"international accounting standards" - Translation from English to Arabic

• معايير المحاسبة الدولية
• المعايير المحاسبية الدولية
• المعايير الدولية للمحاسبة
• الدولي لمعايير المحاسبة
• الدولي للمعايير المحاسبية
• ومعايير المحاسبة الدولية
• للمعايير المحاسبية الدولية
• معايير محاسبية دولية
• والمعايير المحاسبية الدولية
• الدولية لمعايير المحاسبة
• لمعايير المحاسبة الدولية
• للمعايير الدولية للمحاسبة
• بالمعايير الدولية للمحاسبة
• بمعايير المحاسبة الدولية
• المعايير الدولية للحسابات

If, however, the Commission considered it useful, then the Secretariat could include in the paragraph a reference to International Accounting Standards.
غير أنه إذا ارتأت اللجنة أن المفيد إدراج إشارة إلى معايير المحاسبة الدولية في الفقرة، فإن الأمانة العامة ستفعل.

International exposure and a need to raise external capital motivated Swiss entities to implement International Accounting Standards (IAS) on a voluntary basis and provide consolidated financial statements.
والتعهدات الائتمانية الدولية والحاجة إلى زيادة رؤوس الأموال الخارجية حثَّت المؤسسات السويسرية على إنفاذ معايير المحاسبة الدولية على أساس طوعي وتقديم بيانات مالية موحدة.

Nowadays all International Accounting Standards require compliance with this method of recording transactions.
وفي هذه الأيام، تقتضي جميع المعايير المحاسبية الدولية الامتثال لهذه الطريقة في قيد المعاملات.

:: More transparent International Accounting Standards for transnational corporations on a country-by-country basis are also needed.
:: يلزم أيضا أن تتسم المعايير المحاسبية الدولية للشركات عبر الوطنية بمزيد من الشفافية على أساس كل بلد على حدة.

SAMPLE COUNTRIES AND THEIR INVOLVEMENT WITH International Accounting Standards
عيِّنة من البلدان ومشاركتها في المعايير الدولية للمحاسبة

Mr. Philippe Danjou, Board Member, International Accounting Standards Board
السيد فيليب دانجو، عضو مجلس، المجلس الدولي لمعايير المحاسبة

Mr. Michael Stewart, International Accounting Standards Board
السيد مايكل ستيوارت، المجلس الدولي للمعايير المحاسبية

The debates take the Swiss legal environment into account when discussing International Accounting Standards and their application in practice.
والنقاش الدائر يأخذ في الحسبان المناخ القانوني السويسري عند مناقشة معايير المحاسبة الدولية وتطبيقها العملي.

(ii) The United Nations System Accounting Standards as adopted by the Administrative Committee on Coordination which are based to a large extent on relevant International Accounting Standards promulgated by the International Accounting Standards Committee.
' ٢ ' المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة بالصيغة التي اعتمدتها بها لجنة التنسيق اﻹدارية والمستمدة، إلى حد كبير، من معايير المحاسبة الدولية ذات الصلة التي أصدرتها لجنة معايير المحاسبة الدولية.

Annex II shows the involvement of the sample countries with International Accounting Standards.
ويبين المرفق الثاني مدى مشاركة بلدان العينة في معايير المحاسبة الدولية.

Pakistan is amongst those few countries that started following the International Accounting Standards (IAS) regime early.
وباكستان من البلدان القليلة التي بدأت تتبع نظام معايير المحاسبة الدولية في وقت مبكِّر.

Number of International Accounting Standards (IASs) issued by the International Accounting Standards Board
عدد معايير المحاسبة الدولية الصادرة عن مجلس معايير المحاسبة الدولية

The International Accounting Standards provide useful guidance on the recognition, measurement and disclosure of financial assets and liabilities.
وتوفر المعايير المحاسبية الدولية إرشادات مفيدة عن التعرف على الأصول والخصوم المالية وقياسها والإفصاح عنها.

