"international cooperative alliance" - Translation from English to Arabic

• التحالف التعاوني الدولي
• الحلف التعاوني الدولي
• والتحالف التعاوني الدولي
• للتحالف التعاوني الدولي
• الدولي للتعاونيات
• التحالف الدولي التعاوني

The International Cooperative Alliance is an association that represents cooperatives in 100 countries and close to a billion citizens globally.
التحالف التعاوني الدولي هو رابطة تمثل جمعيات تعاونية في 100 بلد وقرابة بليون مواطن في جميع أنحاء العالم.

International Cooperative Alliance ICA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5
المؤتمر الدولي للصناعيين ومنظمي المشاريع التحالف التعاوني الدولي

New forms of relationships between Governments and the cooperative movement had been called for at a series of ministerial level meetings organized by the International Cooperative Alliance.
كما طُلب إيجاد أشكال جديدة من العلاقات بين الحكومات والحركة التعاونية خلال سلسلة من الاجتماعات التي عقدت على المستوى الوزاري نظمها التحالف التعاوني الدولي.

At the draft stage, it had been reviewed by the International Cooperative Alliance and other international experts.
وكان قد جرى استعراضه، في مرحلة الصياغة، من قبل الحلف التعاوني الدولي وخبراء دوليين آخرين.

Other attempts have involved external assistance from the World Bank, the International Cooperative Alliance and others.
وشملت بعض المساعي اﻷخرى تلقي مساعدات خارجية من البنك الدولي والتحالف التعاوني الدولي وغيرهما.

Mongolia’s national legislation on cooperatives had been revised in 1998 to incorporate the main principles of the Statement on Cooperative Identity adopted in 1995 at the Centennial Congress of the International Cooperative Alliance.
وقالت إن التشريعات الوطنية المتعلقة بالتعاونيات في منغوليا تم تنقيحها في عام ١٩٩٨ بحيث تتضمن المبادئ الرئيسية للبيان المتعلق بالهوية التعاونية الذي اعتمد عام ١٩٩٥ في المؤتمر المئوي للتحالف التعاوني الدولي.

Also, the International Cooperative Alliance organized its Coop Art Competition.
ونظم التحالف التعاوني الدولي أيضا المسابقة الفنية للتعاونيات.

International Cooperative Alliance works to unite, represent and serve cooperatives worldwide.
يعمل التحالف التعاوني الدولي على توحيد التعاونيات في جميع أرجاء العالم ويضطلع بتمثيلها وخدمتها.

It is within this Committee that International Cooperative Alliance develops initiatives with United Nations agencies.
وهذه اللجنة هي المحفل الذي يصوغ فيه التحالف التعاوني الدولي مبادراته بالتشارك مع وكالات الأمم المتحدة.

As a global body, the role of the International Cooperative Alliance is that of advocacy and promotion of cooperatives at the global level.
أما التحالف التعاوني الدولي فإن الدور الذي يضطلع به بوصفه هيئة عالمية هو مناصرة التعاونيات وتعزيزها على الصعيد العالمي. مُنِح المركز الاستشاري الخاص في عام ٢٠٠٢

I also want to speak out today on behalf of the 1 billion members of cooperatives worldwide, all of them affiliated with the International Cooperative Alliance, and to thank them for living their lives in the spirit of cooperation and public service.
كما أود أن أتكلم اليوم باسم بليون عضو في الحركة التعاونية في جميع أنحاء العالم، وكلّهم ينتمون إلى التحالف التعاوني الدولي وأن أشكرهم على تكريسهم حياتهم لروح التعاون والخدمة العامة.

Annotated bibliography on cooperative housing (with International Cooperative Alliance Housing)
بيبليوغرافيا مشروحة عن الإسكان التعاوني (التحالف التعاوني الدولي للإسكان)

In addition, the International Cooperative Alliance, in the context of its cooperation with the International Labour Organization, has invited WOCCU to be part of its expert, cooperative Legislative Advisory Group.
بالإضافة إلى ذلك، وفي إطار تعاونه مع منظمة العمل الدولية، وّجه التحالف التعاوني الدولي دعوة إلى المجلس العالمي ليكون جزءا من خبرائه، الفريق الاستشاري التشريعي التعاوني.

International Cooperative Alliance
التحالف التعاوني الدولي

The International Cooperative Alliance has recently adopted a global gender strategy which sets out targets and timelines for progress at both the institutional and membership levels.
وقد اعتمد مؤخرا الحلف التعاوني الدولي استراتيجية جنسانية عالمية تحدد أهدافا وحدودا زمنية لإحراز تقدم على المستوى المؤسسي وعلى مستوى الأعضاء.

International Cooperative Alliance
الحلف التعاوني الدولي

The President: I give the floor to Mr. Bruce Thordarson of the International Cooperative Alliance.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد بروس ثوردارسون، ممثل الحلف التعاوني الدولي.

Collaboration among the United Nations, the International Cooperative Alliance and cooperative organizations must be maintained as the channel for establishing common international goals.
ويجب الحفاظ على التعاون بين الأمم المتحدة والتحالف التعاوني الدولي والمنظمات التعاونية، بوصفه سبيلا لوضع أهداف دولية مشتركة.

Source: International Cooperative Alliance website, www.ica.coop; J. Birchall, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.
المصدر: موقع للتحالف التعاوني الدولي على شبكة " الإنترنت " ، www.ica.coop؛ وورقة ج. بيرشال المقدمة خلال اجتماع فريق الخبراء المعني بالتعاونيات، الأمم المتحدة، نيويورك، 28-30 نيسان/أبريل 2009.

Since 1995 marked the centenary of the establishment of the International Cooperative Alliance, it was fitting that the General Assembly, in resolution 47/90, had proclaimed the first Saturday of July 1995 to be International Day of Cooperatives.
وحيث أن عام ١٩٩٥ يوافق ذكرى مرور مائة سنة على إنشاء الحلف التعاوني الدولي، فقد كان من المناسب للجمعية العامة أن تعلن، في القرار ٤٧/٩٠، أن أول يوم سبت من شهر تموز/يوليه ١٩٩٥ هو اليوم الدولي للتعاونيات.

Founded in 1895, the International Cooperative Alliance unites, represents and serves cooperatives worldwide to bring together nearly 1 billion individuals through its 245 member organizations from 89 countries.
يقوم التحالف الدولي التعاوني الذي أُسس في عام 1895 بتمثيل التعاونيات وخدمتها في أرجاء العالم، ويضم قرابة بليون شخص من خلال المنظمات الأعضاء البالغ عددها 245 من 89 بلدا.