"international consultation on" - Translation from English to Arabic

• المشاورة الدولية بشأن
• المشاورة الدولية المعنية
• مشاورة دولية بشأن
• بالمشاورة الدولية المعنية
• مشاورة دولية عن
• حلقة التشاور الدولية

:: international consultation on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, June 2000.
:: المشاورة الدولية بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار غير المشروع بها، أديس أبابا، حزيران/يونيه 2000.

Her Government, which had recently hosted an international consultation on the pedagogical foundations of human rights education, was grateful to the High Commissioner for the financial assistance it had received on that occasion.
وقالت إن حكومتها، التي استضافت مؤخرا أعمال المشاورة الدولية بشأن اﻷسس التربوية لتعليم حقوق اﻹنسان، تعرب عن امتنانها للمفوض السامي للمساعدة المالية التي تلقتها بهذه المناسبة.

16. international consultation on economic, social and cultural rights in development activities of international institutions, organized in cooperation with the High Council for International Cooperation (France) (twentyfifth session, 2001);
16- المشاورة الدولية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية، التي نُظِّمت بالتعاون مع المجلس العالي للتعاون الدولي (فرنسا) (الدورة الخامسة والعشرون، 2001)؛

ILO also worked with its Governing Body to adapt these lessons learned and experiences to a broader set of country employment reviews and a process at regional seminars and at an international consultation on the follow-up to the Summit.
كما تعمل منظمة العمل الدولية مع مجلس إدارتها في تكييف هذه الدروس والخبرات المكتسبة مع مجموعة أوسع من استعراضات العمالة القطرية، ومع عملية للحلقات الدراسية الإقليمية، وفي المشاورة الدولية المعنية بمتابعة مؤتمر القمة.

In this context, the High Commissioner responded favourably to a request from the Government of Costa Rica for financial assistance in the organization of an international consultation on the relevance of educational theories and practices to human rights education.
وفي هذا السياق، استجاب المفوض السامي لطلب للمساعدة المالية مقدم من حكومة كوستاريكا لتنظيم مشاورة دولية بشأن أهمية النظريات والممارسات التعليمية لعملية التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

We have the honour to transmit herewith the text of the report on the international consultation on Research and Information Systems in Forestry,* which was an Austrian-Indonesian initiative in support of the programme of work of the Intergovernmental Forum on Forests (see annex).
نتشرف بأن نحيل طيا نص التقرير المتعلق بالمشاورة الدولية المعنية بنظامي البحث والمعلومات في مجال الغابات*، التي هي عبارة عن مبادرة إندونيسية نمساوية لدعم برنامج عمل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات )انظر المرفق(.

international consultation on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, 22-23 June 2000
المشاورة الدولية بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بشكل غير مشروع، أديس أبابا، 22 و 23 حزيران/يونيه 2000

16. international consultation on economic, social and cultural rights in development activities of international institutions, organized in cooperation with the High Council for International Cooperation (France) (twenty-fifth session, 2001);
16- المشاورة الدولية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية، التي نُظِّمت بالتعاون مع المجلس العالي للتعاون الدولي (فرنسا) (الدورة الخامسة والعشرون، 2001)؛

Report of an international consultation on AIDS and Human Rights (Geneva, 26-28 July 1989) (HR/PUB/90/2)
تقرير عن المشاورة الدولية بشأن متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وحقوق الإنسان (جنيف، 26-28 تموز/يوليه 1989) (HR/PUB/90/2)

(b) The international consultation on Research and Information Systems in Forestry (ICRIS), which is sponsored by Indonesia and Austria in cooperation with the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO), CIFOR, FAO and the IFF Secretariat;
)ب( المشاورة الدولية بشأن البحوث ونظم المعلومات في مجال الغابات، التي ترعاها إندونيسيا والنمسا بالتعاون مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية ومركز البحوث الحرجية الدولية ومنظمة الأغذية والزراعة وأمانة المنتدى الحكومي الدولي؛

