"international and national ngos" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية
• والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية
• منظمات غير حكومية دولية ووطنية
• الدولية والوطنية غير الحكومية
• المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية
• ومنظمات غير حكومية دولية ووطنية
• للمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية

The need for international and national NGOs to provide information on women's human rights was emphasized.
وجرى تأكيد الحاجة إلى تقديم المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية لمعلومات بشأن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة.

Close working relationships have been developed with international and national NGOs as well as with similar centres abroad.
وأقيمت علاقات عمل وثيقة مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية وكذلك مع مراكز مماثلة في الخارج.

The Committee was receiving increasing amounts of information from international and national NGOs.
وتتلقى اللجنة كمّيات متزايدة من المعلومات من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

It also demonstrated the gaps in the level of preparedness for action by the United Nations and international and national NGOs.
كما أظهرت الثغرات الكامنة في مستوى تأهب الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية للعمل.

The Ministry worked in close coordination with United Nations agencies and international and national NGOs.
وتعمل الوزارة بالتنسيق الوثيق مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

The Ministry of Relief implemented the assistance programme and, with UNHCR, coordinated the technical inputs of several international and national NGOs.
ونفذت وزارة الاغاثة برنامج المساعدة ونسقت، مع المفوضية، المساهمات التقنية من عدة منظمات غير حكومية دولية ووطنية.

32. In 1997, Emergency Response Funds were established with the purpose of providing humanitarian assistance for new and unforeseen emergency needs through support to international and national NGOs.
32 - وفي عام 1997، أنشئت صناديق مواجهة الطوارئ بغرض توفير المساعدة الإنسانية لاحتياجات الطوارئ الجديدة وغير المتوقعة عن طريق تقديم الدعم إلى المنظمات الدولية والوطنية غير الحكومية.

Consultations were also undertaken with international and national NGOs and with civil society.
كما أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية ومع المجتمع المدني.

The programme will be implemented by a number of international and national NGOs who will also bring their own resources to the programme.
وسينفذ البرنامج عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية التي ستسهم في البرنامج بمواردها الخاصة أيضاً.

It will fully support the activities of international and national NGOs dealing with the issue of disability.
وستقدم الدعم التام لأنشطة المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بمسألة الإعاقة.

international and national NGOs continued to actively campaign for the release of the two men on grounds that they are innocent.
وقد واصلت المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية تنظيم حملات نشطة لإطلاق سراح الرجلين بدعوى براءتهما.

:: Regular coordination meetings/consultations with international and national NGOs, as well as civil society
:: عقد اجتماعات تنسيقية منتظمة أو مشاورات مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية وكذلك مع المجتمع المدني

54. Participants generally concurred with the suggestion that international and national NGOs should be systematically involved in follow-up methodologies.
54- وأيد المشاركون عامة اقتراح إسهام المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية على نحو منتظم في أساليب المتابعة.

Meetings on juvenile justice with international and national NGOs
اجتماعات بشأن قضاء الأحداث مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية

Meetings on street children with international and national NGOs
اجتماعات بشأن أطفال الشوارع مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية

Participants included representatives of the relevant government ministries, as well as of the military, and representatives of international organizations and international and national NGOs.
وشارك في الحلقة ممثلون عن الوزارات الحكومية ذات الصلة، فضلا عن ممثلين عن الجيش وعن المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

The Principled Common Programme for provision of assistance has, furthermore, facilitated the coordination of the activities of the United Nations and international and national NGOs.
كما سهل البرنامج المشترك القائم على المبادئ تنسيق أنشطة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

The conference, which was attended by more than 300 representatives from South Sudan, donor Governments, regional organizations, international and national NGOs and the United Nations, resulted in pledges of $610 million in new funding.
وأسفر المؤتمر، الذي حضره أكثر من 300 ممثل من جنوب السودان والحكومات المانحة والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية والأمم المتحدة، عن تعهدات بتوفير 610 ملايين دولار من التمويلات الجديدة.

CHEC has played an active participatory role in most of the major United Nations global conferences since the early 1970s, with human ecology introducing Commonwealth professionals, international and national NGOs and Governments to the connections between social, economic and ecological systems and human development.
وقد قام المجلس بدور مشاركة نشط في معظم مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية الكبرى منذ أوائل السبعينات، في مجال اﻹيكولوجيا البشرية فهيأ للفنيين من أبناء الكومنولث والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية والحكومات معرفة بالصلات بين النظم الاجتماعية والاقتصادية واﻹيكولوجية والتنمية البشرية.

When new legislation is drafted, account is taken of international human rights requirements, and representatives of international and national NGOs are invited to provide assistance as experts.
وتراعى لدى وضع الأحكام التشريعية الجديدة الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، ولهذا الغرض يستعان بخبرة ممثلين عن منظمات غير حكومية دولية ووطنية.

The Special Representative is pleased that the NEC has supported voter education programmes in coordination with international and national NGOs.
15- ويشعر الممثل الخاص بالارتياح لأن لجنة الانتخابات الوطنية قد قدمت الدعم لبرامج توعية الناخبين بالتنسيق مع منظمات غير حكومية دولية ووطنية.

(d) To encourage Governments and organizations (intergovernmental organizations, international and national NGOs and national human rights institutions) to consider the issue of trafficking in their policies and activities.
(د) تشجيع الحكومات والمنظمات (المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية والوطنية غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان) على معالجة مسألة الاتجار في سياساتها وأنشطتها.

Bimonthly consultations with international and national NGOs on issues of regional cooperation, such as borders, water, and labour migration, and development of civil society
:: إجراء مشاورات نصف شهرية مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية المعنية بقضايا التعاون الإقليمي، مثل الحدود، والمياه، وهجرة اليد العاملة، وتنمية المجتمع المدني

Government of Southern Sudan: Ministry of Presidential Affairs, Southern Sudan Peace Commission, Ministry of SPLA Affairs, Southern Sudan Demining Commission, Southern Sudan Mine Action Commission, Ministry of Education, Science and Technology, commercial contractors, international and national NGOs
مفوضية جنوب السودان لإزالة الألغام، ومفوضية جنوب السودان لمكافحة الألغام، ووزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا، متعهدون تجاريون، ومنظمات غير حكومية دولية ووطنية

The conference was attended by over 400 people from more than 90 countries, including representatives of international and national NGOs and civil society groups.
وحضر المؤتمرَ أكثر من 400 شخص من أكثر من 90 بلدا، منهم ممثلون للمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية وجماعات المجتمع المدني.