمهورية مالي، السيد ديونكوندا تراوري، الاجتماع.

" We welcome the appointment of Mr. Rawhi Fattouh as the Interim President of the Palestinian Authority and the return of Mr. Ahmed Qureia as its Prime Minister.
" ونرحب بتعيين السيد روحي فتوح في منصب الرئيس المؤقت للسلطة الفلسطينية وببقاء السيد أحمد قريع في منصب رئيس وزرائها.

Therefore, in my capacity as Interim President of the African Union, I would like to thank the members of the General Assembly and the Secretary-General for this show of concern towards Africa.
لذلك أود بصفتي الرئيس المؤقت للاتحاد الأفريقي أن أشكر أعضاء الجمعية العامة والأمين العام على ما أظهروه من اهتمام بأفريقيا.

Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the Interim President of the Iraqi Governing Council
رسالة مؤرخة 18 آذار/مارس 2004 موجهة من الأمين العام إلى الرئيس المؤقت لمجلس الحكم العراقي

Letter dated 17 March 2004 from the Interim President of the Iraqi Governing Council addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 17 آذار/مارس 2004 موجهة إلى الأمين العام من الرئيس المؤقت لمجلس الحكم العراقي

The victims were the Reverend Tatavous Michaelian, Interim President of the Council of Protestant Ministers of Iran; the Reverend Mehdi Dibaj, pastor of the Church of the Assemblies of God; and the Reverend Haik Hovsepian Mehr, President of the Council of Evangelical Ministers of Iran and Superintendent of the Church of the Assemblies of God.
والضحايا هم الكاهن تاتافوس مايكليان، الرئيس المؤقت لمجلس القساوسة البروتستانت في إيران، والكاهن مهدي ديباج، راعي كنيسة جمعيات الرب، والكاهن حايك هوفسبيان ميهر، رئيس مجلس القساوسة اﻹنجيليين في إيران ورئيس كنيسة جمعيات الرب.

Furthermore, the Interim President of Timor-Leste, the Interim President of the National Parliament, the Secretary of State for Security, the Prosecutor-General and members of the political parties expressed their concerns to the expert mission about the different policing approaches and standards of the UNMIT police-contributing countries.
وعلاوة على ذلك، فإن الرئيس المؤقت لتيمور - ليشتي، والرئيس المؤقت للبرلمان الوطني، وأمين الدولة لشؤون الأمن، والمدعي العام، وأعضاء الأحزاب السياسية، أعربوا لبعثة الخبراء عن قلقهم إزاء تباين النُهج والمعايير المتعلقة بأعمال الشرطة التي تتبعها البلدان المساهمة بأفراد الشرطة في البعثة.

The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Interim President of the Republic of Haiti.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه الرئيس المؤقت لجمهورية هايتي.