"international chemical safety" - Translation from English to Arabic

• الدولية للسلامة الكيميائية
• السلامة الكيميائية الدولية

(i) Review and update of the International Chemical Safety Cards to include Globally Harmonized System classification and labelling.
' 1` استعراض وتحديث البطاقات الدولية للسلامة الكيميائية بحيث تشمل تصنيفات ووسم النظام المتوائم.

(i) Continuous review and update of the International Chemical Safety Cards to include Globally Harmonized System classification and labelling.
' 1` الاستعراض والتحديث المستمران للبطاقات الدولية للسلامة الكيميائية بحيث تشمل تصنيف المواد الكيميائية ووسمها وفقا للنظام المنسق عالميا.

If the substance is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s).
إذا كانت المادة مستحضرة من مذيبات، فبرجاء الإطلاع على بطاقات السلامة الكيميائية الدولية (ICSC) الخاصة بالمذيبات.

91. Encourage the use of IPCS health and safety cards (International Chemical Safety cards, or ICSCs)
91 - تشجيع استخدام بطاقات الصحة والسلامة خاصة البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية(بطاقات السلامة الكيميائية الدولية).

Acknowledging the need to use human and financial resources efficiently and to avoid duplication of functions and work areas in order to enhance International Chemical Safety by effective implementation of SAICM and achievement of the 2020 goal, complemented and supported by the Forum,
وإذ يقر بالحاجة إلى استخدام الموارد البشرية والمالية بكفاءة وإلى تفادي ازدواجية الوظائف ومجالات العمل حتى يتسنى توطيد السلامة الكيميائية الدولية من خلال التنفيذ الفعال للنهج الاستراتيجي إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية وبلوغ مرمى عام 2020، وهي أمور يدعمها ويؤيدها هذا المحفل،

ICSC International Chemical Safety Card
البطاقة الدولية للسلامة الكيميائية

53. The International Chemical Safety cards is another project undertaken by IPCS in collaboration with the European Commission.
53 - وثمة مشروع آخر يضطلع به البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية بالتعاون مع المفوضية الأوروبية هو مشروع البطاقات الدولية للسلامة الكيميائية.

International Chemical Safety card: tributyltin oxide (available at: http://www.inchem.org/pages/icsc.html).
البطاقة الدولية للسلامة الكيميائية: أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير، (يتوافر على العنوان الشبكي: http://www.inchem.org/pages/cicads.html).

Validated data sheets on pure substances are available in the form of International Chemical Safety Cards (see above).
أما صحائف البيانات المُدققة الخاصة بالمواد الكيميائية البحتة فهي مُتاحة على البطاقات الدولية للسلامة الكيميائية (انظر أعلاه).

International Chemical Safety Cards (ICSC) (prepared under the auspices of the International Programme on Chemical Safety (IPCS), a collaborative effort between the ILO and WHO with the support of the European Commission and a global network of participating institutions) provide essential health and safety information, including:
وهناك " البطاقات الدولية للسلامة الكيميائية " (المُعدّة تحت إشراف " البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية " وهو برنامج تعاوني بين منظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية، تدعمه المفوضية الأوروبية وشبكة عالمية من المؤسسات المشاركة) وهي بطاقات تتضمن معلومات أساسية عن الصحة والسلامة وتشمل ما يلي:

(iii) Development of an implementation plan to assist countries in the implementation of the GHS through the use of the Concise International Chemical Assessment Documents (CICADS), the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard, and the International Chemical Safety Cards (jointly with ILO);
' 3` وضع خطة لمساعدة البلدان على تنفيذ النظام المتوائم من خلال استخدام الوثائق الدولية الموجزة لتقييم المواد الكيميائية، وتصنيف مبيدات الآفات بحسب نوع خطرها، الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية() والبطاقات الدولية للسلامة الكيميائية (بالاشتراك مع منظمة العمل الدولية)؛

IPCS is undertaking a series of capacity-building activities in support of GHS linked to the promotion of utilization of IPCS risk assessment products at country level, such as the WHO Classification of Pesticides by Hazard and the International Chemical Safety Cards.
ويعكف البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية على مزاولة مجموعة من الأنشطة لبناء القدرات الداعمة لنظام التصنيف والتمييز، ومرتبطة بتشجيع استخدام المنتجات التي يصدرها هذا البرنامج لتقييم المخاطر على المستوى القُطري، ومنها مثلاً ما أصدرته منظمة الصحة العالمية عن " تصنيف مبيدات الهوام حسب أخطارها " و " البطاقات الدولية للسلامة الكيميائية " .

The Strategic Approach includes a Global Plan of Action, which sets out a list of possible work areas and their associated activities, actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects, taking into account existing work in the area of International Chemical Safety in relevant global forums.
يتضمن النهج الاستراتيجي خطة عمل عالمية تنص على قائمة بمجالات العمل والأنشطة المرتبطة بها والفعاليات والأهداف والأطر الزمنية الممكنة ومؤشرات التقدم المحرز وأوجه التنفيذ، مع الأخذ في الاعتبار بالعمل القائم في مجال السلامة الكيميائية الدولية في المنتديات العالمية ذات الصلة.

The Strategic Approach [is voluntary and] includes a Global Plan of Action, which sets out a list of possible work areas and associated activities, actors, [suggested] [targets and timeframes], indicators of progress and implementation aspects, taking into account existing work in the area of International Chemical Safety in relevant global forums.
أما النهج الاستراتيجي فهو نهج طوعي يتضمن خطة عمل عالمية تبين قائمة بالتدابير الملموسة الممكنة والأنشطة المرتبطة بها والجهات الفاعلة [أهداف وأطر زمنية] [مقترحة] ومؤشرات التقدم المحرز مع الأخذ في الاعتبار العمل القائم في مجال السلامة الكيميائية الدولية في المنتديات العالمية ذات الصلة.

If the substance is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s).
إذا كانت المادة مستحضرة باستخدام مذيب (مذيبات)، يرجع أيضاً إلى بطاقات السلامة الكيميائية الدولية الخاصة بالمذيب (المذيبات).