"international community today" - Translation from English to Arabic

• المجتمع الدولي اليوم
• المجتمع الدولي المعاصر
• المجتمع الدولي في الوقت الراهن
• والمجتمع الدولي اليوم
• المجتمع الدولي مطالب اليوم

The common task facing the international community today is to build a new, independent, peaceful and prosperous world.
إن المهمة المشتركة التي يواجهها المجتمع الدولي اليوم هي بناء عالم جديد مستقل يتمتع بالسلم والازدهار.

The challenges facing the international community today are enormous.
والتحديات التي تواجه المجتمع الدولي اليوم تعتبر هائلة.

This matter is surely the most urgent facing the international community today.
وهذا الأمر قطعا أكثر الأمور التي يواجهها المجتمع الدولي اليوم إلحاحا.

The current membership of the Conference is thus far from representative of the broad spectrum to be found in the international community today.
ومن ثم، فإن العضوية الحالية للمؤتمر أبعد ما تكون عن تمثيل الطائفة العريضة الموجودة في المجتمع الدولي اليوم.

This will be important for bringing the reform process forward and in dealing with a host of challenging issues facing the international community today.
وهذا أمر مهم لدفع عملية الإصلاح قدما وفي التعامل مع طائفة من التحديات التي تواجه المجتمع الدولي اليوم.

These are universal principles shared by the international community today.
وهذه مبادئ عالمية يشترك فيها المجتمع الدولي اليوم.

The effective protection of our environment is perhaps the most dramatic challenge facing the international community today.
ربما تكون حماية بيئتنا على نحو فعال أخطر تحد يواجه المجتمع الدولي اليوم.

These fundamental human rights are being commemorated by the international community today.
ويحتفل المجتمع الدولي اليوم بحقوق اﻹنسان اﻷساسية هذه.

One of the major tasks facing the international community today is to make these advantages accessible to all.
ومن أهم المهام التي تواجه المجتمع الدولي اليوم جعل هذه الفوائد والمزايا في متناول الجميع.

Drug abuse and the illicit production of and trafficking in drugs constitute one of the most serious threats facing the international community today.
إن إساءة استعمال المخدرات وإنتاجها والاتجار بها على نحو غير مشروع، تشكل واحدا من أخطر التهديدات التي تواجه المجتمع الدولي اليوم.

The development of nuclear—weapon—free zones is the main thrust of the efforts of the international community today.
إن استحداث المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية يمثل المحور الرئيسي لجهود المجتمع الدولي اليوم.

121. Strengthening the implementation of international instruments relating to maritime security remains a significant challenge facing the international community today.
121 - تعزيز تنفيذ الصكوك الدولية المتصلة بالأمن البحري لا يزال يشكل تحديا كبيرا يواجه المجتمع الدولي اليوم.

I am asking the international community today not to focus only on the removal of a Government.
إنني أطلب من المجتمع الدولي اليوم ألا يركز على مجرد خلع حكومة.

Trafficking in persons and the smuggling of migrants were recognized as major challenges facing the international community today.
وأُقر بأن الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين من بين التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي اليوم.

The concern of the international community today is focused on the fact that this flow is not happening fast enough.
وينصب اهتمام المجتمع الدولي اليوم على كون أن هذا التدفق لا يحدث بالسرعة الكافية.

Only then can the question of the definition of a mercenary, in the Special Rapporteur's view, respond to the realities facing the international community today.
وحينئذ فقط، حسب رأي المقررة الخاصة، يمكن لمسألة تعريف المرتزق أن تستجيب للواقع الذي يواجه المجتمع الدولي اليوم.

The main challenges faced by the international community today are maintaining international peace and security and achieving economic growth and development.
ويكمن التحدي الأكبر الذي يواجهه المجتمع الدولي اليوم في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين مع تحقيق التقدم الاقتصادي والتنمية.

That resolution, we believe, was a significant step towards putting an end to impunity for one of the most serious crimes in the international community today.
ونعتقد بأن ذلك القرار كان خطوة هامة صوب إنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب عن إحدى أخطــر الجرائم في المجتمع الدولي اليوم.

There is an increased need to intensify this cooperation in order to address the challenges facing the international community today.
لقد ظلت الحاجة تزداد إلى تكثيف هذا التعاون بغية مواجهة التحديات التي تواجه المجتمع الدولي اليوم.

120. The Paraguayan Government notes that the article covers terrorism, not as committed by individuals or private groups, but by agents or representatives of a State, cases of which exist in the international community today.
١٢٠ - تشدد حكومة باراغواي على أن المادة ٢٤ لا تتناول اﻹرهاب الذي يرتكبه أفراد أو تنظيمات خاصة فحسب، بل اﻹرهاب الذي يرتكبه عملا أو ممثلون لدولة، ومنه توجد حالات مختلفة في المجتمع الدولي المعاصر.

The most realistic, effective means of tackling the various problems faced by the international community today is the strengthening and universalization of existing regimes and their full implementation.
إن أكثر السبل واقعية وفاعلية لمعالجة المشاكل المتنوعة التي يجابهها المجتمع الدولي في الوقت الراهن يتمثل في تعزيز الأنظمة الحالية وتحقيق عالميتها وتنفيذها تنفيذا كاملا.

This problem and ways to resolve it are, without exaggeration, the focus of attention of the world's largest Powers and the international community today.
وهذه المشكلة والأساليب الأخرى لحلّها، تشكل، بدون أية مبالغة، محور اهتمام أكبر دول العالم والمجتمع الدولي اليوم.

I affirm that the international community today, more than ever before, should adhere to the original concepts of humanity, namely, peace, peaceful coexistence, recognition of difference and diversity and the impossibility of insisting on a single path for humanity in its development without confrontation.
نقول إن هذا المجتمع الدولي مطالب اليوم أكثر من أي وقت مضى بالتمسك بالمفاهيم الأصيلة للإنسانية وهي السلام، والتعايش السمح مع الآخرين، والاعتراف بالاختلاف والتعدد، واستحالة الالتزام بمنهج واحد يحكم البشرية في تقدمها ويحكم مجتمعاتها.