Report of an international consultation on AIDS and Human Rights, Geneva, 26-28 July 1989 (HR/PUB/90/2)
تقرير عن المشاورة الدولية بشأن متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، وحقوق اﻹنسان )جنيف، ٢٦-٢٨ تموز/يوليه ١٩٨٩( )HR/PUB/90/2(

(b) An international consultation on research and information systems in forestry, organized by Austria and Indonesia, in cooperation with FAO, the Centre for International Forestry Research (CIFOR) and the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO);
)ب( المشاورة الدولية بشأن البحوث ونظم المعلومات الحرجية التي نظمتها اندونيسيا والنمسا، بالتعاون مع مركز البحوث الحرجية الدولية ومنظمة اﻷعذية والزراعة والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية؛

78. UNIFEM has assumed a lead role in developing inter-agency coordination and information-sharing among members of the Working Group, and contributed to the UNEP/World Bank " international consultation on advancing women in ecosystem management " .
٧٨ - أدى الصندوق اﻹنمائي للمرأة دورا قياديا في تطوير التنسيق بين الوكالات وتقاسم المعلومات فيما بين أعضاء الفريق العامل، وساهم في " المشاورة الدولية بشأن النهوض بدور المرأة في إدارة النظم الايكولوجية " التي اشترك فيها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي.

1. IFF noted the outcome of the international consultation on research and information systems for forests sponsored by Austria and Indonesia, stressed the importance of strengthening research to inform policy, solve practical national and forest-related environmental and social problems, and meet national priorities.
١ - أحاط المنتدى علما بنتائج المشاورة الدولية المعنية بالبحوث ونظم المعلومات المتعلقة بالغابات برعاية اندونيسيا والنمسا، وأكد أهمية تعزيز البحوث من أجل تزويد السياسات بالمعلومات وحل المشاكل الوطنية العملية والبيئية والاجتماعية المتعلقة بالغابات، وتلبية اﻷولويات الوطنية.

91. IFF noted the outcome of the international consultation on research and information systems for forests sponsored by Austria and Indonesia, stressed the importance of strengthening research to inform policy, solve practical national and forest-related environmental and social problems, and meet national priorities.
91 - أحاط المنتدى علما بنتائج المشاورة الدولية المعنية بالبحوث ونظم المعلومات المتعلقة بالغابات برعاية اندونيسيا والنمسا، وأكد أهمية تعزيز البحوث من أجل تزويد السياسات بالمعلومات وحل المشاكل الوطنية العملية والبيئية والاجتماعية المتعلقة بالغابات، وتلبية الأولويات الوطنية.

1. international consultation on the relevance of education theories and practices to human rights education.
١ - مشاورة دولية بشأن صلة النظريات والممارسات التربوية بموضوع التثقيف في مجال حقوق الانسان.

102. With regard to the health of indigenous populations, WHO organized an international consultation on the health of indigenous peoples in Geneva, from 23 to 26 November 1999.
102 - وفيما يتعلق بصحة السكان الأصليين، نظمت منظمة الصحة العالمية مشاورة دولية بشأن صحة السكان الأصليين، في جنيف، في الفترة من 23 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

(p) Letter dated 2 February 1999 from the Permanent Representatives of Austria and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the report on the international consultation on Research and Information Systems in Forestry, which was held at Gmunden, Austria, from 7 to 10 September 1998 (E/CN.17/IFF/1999/17);
)ع( رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين ﻹندونيسيا والنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيلان فيها نص التقرير المتعلق بالمشاورة الدولية المعنية بنظامي البحث والمعلومات في مجال الغابات التي عُقدت في غموندين، بالنمسا، في الفترة من ٧ إلى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )E/CN.17/IFF/1999/17(؛

8. An international consultation on the Health of Indigenous Peoples was held at WHO headquarters in November 1999.
8 - وقد عقدت مشاورة دولية عن صحة الشعوب الأصلية بمقر المنظمة في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

May-June international consultation on the Role of Missions, Jerusalem.
حلقة التشاور الدولية المعنية بدور الإرساليات، القدس.