"internal audit" - Translation from English to Arabic

• المراجعة الداخلية للحسابات
• مراجعة الحسابات الداخلية
• للمراجعة الداخلية للحسابات
• بالمراجعة الداخلية للحسابات
• المراجعة الداخلية لحسابات
• لمراجعة الحسابات الداخلية
• والمراجعة الداخلية للحسابات
• مراجعة داخلية للحسابات
• مراجعي الحسابات الداخليين
• مكتب المراجعة الداخلية
• خدمات مراجعة الحسابات
• المكلفة بالمراجعة الداخلية
• المراجعات الداخلية للحسابات
• المراجعين الداخليين للحسابات
• بمراجعة الحسابات الداخلية

The Board followed this request and noted that the internal audit function had not been established in UNITAR.
وتابع المجلس هذا الطلب، ولاحظ أن وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات لم تكن قد أنشئت في المعهد.

Table 3 - internal audit budget for 2013 and 2014
الجدول 3 ميزانية المراجعة الداخلية للحسابات لعامي 2013 و2014

REPORT OF THE DIRECTOR OF THE DIVISION FOR OVERSIGHT SERVICES ON UNFPA internal audit AND INVESTIGATION ACTIVITIES IN 2013
ويقدم التقرير استعراضاً للأنشطة التي أنجزتها شعبة خدمات الرقابة في عام 2013 بشأن المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيق.

The Office of internal audit has reported that many offices are making significant efforts to improve controls.
ولقد أبلغ مجلس مراجعة الحسابات الداخلية أن مكاتب كثيرة تبذل جهودا هامة لتحسين عمليات المراقبة.

internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility.
وتعد تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أداة أساسية للاضطلاع بهذه المسؤولية.

Activity report for 2009 of the internal audit and Investigations Group of the United Nations Office for Project Services
تقرير النشاط لعام 2009 الصادر عن فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

In addition, the status of disclosure of internal audit reports and single audit principle are reported in this section.
وإضافة إلى ذلك، يورد هذا التقرير حالة الإفصاح عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات ومبدأ المراجعة الوحيدة للحسابات.

Independence of the internal audit is another major issue.
ويشكّل استقلال المراجعة الداخلية للحسابات قضية رئيسية أخرى.

Such a policy should be incorporated in all internal audit charters.
ويتعين إدراج تلك السياسة في جميع مواثيق المراجعة الداخلية للحسابات.

United Nations Political Office for Somalia (UNPOS): internal audit activities
مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال: أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات

Content of internal audit charter and financial regulations and rules
محتوى ميثاق المراجعة الداخلية للحسابات والنظام المالي والقواعد المالية

An outline for the internal audit manual was also prepared.
كما قام بإعداد مخطط عام لدليل المراجعة الداخلية للحسابات.

Activity report for 2010 of the internal audit and Investigations Group of the United Nations Office for Project Services
تقرير النشاط لعام 2011 الصادر عن فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Table - List of internal audit reports issued by the internal audit and Investigations Group in 2010
قائمة تقارير المراجعة الداخلية للحسابات التي أصدرها فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في عام 2010

Policy for Disclosure of internal audit Reports to Member States
سياسة الكشف للدول الأعضاء عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات

The audit report was issued in 2004; the key findings will be included in the internal audit report for 2004.
وصدر تقرير مراجعة الحسابات هذا في عام 2004؛ وستدرج أهم نتائجه في تقرير مراجعة الحسابات الداخلية لعام 2004.

As appropriate, the organizations will strengthen the capacity of their internal audit offices to provide such information.
وتقوم المنظمات، حسب الاقتضاء، بتعزيز قدرة مكاتبها للمراجعة الداخلية للحسابات على تقديم مثل هذه المعلومات؛

The Inspectors expect that this approach will not delay the start-up of these functions, particularly as far as the internal audit is concerned.
ولا يتوقع المفتشون أن يؤدي هذا النهج إلى تأخير بدء هذه الوظائف، وبخاصة فيما يتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات.

Once the IOS resources improve, the internal audit of Catering Services may be included in the IOS workplan.
وبمجرد تحسين موارد خدمات الرقابة الداخلية، يمكن إدراج المراجعة الداخلية لحسابات خدمات المطاعم في

This will be reaffirmed through the work of the internal audit function.
وسيعاد تأكيد ذلك عن طريق عمل المكوﱢن الوظيفي لمراجعة الحسابات الداخلية.

In addition, staff resources are consolidated for greater efficiency in the areas of project management, internal audit and investigation.
هذا فضلا عن تعزيز الموارد من الموظفين لزيادة الكفاءة في مجالات إدارة المشاريع والمراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات.

An internal audit has been recently conducted that might open the way to more professional monitoring in this field.
وقد أجريت مؤخرا مراجعة داخلية للحسابات مما يمهد الطريق أمام عملية رصد أكثر حِرفيّة في هذا الشأن.

IIA has also developed a position paper on the role of internal audit in ERM.
ووضع معهد مراجعي الحسابات الداخليين ورقة موقف عن دور المراجعة الداخلية للحسابات في إدارة المخاطر في المؤسسة.

The Office of internal audit and the Division of Human Resources have contributed co-trainers to each of these sessions.
وقدم كل من مكتب المراجعة الداخلية للحسابات وشعبة الموارد البشرية مدربين اشتركوا في كل من هذه الدورات.

UNHCR is concerned that internal audit coverage is not being provided in key areas of programme activity and will continue to pursue the matter with senior officials of OIOS as a matter of priority.
وتُعرب المفوضية عن قلقها لأن خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لا تقدَّم في مجالات رئيسية لنشاط البرنامج، وسوف تواصل بحث المسألة على سبيل الأولوية مع كبار مسؤولي مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

In UNESCO, internal audit provides the secretariat function to the ERM committee.
وفي اليونسكو، تضطلع الوحدة المكلفة بالمراجعة الداخلية بوظيفة أمانة لجنة إدارة المخاطر المؤسسية.

The internal audit and Investigations Group has assessed their impact on the planning and conduct of internal audits as follows:
وقد قيَّم فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات تأثيرها على التخطيط وسير المراجعات الداخلية للحسابات على النحو التالي:

14. internal audit function. In 2007, UNOPS formed an internal audit function, which was led by the Head of Audit and supported by a team of internal auditors.
14 - وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات: أنشأ المكتب في عام 2007 وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات برئاسة رئيس مراجعة الحسابات يعاونه فريق من المراجعين الداخليين للحسابات.

Table 4 summarizes the status of implementation of internal audit recommendations.
ويلخص الجدول 4 حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات الداخلية.