"international and regional instruments" - Translation from English to Arabic

• الصكوك الدولية والإقليمية
• صكوك دولية وإقليمية
• الصكوك الدولية والاقليمية
• للصكوك الدولية والإقليمية
• والصكوك الدولية والإقليمية
• المواثيق الدولية والإقليمية
• الاتفاقيات الدولية والإقليمية

Nepal pointed out the legislation put in place to implement international and regional instruments and the national human rights infrastructure.
وأشارت نيبال إلى التشريع الذي وضع لتنفيذ الصكوك الدولية والإقليمية وإلى البنية الأساسية لحقوق الإنسان.

To this end, it has ratified almost all of the relevant international and regional instruments.
لذلك فقد صدَّقت على معظم الصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة.

Bearing in mind the relevant international and regional instruments adopted to prevent and fight firearms trafficking,
وإذ تضع في اعتبارها الصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة المعتمدة لمنع الاتجار بالأسلحة النارية ومكافحته،

:: Ratification of the second Optional Protocol and other relevant international and regional instruments by those countries that have not yet done so;
تصديق البلدان التي لم تقم بذلك بعدُ على البروتوكول الاختياري وسواه من الصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة؛

It noted the ratification by Uganda of many international and regional instruments.
وأشارت إلى تصديق أوغندا على صكوك دولية وإقليمية كثيرة لحقوق الإنسان.

Brazil is a party to all the key international and regional instruments designed to promote and protect human rights.
5- والبرازيل هي طرف في جميع الصكوك الدولية والإقليمية الرئيسية التي وضعت بهدف تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Ethiopia's naked aggression is a blatant violation of the Charter of the United Nations as well as several international and regional instruments.
إن العدوان الإثيوبي السافر هو انتهاك صارخ لميثاق الأمم المتحدة، فضلا عن العديد من الصكوك الدولية والإقليمية.

We now wish to propose a more detailed analysis of the question of the objectives of education, as reflected in international and regional instruments on human rights.
وبودنا أن نقدم هنا دراسة أشمل لمسألة غايات التعليم، كما تتجلى من خلال الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان.

17. In addition to those four objectives, which we may consider basic, other objectives are mentioned in international and regional instruments:
17- وفضلا عن هذه الغايات، التي يمكن أن نصفها بالأساسية، ترد في الصكوك الدولية والإقليمية إشارة إلى غايات أخرى:

UNESCO and other international and regional instruments
:: صكوك اليونسكو وغيرها من الصكوك الدولية والإقليمية

In that regard we have signed and ratified the major international and regional instruments relating to the promotion and protection of human rights including:
وفي هذا الصدد، فقد وقعنا وصدقنا على الصكوك الدولية والإقليمية الرئيسية المتصلة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، ومنها:

Namibia has signed and in some cases ratified a number of international and regional instruments.
وقعت ناميبيا، وصدقت في بعض الحالات، على عدد من الصكوك الدولية والإقليمية.

Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
وإذ تدرك أن على بوروندي التزاماً بتنفيذ جميع الصكوك الدولية والإقليمية التي هي طرف فيها،

Aware that the Sudan is a party to various international and regional instruments of human rights and humanitarian law, and reaffirming the Sudan's obligations under these instruments,
إذ تضع في اعتبارها أن السودان طرف في العديد من الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني، وإذ تعيد تأكيد التزامات السودان بموجب هذه الصكوك،

Upon completing those formalities, the Sudan will be a party to all the international and regional instruments on combating international terrorism.
وبإتمام ذلك يكون السودان منضما لكافة الصكوك الدولية والإقليمية لمكافحة الإرهاب الدولي.

Mindful that Chad has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
وإذ تضع في اعتبارها أن على تشاد التزاماً بتنفيذ جميع الصكوك الدولية والإقليمية التي هي طرف فيها،

Mindful that Liberia has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
وإذ تضع في اعتبارها أن على ليبيريا التزاماً بتنفيذ جميع الصكوك الدولية والإقليمية التي هي طرف فيها،

This right is reflected in international and regional instruments as well as in the domestic practice of almost every country that applies capital punishment.
وقد تجسّد هذا الحق في صكوك دولية وإقليمية فضلاً عن الممارسة المحلية في كل بلد من البلدان التي تطبق عقوبة الإعدام تقريباً.

The right to self-determination was embodied in the Charter of the United Nations and was recognized in many other international and regional instruments.
وذكر أن الحق في تقرير المصير مجسد في ميثاق الأمم المتحدة ومعترف به في العديد من الصكوك الدولية والاقليمية الأخرى.

The Sudan is one of the more advanced States with regard to the signing of or accession to the relevant international and regional instruments.
:: يعتبر السودان من الدول الرائدة في الانضمام للصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة.

Clarifications were also sought on the interactions between the draft articles and relevant international and regional instruments.
كما التمست توضيحات بشأن التفاعلات بين مشاريع المواد والصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة.

These mechanisms formulate and implement the State's human rights policy, provide advice to official bodies, follow up the implementation of international and regional instruments and reflect the deliberations of international forums dealing with human rights situations.
حيث تقدم النصح للأجهزة الرسمية وتتابع إنفاذ المواثيق الدولية والإقليمية وعكس ما يدور في المحافل الدولية التي تتداول أوضاع حقوق الإنسان.

In addition, it has prepared an Egyptian encyclopaedia of all international and regional instruments to which Egypt is a party and all laws and decrees relating to national mechanisms. The purpose of this initiative was to facilitate the work of judges, inasmuch as under Egypt's Constitution, these instruments are deemed to have the force of Egyptian law.
كما قامت بإعداد موسوعة مصرية لكافة الاتفاقيات الدولية والإقليمية المنضمة لها مصر والقوانين والقرارات المتعلقة بالآليات الوطنية وذلك تيسيراً على القضاة باعتبار أن هذه المواثيق قوانين مصرية عملاً بأحكام الدستور المصري.