"international climate" - Translation from English to Arabic

• المناخ الدولي
• مناخ دولي
• المناخ الدولية
• للمناخ الدولي
• الأجواء الدولية
• الدولي للمناخ
• المناخي الدولي
• البيئة الدولية
• الجو الدولي
• مناخي دولي
• الدولية المتعلقة بالمناخ
• المناخية الدولية
• بيئة دولية
• الدولية للمناخ
• والمناخ الدولي

We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
ونرى أن المناخ الدولي في الوقت الحاضر مواتٍ للاضطلاع بطائفة متنوعة وعريضة من الأعمال في مجال نزع السلاح.

It is true that one should be realistic. We should not expect overnight changes in the somewhat strained international climate.
صحيح أنه ينبغي أن نكون واقعيين وألا نتوقع حدوث تغييرات بين عشية وضحاها في ظل المناخ الدولي المتوتر بعض الشيء.

Considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
وإذ ترى أن المناخ الدولي الراهن يعطي زخما إضافيا للمفاوضات المتعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاقات محددة،

Indeed, the current international climate is opportune for a more ambitious diplomatic push.
إن المناخ الدولي الحالي مؤات حقا للشروع في دفعة دبلوماسية أكثر طموحا.

In this chamber it has been pointed out, including by you in your statement, that this success has been possible only in the new international climate.
وأشار البعض في هذه القاعة، بمن فيهم أنتم في بيانكم، إلى أن هذا النجاح ما كان ليتسنى لولا المناخ الدولي الجديد.

The international climate must become one that gives all nuclear-weapon States the confidence to continue to make similar changes.
يجب أن يصبح المناخ الدولي مناخاً يعطي الثقة لجميع الدول ذات الأسلحة النووية بأن تواصل إحداث تغييرات مماثلة.

Italy will act, together with its European Union partners, to make sure that the Review Conference results reflect in an adequate manner this new international climate on non-proliferation and disarmament issues.
وسوف تتعاون إيطاليا مع شركائها في الاتحاد الأوروبي على أن تعكس نتائج المؤتمر الاستعراضي، على نحو كافٍ، هذا المناخ الدولي الجديد إزاء قضيتي عدم انتشار الأسلحة ونزع السلاح.

Today, when I leave the Conference, the international climate for progress in the fields of disarmament and arms control is much improved.
واليوم وأنا أهم بمغادرة المؤتمر، يبدو المناخ الدولي مؤاتياً أكثر لتحقيق تقدم في مجالي نزع السلاح والحد من التسلح.

It is the international climate at large and security concerns of States, not Conference procedures, that determine the conduct of negotiations.
الذي يحدد سير المفاوضات هو المناخ الدولي على النطاق الواسع والمشاغل الأمنية للدول، وليس إجراءات المؤتمر.

We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
ونعتقد أن المناخ الدولي الراهن مؤات للقيام بطائفة واسعة من الأعمال في ميدان نزع السلاح.

The international climate long dictated by ideological divisions has withered away.
وتلاشى المناخ الدولي الذي طالما أملته الخلافــات اﻷيديولوجية.

Emphasizing the need to foster consensual approaches, in particular given the prevailing international climate, which is conducive to the pursuit of such endeavours,
وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي تُتبع بتوافق اﻵراء، خصوصا بالنظر إلى المناخ الدولي السائد الذي يساعد على بذل هذه المساعي،

Emphasizing the need to foster consensual approaches, in particular given the prevailing international climate, which is conducive to the pursuit of such endeavours,
وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النﱡهج المتبعة بتوافق اﻵراء، خصوصا بالنظر إلى المناخ الدولي السائد الذي يساعد على بذل هذه المساعي،

Emphasizing the need to foster consensual approaches, in particular given the prevailing international climate, which is conducive to the pursuit of such endeavours,
وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي تُتﱠبع بتوافق اﻵراء، خصوصا بالنظر الى المناخ الدولي السائد الذي يساعد على بذل هذه المساعي،

The end of the cold war has brought relief in tension and subsequent considerable improvement of the international climate.
فانتهاء الحرب الباردة أدى إلى إزالة التوتر، ومن ثم إلى تحسين كبير في المناخ الدولي.

This situation threatens to further erode an international climate conducive to nuclear disarmament and legitimate security for all.
وهذا الوضع يهدد بزيادة تدهور المناخ الدولي الذي يفترض منه أن يفضي إلى نزع الأسلحة النووية وكفالة الأمن للجميع.

