"intermediation services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الوساطة
• بخدمات الوساطة
• خدمات التدخل
• وخدمات الوساطة

Employment intermediation services are provided by the National Job Centre and private enterprises.
ويقدم كل من المركز الوطني للوظائف والمشاريع الخاصة خدمات الوساطة للعمل.

Allocation of financial intermediation services indirectly measured
تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

The 2008 SNA enlarges the definition of financial services to give due weight to the increase in such services other than financial intermediation services, specifically financial risk management and liquidity transformation.
يوسِّع نظام الحسابات القومية لعام 2008 نطاق تعريف الخدمات المالية لإيلاء الاعتبار الواجب للزيادة في تلك الخدمات بخلاف خدمات الوساطة المالية، ولا سيما إدارة المخاطر المالية وتحول السيولة.

The 1993 SNA recognized only financial intermediation services.
بينما لم يعترف نظام الحسابات القومية لعام 1993 سوى بخدمات الوساطة المالية.

Refined method for calculating financial intermediation services indirectly measured
تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

The treatment of financial intermediation services indirectly measured
معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر

Financial intermediation services indirectly measured
خدمات الوساطة المالية التي تقاس بشكل غير مباشر

1. Financial intermediation services indirectly measured
١ - خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو

3. Financial intermediation services indirectly measured
٣ - خدمات الوساطة المالية التي تقاس بصورة غير مباشرة

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, was refined. The 2008 SNA calculates the output of FISIM on loans (VL) and deposits (VD), using a reference rate (rr).
تم في نظام الحسابات القومية لعام 2008 تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، حيث أضحى يحتسب ناتج تلك الخدمات فيما يخص القروض والودائع، باستخدام سعر مرجعي.

The Advisory Expert Group specifically acknowledged the contribution by countries to testing the impact of different reference rates for the estimation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), as well as their inputs into other substantive work.
وأقر فريق الخبراء الاستشاري تحديدا بالمساهمة التي تقدمها البلدان لاختبار أثر مختلف الأسعار المرجعية لتقدير خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر، وكذلك إسهاماتها في الأعمال الفنية أخرى.

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, has been refined. The 2008 SNA calculates the output of FISIM on loans (VL) and deposits (VD), using a reference rate (rr).
تم في نظام الحسابات القومية لعام 2008 تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، حيث أضحى يحتسب ناتج تلك الخدمات فيما يخص القروض والودائع، باستخدام سعر مرجعي.

Treatment of financial intermediation services indirectly measured
2 - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشرة

Financial services will include financial intermediation services indirectly measured, and the definition of insurance services is amended in line with the revised System of National Accounts.
وستتضمن الخدمات المالية خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر كما يُعدَّل تعريف خدمات التأمين وفقاً لنظام الحسابات القومية المنقح.

6. Allocation of financial intermediation services indirectly measured
6 - توزيع خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

Eurostat continues its research and practical testing with regard to financial intermediation services indirectly measured.
ويواصل المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية الاضطلاع بأبحاثه وبإجراء الاختبار العملي فيما يتصل بخدمات الوساطة المالية المقيمة بشكل غير مباشر.

In addition, international assistance was being provided to support capacity-building in financial intermediation services.
وإضافة إلى ذلك فإنه يجري تقديم مساعدة دولية لدعم بناء القدرة في خدمات التدخل المالي.

While training and intermediation services are important components of youth employment strategies, they have proven largely insufficient in producing the number of jobs needed and improving their quality.
وفي حين أن التدريب وخدمات الوساطة عنصران مهمان في استراتيجيات توظيف الشباب، فقد أثبتت أنها غير كافية إلى حد كبير لإيجاد العدد المطلوب من فرص العمل وتحسين نوعيته.