- determine the appropriateness of International Accounting Standards for use by SMEs;
- تقرير لياقة المعايير المحاسبية الدولية لاستخدام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛

It required the application of International Accounting Standards (IAS) for financial reporting by all listed EU companies.
وتتطلب تطبيق المعايير الدولية للمحاسبة في الإبلاغ المالي من جانب جميع شركات الاتحاد الأوروبي المسجلة.

appraise critically the role of the International Accounting Standards Committee
:: تقييم دور لجنة المعايير الدولية للمحاسبة تقييماً نقدياً

This includes DITE's inputs into the standard-setting and related processes of International Federation of Accountants and International Accounting Standards Board.
ويشمل ذلك مساهمة الشعبة في وضع المعايير والعمليات المتصلة بها التي يضطلع بها الاتحاد الدولي للمحاسبين والمجلس الدولي لمعايير المحاسبة.

Mr. Paul Pacter, International Accounting Standards Board
السيد بول باكتر، المجلس الدولي للمعايير المحاسبية

appraise theoretical and regulatory national accounting frameworks and International Accounting Standards
:: تقييم الأُطر النظرية والتنظيمية الوطنية للمحاسبة ومعايير المحاسبة الدولية

During 1998, six member States have adopted measures or legislation which make it possible for certain companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Accounting Standards.
وخلال عام 1998، قامت ست دول أعضاء باتخاذ تدابير أو وضع تشريعات تجيز لشركات معينة إعداد بياناتها المالية الموحدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية.

TOWARDS IPSAS . Why financial reporting needs International Accounting Standards
ألف - أسباب حاجة الإبلاغ المالي إلى معايير محاسبية دولية 9-13 16

Where IPSAS is silent concerning any specific matter, the appropriate International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Accounting Standards (IAS) are applied.
وعند عدم تعرّض معايير إيبساس لأية مسألة محددة، يطبّق ما يلائم من المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير المحاسبية الدولية.

Another indication of growing emphasis on the issue is a revision of the International Accounting Standards Committee Foundation's Constitution.
39- ومن بين الدلائل الأخرى على تزايد الاهتمام بالمسألة صدور نسخة منقحة من دستور مؤسسة اللجنة الدولية لمعايير المحاسبة.

As early as 1994, some German companies started to prepare consolidated financial reports in accordance with International Accounting Standards.
وكانت بعض الشركات الألمانية قد شرعت، منذ عام 1994، في إعداد تقارير مالية موحدة وفقاً لمعايير المحاسبة الدولية.

As a result of these developments, large private enterprises started to report their financial statements in accordance with the International Accounting Standards (IASs) in addition to national reporting requirements.
ونتيجة لهذه التطورات، بدأت شركات كبرى من القطاع الخاص الإبلاغ عن بياناتها المالية وفقاً للمعايير الدولية للمحاسبة ووفقاً كذلك للشروط المتعلقة بتقديم التقارير الوطنية.

Many of the standards forming part of IFRS are known by the older name of International Accounting Standards (IAS) which were issued before 2001 by the Board of the International Accounting Standards Committee (IASC).
ويُعرف جانب كبير منها باسم المعايير الدولية للمحاسبة، وهو الاسم القديم للمعايير التي أصدرها مجلس اللجنة المعنية بالمعايير الدولية للمحاسبة قبل عام 2001.

Consequently, important improvements have been made to accounting and disclosure requirements the publicly traded companies and financial institutions, as well as to the Egyptian Accounting Standards (EAS), as benchmarked against the International Accounting Standards (IAS).
ونتيجة لذلك، أجريت تحسينات هامة على متطلبات المحاسبة والإفصاح والشركات المطروحة أسهمها للتداول العام والمؤسسات المالية، إضافة إلى معايير المحاسبة المصرية، مقارنة بمعايير المحاسبة الدولية.

These private firms have uniformly adopted the International Accounting Standards (IAS 19) with variations in both the approach and assumptions used to determine the extent of the liabilities.
وقد اعتمدت هذه الشركات بشكل موحد المعايير الدولية للحسابات (IAS 19) مع وجود اختلافات في كل من النهج المتبع والافتراضات المستخدمة لتحديد نطاق الالتزامات.