"international classification of diseases" - Translation from English to Arabic

• التصنيف الدولي للأمراض

12. WHO is undertaking the revision of the International Classification of Diseases (ICD), to be released in 2015.
12 - تعكف المنظمة حاليا على تنقيح التصنيف الدولي للأمراض المزمع نشره عام 2015.

The International Classification of Diseases and the International Classification of Functioning, Disability and Health are examples of major classifications used for health statistics.
ومن أمثلة التصنيفات الرئيسية المستخدمة في الإحصاءات الصحية، التصنيف الدولي للأمراض والتصنيف الدولي للأداء الوظيفي، والإعاقة والصحة.

(a) Diagnosis, according to the World Health Organization International Classification of Diseases and Related Health Problems code system;
(أ) التشخيص، طبقا لنظام الترميز المتبع في التصنيف الدولي للأمراض بمنظمة الصحة العالمية؛

From 1990 to 1997 the methodology of the International Classification of Diseases ICD-9 was used and for the years 1998 to 2002 the International Classification of Diseases C.
ومن عام 1990 إلى عام 1997 استُعمِلَت منهجية التصنيف الدولي للأمراض CIE-9 وبالنسبة للسنوات 1998 إلى 2002 استعمل التصنيف الدولي للأمراض جيم.

The standards used for recording drug-related deaths or mortality may include the International Classification of Diseases (tenth revision) of the World Health Organization or a country's own definitions and practices.
وقد تشمل المعايير المستخدمة في تسجيل حالات الموت أو الوفاة المتعلقة بالمخدِّرات التصنيف الدولي للأمراض " التنقيح العاشر " الذي وضعته منظمة الصحة العالمية أو التعاريف والممارسات المعمول بها في كل بلد.

238. Compulsory registration of malignant diseases in Bulgaria dates back to 1964 and was improved in 1990 and 2005, when the International Classification of Diseases was introduced.
238 - ويرجع تاريخ التسجيل الإجباري للأمراض الخبيثة في بلغاريا إلى عام 1964 وتحسن في 1990 و 2005، عندما أدخل التصنيف الدولي للأمراض.

Note: Classification is based on the European short list and the 9th edition of the WHO's International Classification of Diseases (ICD-9) of 1981-1995 and the 10th edition of 1996 (ICD-10).
مذكرة: يعتمد التصنيف على القائمة القصيرة الأوروبية والطبعة التاسعة من التصنيف الدولي للأمراض لمنظمة الصحة العالمية (ICD-9) لـ 1981-1995 والطبعة العاشرة لعام 1996 (ICD-10).

Table 23: General hospital discharges (including deaths) by International Classification of Diseases by sex, Republic of Mauritius, 2001
الجدول 23: الذين خرجوا من المستشفيات العامة (بمن فيهم المتوفون) موزعون حسب التصنيف الدولي للأمراض وحسب نوع الجنس، جمهورية موريشيوس، عام 2001

Once ICCS becomes more widely used, national systems will be able to begin to adopt it in order to codify each single event recorded for the first time (as occurs with the International Classification of Diseases).
وبمجرد توسيع نطاق استعمال التصنيف الدولي، يمكن أن تشرع النظم الوطنية في اعتماده لتدوين كل حدث فردي يسجل للمرة الأولى (على غرار ما يحدث في التصنيف الدولي للأمراض).

Cannabis was the most commonly used illicit substance, consumed by 3.6 per cent of the population aged 15-64, with nearly 70 per cent of past-year users classified as dependent according to criteria based on the International Classification of Diseases.
وكان القنَّب هو المادة غير المشروعة الأشيع تعاطياً حيث استهلكها ما نسبته 3.6 في المائة من السكان ضمن الفئة العمرية 15-64 عاماً، وحيث صُنِّف نحو 70 في المائة من متعاطي العام السابق باعتبارهم مرتهنين للمخدِّرات، وفقاً لمعايير تستند إلى التصنيف الدولي للأمراض.

(according to the International Classification of Diseases)
(حسب التصنيف الدولي للأمراض)

Such cases can be identified from general mortality registers based on the International Classification of Diseases (tenth revision) of the World Health Organization or a similar classification system, or from special mortality registers (if they include drug overdoses as a separate category), whichever system is applicable to a given country.
ويمكن التعرف على هذه الحالات من سجلات الوفيات العامة المستندة إلى التصنيف الدولي للأمراض الذي وضعته منظمة الصحة العالمية أو أي نظام تصنيف مماثل أو من سجلات الوفيات الخاصة (إذا ما شملت جرعات المخدِّرات المفرطة كطائفة مستقلة)، أيهم كان النظام المنطبق على البلد المعين.

12. The Committee welcomed the participation of the World Health Organization (WHO) in its twenty-second session and its two reports, on health statistics and on the process of revising the International Classification of Diseases, as important progress, and encouraged WHO to participate regularly in future sessions of the Committee for the benefit of all member organizations.
12 - رحبت لجنة التنسيق بقيام منظمة الصحة العالمية بالمشاركة في دورتها الثانية والعشرين وتقديمها تقريرين، أحدهما عن الإحصاءات الصحية والآخر عن عملية تنقيح " التصنيف الدولي للأمراض " ، معتبرة ذلك تقدما هاما، وشجعت منظمة الصحة العالمية على المشاركة بانتظام في الدورات المقبلة للجنة التنسيق بما يعود بالفائدة على جميع المنظمات الأعضاء فيها.

104. Progress has been achieved in the area of standardizing health information systems, most notably the electronic version of the International Classification of Diseases (ICD), the development of a web-based revision process for ICD-11, an agreement on terminologies (CNOMED-CT (IHTSDO)), and initiation of development of a classification for patient safety and for traditional medicine.
104- وأُحرز تقدم في مجال التوحيد القياسي لُنظم المعلومات الصحية، وأبرز الأمثلة على ذلك النسخة الإلكترونية من التصنيف الدولي للأمراض، وإنشاء عملية مراجعة للإصدار الحادي عشر من التصنيف الدولي للأمراض على الشبكة العالمية، واتفاق بشأن المصطلحات (CNOMED-CT (IHTSDO))، والشروع في وضع تصنيف بشأن سلامة المرضى والطب التقليدي.