"internal security minister" - Translation from English to Arabic

• وزير اﻷمن الداخلي

Spokesperson for the Internal Security Minister Shlomo Ben Ami stated that Ben Ami’s stated opposition the week before did not mean that he could stand in the way of court orders to demolish houses.
وقد صرح ناطق باسم وزير اﻷمن الداخلي شالومو بن هامي قائلا إن اعتراض بن آمي الذي صرح به في اﻷسبوع السابق لا يعني أن بإمكانه الوقوف أمام أوامر المحاكم بهدم المنازل.

Internal Security Minister Avigdor Kahalani also justified the action of the police, stating that they did exactly what they were ordered to do.
وكذلك، برر وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كهلاني تصرف الشرطة قائلا إنهم نفذوا اﻷوامر المعطاة لهم بالضبط.

The Israeli Internal Security Minister claimed that the murder could be traced to the Palestinian Authority.
ادعـى وزير اﻷمن الداخلي اﻹسرائيلـي أنه يمكن أن يعـزى مقتله الى السلطـة الفلسطينية.

Internal Security Minister Avigdor Kahalani ordered the police to give the murder investigation the highest priority.
وأمر وزير اﻷمن الداخلي أفيقدور كهلاني الشرطة بأن تمنح اﻷولوية القصوى لمهمة التحقيق في القتل.

Internal Security Minister Ben Ami stated that the intervention was necessary in order to prevent any change of the delicate status quo prevailing at the Temple Mount, known to Moslems as Al Haram Al Sharif, (the Noble Sanctuary).
وصرح وزير اﻷمن الداخلي بن عامي أن التدخل كان ضروريا لمنع إحداث أي تغيير في الحالة الهشة السائدة في جبل الهيكل، المعروف لدى المسلمين بالحرم الشريف.

Mr. Netanyahu also criticized the Internal Security Minister for the compromise reached with Palestinian Authority Council member Hattem Abdel Khader.
وانتقد السيد نتنياهو أيضا وزير اﻷمن الداخلي بسبب الحل الوسط الذي توصـل إليـه مع عضو مجلس السلطة الفلسطينية حاتم عبد القادر.

139. On 27 July, it was reported that Internal Security Minister Shlomo Ben Ami had instructed police to inform him personally before demolishing any Arab houses.
١٣٩ - وفي ٢٧ تموز/يوليه، أفادت التقارير بأن وزير اﻷمن الداخلي شلومو بن - آمي أصدر تعليماته إلى الشرطة بأن تبلغه شخصيا قبل القيام بهدم أي منزل عربي.

200. On 22 April, Internal Security Minister Avigdor Kahalani threatened to close at least four Palestinian offices operating from Orient House in Jerusalem.
٠٠٢ - وفي ٢٢ نيسان/أبريل، هدد وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهالاني بإغــلاق ما لا يقــل عن أربعــة مكاتب فلسطينية تعمل في بيت الشرق في القدس.

The police intervention, which was ordered by Internal Security Minister Ben Ami and backed by Prime Minister Barak, came after the Wakf, the Moslem religious trust that oversees the Al Aqsa Mosque compound, allegedly removed stones in order to widen a window on the southern side of the compound’s outer wall.
وجاء تدخل الشرطة، الذي أمر به وزير اﻷمن الداخلي بن عامي وأيده رئيس الوزراء باراك، بعدما زعِم أن اﻷوقاف، وهي الهيئة الدينية اﻹسلامية القيﱢمة على حرم المسجد اﻷقصى، أزالت أحجارا من أجل توسيع نافذة واقعة في الجهة الجنوبية من الحائط الخارجي للحرم.

Internal Security Minister Avigdor Kahalani visited the scene of the explosion and attacked Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat for giving a green light to " terror " organizations and failing to prevent attacks.
وزار افيغدور كاهالاني وزير اﻷمن الداخلي مكان الانفجار وتهجم على ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية ﻷنه أطلق العنان لمنظمات " الارهاب " وأخفق في منع الهجمات.

150. On 26 November, Attorney-General Michael Ben Yair sent a letter to Internal Security Minister Avigdor Kahalani stating that violence against Arabs by the border police was the rule rather than the exception.
١٥٠ - وفي ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر، بعث النائب العام مايكل بن يائير رسالة الى وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهلاني يعلن فيها أن أعمال العنف التي تقوم بها شرطة الحدود ضد العرب هي القاعدة وليست الاستثناء.

