"international accountability" - Translation from English to Arabic

• المساءلة الدولية
• للمساءلة الدولية
• بالمسؤولية الدولية
• مساءلة دولية

The reporting process provides a unique form of international accountability for how States treat children and their rights.
وتوفر عملية تقديم التقارير شكلاً فريداً من أشكال المساءلة الدولية بشأن كيفية معاملة الدول للأطفال وحقوقهم.

Acts of piracy are being carried out with impunity from lands that are beyond the writ of any functioning State or international accountability.
ويجري شن أعمال قرصنة بلا عقاب انطلاقا من أراض لا تخضع لسلطان أي دولة قائمة بوظائفها أو للمساءلة الدولية.

127. In the context of increasing unwillingness on the part of Israel to open criminal investigations that comply with international standards, the Mission supports the reliance on universal jurisdiction as an avenue for States to investigate violations of the grave breach provisions of the Geneva Conventions of 1949, prevent impunity and promote international accountability (chap. XXVIII).
127- في سياق القدر المتزايد من عدم استعداد إسرائيل لفتح تحقيقات جنائية تمتثل للمعايير الدولية، فإن البعثة تدعم الاعتماد على الولاية العالمية كسبيل متاح أمام الدول للتحقيق في انتهاكات أحكام اتفاقيات جنيف لعام 1949 المتعلقة بارتكاب خروق خطيرة، ولمنع الإفلات من العقاب، وللنهوض بالمسؤولية الدولية (الفصل الثامن والعشرون).

The expansion of international legal personality entailed the expansion of international accountability.
واستتبع توسيع نطاق الشخصية القانونية الدولية توسيع نطاق المساءلة الدولية.

That could go a long way to demonstrate the importance of international accountability in a manner that most Rwandans can understand and relate to.
فمن شأن ذلك أن يبدي إلى حد كبير أهمية المساءلة الدولية بطريقة يستطيع معظم الروانديين فهمها وتمثلها.

In this regard, we contend that any attempt to precondition international accountability in this regard is a disingenuous pretext to escape adherence.
وفي هذا الصدد، نقول إن أي محاولة لفرض شروط مسبقة على المساءلة الدولية بهذا الخصوص هو ذريعة مخادعة للتهرب من الالتـزام.

That pledge was noticeably ignored in the mechanisms of international accountability by Israel for many years.
غير أن هذا الالتزام قد تم تغييبه بشكل مثير للانتباه في آليات المساءلة الدولية لإسرائيل على مدى سنين طويلة.

It follows that the international accountability structures being established need to reflect these realities and be in a position effectively to respond to them.
ولذلك ينبغي أن تعكس هياكل المساءلة الدولية الجاري إنشاؤها هذه الحقائق وأن تكون في وضع يسمح لها بالاستجابة لها بفعالية.

The fundamental premise of the international legal system was the supremacy of international law and that premise was upheld by the principle of international accountability.
والمنطلق الأساسي للنظام القانوني الدولي هو أسبقية القانون الدولي وهو منطلق يدعمه مبدأ المساءلة الدولية.

As stated in the Tribunal's report, international accountability of individuals for breaching norms of international humanitarian law has become a reality.
وكما جاء في تقرير المحكمة، أصبحت المساءلة الدولية لﻷفراد الذين أخلوا بمعايير القانون اﻹنساني الدولي حقيقة واقعة.

international accountability requires systematic integration of information on human rights related to the Programme of Action into reports submitted to these international human rights mechanisms, together with information on the implementation of recommendations made by these entities.
وتتطلب المساءلة الدولية الإدماج المنهجي للمعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان ذات الصلة ببرنامج العمل في التقارير التي تقدم إلى هذه الآليات الدولية لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى معلومات عن تنفيذ التوصيات الصادرة عن هذه الهيئات.

:: Mutual international accountability, as it is the only guarantee against potential abuse of the existing imbalance between major arms producers and the rest of the world.
:: المساءلة الدولية المتبادلة باعتبارها الضمان الوحيد لدرء احتمال إساءة استغلال الاختلال القائم بين منتجي الأسلحة الرئيسيين وسائر دول العالم.

63. The Security Council has played an important role in calling for the international accountability of those who recruit and use child soldiers.
63 - اضطلع مجلس الأمن بدور هام في مجال الدعوة إلى المساءلة الدولية لمن يقومون بتجنيد المحاربين الأطفال ويستغلونهم.

Secondly, while bearing in mind that it is Governments which are primarily responsible for the protection of human rights, the Office is exploring the question of international accountability for alleged corporate violations of human rights.
واﻷمر الثاني هو أن المفوضية تستقصي موضوع المساءلة الدولية عن ادعاءات بانتهاكات دوائر اﻷعمال لحقوق اﻹنسان، مع مراعاة أن الحكومات هي المسؤولة اﻷولى عن حماية حقوق اﻹنسان.

Therefore, the occupying Power, which has been repeatedly immune from international accountability for its repeated infringements upon other States' sovereignty and territory, must not be allowed to violate the Non-Proliferation Treaty.
ولذلك، يجب ألا يسمح للدولة المحتلة، التي ما فتئت محصنة من الخضوع للمساءلة الدولية عن تجاوزاتها المتكررة لسيادة الدول الأخرى وانتهاكها حرمة أراضيها، بأن تنتهك معاهدة عدم الانتشار.

127. In the context of increasing unwillingness on the part of Israel to open criminal investigations that comply with international standards, the Mission supports the reliance on universal jurisdiction as an avenue for States to investigate violations of the grave breach provisions of the Geneva Conventions of 1949, prevent impunity and promote international accountability (chap. XXVIII).
127- في سياق القدر المتزايد من عدم استعداد إسرائيل لفتح تحقيقات جنائية تمتثل للمعايير الدولية، فإن البعثة تدعم الاعتماد على الولاية القضائية العالمية كسبيل متاح أمام الدول للتحقيق في انتهاكات أحكام اتفاقيات جنيف لعام 1949 المتعلقة بارتكاب خروق خطيرة، ولمنع الإفلات من العقاب، وللنهوض بالمسؤولية الدولية (الفصل الثامن والعشرون).

international accountability should be asked from Governments that do not show results.
وينبغي مساءلة الحكومات التي لا تحقق النتائج مساءلة دولية.