"international commercial conciliation" - Translation from English to Arabic

• للتوفيق التجاري الدولي
• التوفيق التجاري الدولي
• للتحكيم التجاري الدولي
• وللتوفيق التجاري الدولي
• للتوثيق التجاري الدولي

Adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله

III. Draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
ثالثا- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

I. UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

Draft Model Law on International Commercial Conciliation: compilation of comments by Governments and international organizations
مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي: تجميع لتعليقات الحكومات والمنظمات الدولية

UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Noting that the preparation of the Model Law on International Commercial Conciliation was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
وإذ تلاحظ أن إعداد القانون النموذجي للتوفيق التجاري الدولي قد خضع لمداولات ومشاورات واسعة مع الحكومات والدوائر المعنية،

In German. Title in English: The UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي. تعليق.

Such agencies should perhaps be mentioned in the model provision or in a footnote, together with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, enacted in 2002.
ولربما ينبغي ذكر هذه الهيئات في الحكم النموذجي أو في حاشية، مع ذكر قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي الذي اشتُرع في عام 2002.

Annex Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للتوفيق التجاري الدولي

Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
مشروع دليل لاشتراع واستعمال قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Conciliation, mediation and expressions of similar import are thus used unchangeably under the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
ومن ثم فإنَّ التوفيق والوساطة والتعبيرات المشابهة تُستخدم دون تغيير في إطار قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي.

F. UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002)
واو- قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)

article 13 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, and article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules, both of which addressed resort to arbitral or judicial proceedings.
وأشير في هذا الصدد إلى المادة 13 من قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي وإلى المادة 16 من قواعد الأونسيترال للتوفيق، اللتين تتناولان اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية.

Draft Model Law on International Commercial Conciliation
مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

The Commission agreed that the title of the Model Law should refer to International Commercial Conciliation.
وقد اتفقت اللجنة على أن يشير عنوان القانون النموذجي إلى التوفيق التجاري الدولي.

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع

The United States proposes that the Working Group address the enforceability of settlement agreements resulting from International Commercial Conciliation.
وتقترح الولايات المتحدة تناول موضوع وجوبية إنفاذ اتفاقات التسوية المنبثقة من عمليات التوفيق التجاري الدولي.

AALCO welcomed the completion of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
وأفيد بأن آلكو ترحب بانجاز قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

The workshop, attended by ECOWAS countries, provided the opportunity to discuss the CISG; the ECC; the UNCITRAL Model Laws on International Commercial Arbitration and International Commercial Conciliation and the New York Convention.
وأتاحت حلقة العمل هذه، التي شاركت فيها بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الفرصة لمناقشة اتفاقية البيع الدولي؛ واتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية؛ وقانوني الأونسيترال النموذجيين للتحكيم التجاري الدولي وللتوفيق التجاري الدولي واتفاقية نيويورك.

Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
قانون الأونسيترال النموذجي للتوثيق التجاري الدولي