531. On 8 August, it was reported that a compromise had been reached between the Internal Security Minister and Palestinian Authority Council member Hattem Abdel Khader that would allow the latter to continue maintaining an office in his East Jerusalem home.
٥٣١ - وفي ٨ آب/أغسطس ذكِر أنه تم التوصل إلى حل وسط بين وزير اﻷمن الداخلي وعضو مجلس السلطة الفلسطينية حاتم عبد القادر يسمح لﻷخير بالاحتفاظ بمكتب في القدس الشرقية في بيته.

He stated that he had issued an unequivocal directive to the Internal Security Minister to close the office of Hattem Khader in his home in Jerusalem and that he demanded that the directive be carried out. (Jerusalem Post, 11 August; Ha'aretz, 14 August)
وذكر أنه أصدر توجيها لا رجعة فيه إلى وزير اﻷمن الداخلي بإغلاق مكتب السيد حاتم عبد القادر في بيته في القدس وأنه يطلب تنفيذ اﻷمر. )جروسالم بوست، ١١ آب/أغسطس ١٩٩٦، هآرتس، ١٤ آب/أغسطس(

142. On 18 November, Internal Security Minister Avigdor Kahalani suspended from active duty the two border policemen who were shown on television Channel 1 hitting and kicking several Palestinians whom they had arrested near the A-Ram junction in northern Jerusalem.
١٤٢ - وفي ١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر، أوقف وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهالان عن العمل حارسي الحدود اللذين عرضت صورتهما في قناة التليفزيون اﻷولى وهما يضربان ويركلان عدة فلسطينيين كانا قد اعتقلاهم قرب تقاطع الرام شمالي القدس.

The Israeli Internal Security Minister, Avigdor Kahalani, announced that the two soldiers had been suspended and would appear before a criminal court. (The Jerusalem Times, 22 November)
وقد أعلن وزير اﻷمن الداخلي اﻹسرائيلي، أفيغدور كاهالاني، أن الجنديين قد أوقفا عن العمل وأنهما سيحاكمان أما محكمة جنائية. )جروسالم تايمز، ٢٢ تشرين الثاني/ نوفمبر(

245. On 21 May, it was reported that Muslim officials in Jerusalem had temporarily halted construction work underneath the Al-Aqsa Mosque at the request of Internal Security Minister Avigdor Kahalani who charged that the work constituted a serious violation of the status quo on the Temple Mount.
٢٤٥ - وفي ٢١ أيار/ مايو، أفادت التقارير بأن المسؤولين المسلمين في القدس أوقفوا مؤقتا أعمالا إنشائية أسفل المسجد اﻷقصى بناء على طلب أفيغدور كاهالاني وزير اﻷمن الداخلي الذي قال بلهجة الاتهام إن العمل يشكل انتهاكا خطيرا للوضع الراهن لجبل الهيكل )الحرم الشريف(.

At the opening ceremony, Internal Security Minister Moshe Shahal stated that Israel did not liberate Jerusalem in order to abandon it and pointed out that all sorts of suspicious groups, both nationalistic and criminal, had moved into East Jerusalem because of the vacuum created by the absence of an Israeli police station in East Jerusalem for 29 years. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 March)
وفي مراسم الافتتاح، صرح وزير اﻷمن الداخلي موشي شاحال بأن إسرائيل لم تحرر القدس لكي تتخلى عنها، وأضاف بأن كل المجموعات المشبوهة، سواء الوطنية أو اﻹجرامية، انتقلت إلى القدس الشرقية بسبب الفراغ الناشئ عن عدم وجود مخفر للشرطة اﻹسرائيلية في القدس الشرقية طيلة ٢٩ سنة. )هآرتس، جروسالم بوست، ١١ آذار/مارس(

14. On 27 January, Internal Security Minister Avigdor Kahalani pledged to deploy an additional 200 police officers in Jerusalem’s Old City and to boost security measures there. “We are planning to install closed-circuit television which will enable us to view most of the streets in the Old City”, he announced, indicating that the number of blue (regular) police and the green (border) policemen would also be increased.
١٤ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير، تعهد وزير اﻷمن الداخلي السيد أفيغدور كاهالاني بنشر ٢٠٠ ضابط شرطة آخر في مدينة القدس القديمة، وتعزيز تدابير اﻷمن هناك. فقد أعلن " إننا نزمع تركيب دائرة تليفزيونية مغلقة تمكننا من رؤية معظم الشوارع في المدينة القديمة " ، مشيرا إلى أنه سيتم زيادة عدد الشرطة ذوي القبعات " الزرق " )الشرطة النظامية( ورجال الشرطة ذوي القبعات " الخضر " )شرطة الحدود(.