"international arrangement on forests" - Translation from English to Arabic

• الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• الترتيب الدولي المعني بالغابات
• ترتيب دولي بشأن الغابات
• ترتيب دولي معني بالغابات
• بالترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• الاتفاق الدولي المتعلق بالغابات
• ترتيب دولي يتعلق بالغابات
• الشراكة التعاونية في مجال الغابات
• والترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

6. The effective participation of major groups is critical to the success of the international arrangement on forests.
6 - ثمة أهمية بالغة للمشاركة الفعالة للمجموعات الرئيسية من أجل نجاح الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Part A: Strengthening of the international arrangement on forests
الجزء ألف: تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

:: Need to strengthen the international arrangement on forests
:: الحاجة إلى تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات

:: Review the effectiveness of the international arrangement on forests
:: استعراض فاعلية الترتيب الدولي المعني بالغابات

Review of international arrangement on forests and Voluntary Instrument in 2015 Adoption of Instrument
:: استعراض الترتيب الدولي المعني بالغابات والصك الاختياري في عام 2015.

In any case, many participants felt that no new regional process should be created in the framework of the international arrangement on forests.
وعلى أي حال شعر كثير من المشاركين بعدم ضرورة إنشاء عملية إقليمية جديدة في إطار الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Views on the international arrangement on forests
آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

There should be opportunities for formal and informal interaction with governmental members of the international arrangement on forests.
وينبغي توفير فرص للتحاور الرسمي وغير الرسمي مع الأعضاء الحكوميين في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

In its future work programme, the international arrangement on forests (United Nations Forum on Forests) needs to strengthen the regional elements.
ويحتاج الترتيب الدولي المتعلق بالغابات أن يعزز العناصر الإقليمية في برنامج عمله المستقبلي.

Specific criterion (ii): The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda
المعيار المحدد ' 2`: مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي

The session in 2015 will be devoted to the review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests.
وستكرس دورة عام 2015 لاستعراض الترتيب الدولي المتعلق بالغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

" (ii) The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda;
" ' 2` مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي؛

Report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

C. The role of youth in the future international arrangement on forests
جيم - دور الشباب في الترتيب الدولي المعني بالغابات في المستقبل

Review of the effectiveness of the international arrangement on forests
استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

In responding to this request, the Forum may wish to draw upon the present review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
واستجابة لهذا الطلب، ينتظر من المنتدى الإفادة من الاستعراض الحالي لمدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات.

The Partnership intends to play a significant role in the future international arrangement on forests. Contents
وتعتزم الشراكة أن تؤدي دورا هاما في الترتيب الدولي المعني بالغابات المقبل.

Other experts expressed reservations about the effectiveness of these options and measures in strengthening the international arrangement on forests.
وأعرب عدد آخر من الخبراء عن تحفظاتهم بشأن فعالية هذه الخيارات والتدابير في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات.

4. Although initially planned as a process of review and monitoring, it became clear in the course of the Expert Meeting that indigenous peoples' representatives from throughout the world had clear recommendations and perspectives on the potential future form of any international arrangement on forests.
4 - واتضح من مجرى اجتماع الخبراء، الذي خطط له أصلا أن يكون بمثابة آلية للاستعراض والرصد، أن ممثلي الشعوب الأصلية الذين جاؤوا من كل حدب وصوب كانت لديهم توصيات ووجهات نظر جلية بشأن الشكل المحتمل أن يتخذه أي ترتيب دولي بشأن الغابات في المستقبل.

Any international arrangement on forests should adopt such mechanisms of participation.
ومن واجب أي ترتيب دولي معني بالغابات أن يعتمد آليات مشاركة من هذا القبيل.

9. The decision to work at the global and national levels to achieve the shared global objectives on forests by 2015 is a clear reaffirmation of the commitment to the international arrangement on forests.
9 - أما قرار العمل على الصعيدين العالمي والوطني في سبيل تحقيق الأهداف العالمية المشتركة المتعلقة بالغابات بحلول عام 2015 فيعد تأكيداً جلياً جديداً للالتزام بالترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

11. The International Council of Forest and Paper Associations recommends that the following key elements be addressed in any configuration of a future international arrangement on forests.
11 - يوصي المجلس الدولي لرابطات الغابات والورق بمعالجة العناصر الأساسية التالية في أي شكل يتخذه في المستقبل أي ترتيب دولي يتعلق بالغابات.

:: Need to strengthen the international arrangement on forests
:: الحاجة إلى تعزيز الشراكة التعاونية في مجال الغابات

10. The post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests are closely interlinked.
10 - هناك ترابط وثيق بين خطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015 ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

An unintended consequence was insufficient oversight of the principal functions of the international arrangement on forests and its objectives.
وتمثل أحد الآثار غير المقصودة في رقابة غير كافية للمهام الرئيسية للترتيب الدولي المتعلق بالغابات وأهدافه.