"internal transaction" - Translation from English to Arabic

• المعاملات الداخلية
• المعاملة الداخلية

The findings of the case studies suggest that, despite initially high internal transaction costs, the formulation of the first joint programme provided a substantial learning opportunity, and UNCTs are willing to formulate additional joint programmes, with some expected reductions in internal transaction costs.
وأشارت نتائج الدراسات الإفرادية إلى أن وضع أول برنامج مشترك، بالرغم من ارتفاع تكاليف المعاملات الداخلية أول الأمر، أتاح فرصة هائلة للتعلُّم، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية راغبة في رسم برامج مشتركة إضافية، على أنه من المنتظر خفض تكاليف المعاملات الداخلية بعض الشيء.

The findings of the case studies suggest that, despite initially high internal transaction costs, the formulation of the first joint programme provided a substantial learning opportunity, and UNCTs are willing to formulate additional joint programmes, with some expected reductions in internal transaction costs.
وتشير نتائج دراسات الحالات الإفرادية إلى أنه رغم ارتفاع تكاليف المعاملات الداخلية في بادئ الأمر، فإن صياغة البرنامج المشترك الأول قد أتاحت فرصة تعلّم كبيرة، كما تشير إلى أن أفرقة الأمم المتحدة القطرية لديها الرغبة في وضع برامج مشتركة إضافية، مع توقع انخفاض تكاليف المعاملات الداخلية.

He also clarified that internal transaction costs to UNDP were associated with the selection and allocation process, which was designed to ensure that resources entrusted to UNDP were utilized for the most strategic and catalytic initiatives.
كما أوضح أن تكاليف المعاملات الداخلية التي يتحملها البرنامج الإنمائي مرتبطة بعملية الاختيار والتخصيص، وهي العملية المصممة لكفالة استخدام الموارد الموكولة إلى البرنامج الإنمائي من أجل تنفيذ المبادرات التي تتسم بأقصى قدر من الطابع الاستراتيجي والحفاز.

An internal transaction does not involve another national registry, whereas an external transaction involves the transaction of Kyoto Protocol units from one national registry to another.
ولا تهم المعاملة الداخلية سجلاً وطنياً آخر، في حين تنطوي المعاملة الخارجية على نقل وحدات بروتوكول كيوتو من سجل وطني إلى آخر.

Between 1 January and 31 December 2008, nine Parties executed at least one form of internal transaction.
24- وفي الفترة الممتدة بين 1 كانون الثاني/يناير و31 كانون الأول/ديسمبر 2008، نفذت تسعة أطراف أحد أشكال المعاملات الداخلية على الأقل.

28. Between 1 January and 31 December 2013, 25 Parties executed at least one form of internal transaction.
28- وفي الفترة بين 1 كانون الثاني/يناير و31 كانون الأول/ديسمبر 2013، نفذ 25 طرفاً أحد أشكال المعاملات الداخلية على الأقل.

28. Between 1 January and 31 December 2010, 21 Parties executed at least one form of internal transaction.
28- وفي الفترة الممتدة بين 1 كانون الثاني/يناير و31 كانون الأول/ديسمبر 2010، نفذ 21 طرفاً أحد أشكال المعاملات الداخلية على الأقل.

25. Between 1 January and 31 December 2009, 19 Parties executed at least one form of internal transaction.
25- وفي الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى31 كانون الأول/ديسمبر 2009، نفّذ 19 طرفاً أحد أشكال المعاملات الداخلية على الأقل.

28. Between 1 January and 31 December 2012, 24 Parties executed at least one form of internal transaction.
28- وفي الفترة بين 1 كانون الثاني/يناير و31 كانون الأول/ديسمبر 2012، نفذ 24 طرفاً أحد أشكال المعاملات الداخلية على الأقل.

28. Between 1 January and 31 December 2011, 25 Parties executed at least one form of internal transaction.
28- وفي الفترة الممتدة بين 1 كانون الثاني/يناير و31 كانون الأول/ديسمبر 2011، نفذ 25 طرفاً أحد أشكال المعاملات الداخلية على الأقل.

internal transaction costs at UNCTAD and/or with other contribution institutions. The more comprehensive a programme the larger the internal transaction costs.
(ج) تكاليف المعاملات الداخلية في الأونكتاد و/أو مع غيره من مؤسسات الإسهام - كلما كان برنامج ما شاملاً كلما كانت تكاليف المعاملات الداخلية أكبر.

An internal transaction does not involve another national registry, whereas an external transaction concerns the transaction of Kyoto Protocol units from one national registry to another.
ولا تهم المعاملة الداخلية سجلاً وطنياً آخر، في حين تتعلق المعاملة الخارجية بنقل وحدات بروتوكول كيوتو من سجل وطني إلى آخر.