He commended the initiative of NGOs in their advocacy of risk education and for creating an international climate conducive to banning mines.
وهو يشيد بمبادرة المنظمات غير الحكومية في دعوتها إلى التثقيف بشأن المخاطر وإلى إيجاد مناخ دولي يؤدي إلى حظر الألغام.

international climate negotiations are at serious risk of entering a phase of political stalemate.
مفاوضات المناخ الدولية تتعرض لخطر جاد بالدخول في مرحلة من الجمود السياسي.

The aim of the process should be a new agenda better—tuned to the present international climate and its tendencies, as well as to the aspirations in the field of disarmament of various countries represented at the CD.
وينبغي أن يكون الهدف من هذه العملية وضع جدول أعمال جديد يستجيب بشكل أفضل للمناخ الدولي السائد واتجاهاته، كما يستجيب للتطلعات في مجال نزع السلاح، وهي تطلعات مختلف البلدان الممثلة في هذا المؤتمر.

In taking the opportunity now provided by the new international climate, Algeria, as President of the Conference, undertook the initiative of relaunching the work of that forum after 12 years of deadlock.
وباغتنام الفرصة التي تتيحها الأجواء الدولية الجديدة الآن، فإن الجزائر، بوصفها رئيسة المؤتمر، تعهدت بمبادرة إعادة إطلاق أعمال ذلك المنتدى بعد 12 عاماً من التأزم.

In 2011, the United Kingdom launched the international climate Fund, specifically aimed at helping developing countries reduce poverty.
وفي عام 2011، أطلقت المملكة الصندوق الدولي للمناخ الذي يهدف على وجه الخصوص إلى مساعدة البلدان النامية في الحد من الفقر.

Such issuance is unrelated to any issues concerning the international climate regime beyond 2012.
ولا يرتبط ذلك الإصدار بأي مسألة من المسائل المتعلقة بالنظام المناخي الدولي لما بعد عام 2012.

Although those countries had embarked upon substantial economic and political reforms, their efforts had been hampered by an adverse international climate and by the insufficient inflow of external resources.
ومع أن أقل البلدان نموا قد شرعت في إصلاحات اقتصادية وسياسية جوهرية فقد عرقلت جهودها البيئة الدولية غير المواتية وعدم التدفق الكافي للموارد الخارجية.

Signing the CTB treaty next year is a bold but attainable aim. The accomplishment of this aim requires consistent endeavours by all participating States for preserving and improving the international climate of mutual confidence.
إن توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب في العام القادم يشكل هدفا جريئا لكنه ممكن التحقيق، فهو يتطلب بذل كل الدول المشتركة جهودا مستمرة لحفظ وتحسين الجو الدولي المفعم بالثقة المتبادلة.

We must reach a comprehensive global agreement on a new international climate regime.
ويجب أن نتوصل إلى اتفاق عالمي شامل بشأن نظام مناخي دولي جديد.

If all European Union members do the same, over $5 billion per year would become available for international climate financing from auctioning European Union emission allowances.
وإذا فعلت كل أعضاء الاتحاد الأوروبي نفس الشيء، سيتوافر ما يزيد على 5 بلايين دولار سنويا لتمويل التدابير الدولية المتعلقة بالمناخ من مزادات رخص الاتحاد الأوروبي لإطلاق الانبعاثات.

WMO reported that concerted efforts are being made by national meteorological and hydrological services and leading international climate modelling groups to develop RCMs for use in impact studies in developing countries.
وأفادت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية أن أجهزة وطنية للأرصاد الجوية وأجهزة وطنية هيدرولوجية وأفرقة رائدة في مجال وضع النماذج المناخية الدولية تبذل جهوداً متضافرة لتطوير نماذج مناخية إقليمية للاستخدام في دراسات الأثر في البلدان النامية.

Assistance in meeting it should be fortified by a conducive international climate for the promotion and protection of human rights.
وينبغي تدعيم المساعدة في مواجهة هذا التحدي بتهيئة بيئة دولية ملائمة من أجل تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

We urge peoples to propose and promote far-reaching reform of the United Nations, so that all Member States comply with the decisions of the international climate and environmental justice tribunal.
ونحث الشعوب على أن تقترح إجراء إصلاح شامل لمنظمة الأمم المتحدة وأن تدعو إلى هذا الأمر، حتى تمتثل جميع الدول الأعضاء لقرارات محكمة العدل الدولية للمناخ والبيئة.

Similarly, the Conference on Disarmament represents a very sensitive barometer reflecting changes in global security and the international climate in thisarea.
وعلى غرار ذلك، يشكل مؤتمر نزع السلاح مقياساً شديد الحساسية يعكس التغيرات في الأمن العالمي والمناخ الدولي في هذا المجال.