"international day of forests" - Translation from English to Arabic

• اليوم الدولي للغابات
• باليوم الدولي للغابات

31. On 21 December 2012, the General Assembly, in its resolution 67/200, declared 21 March to be the International Day of Forests.
31 - في 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، أعلنت الجمعية العامة في قرارها 67/200 أن 21 آذار/مارس هو اليوم الدولي للغابات.

Close collaboration in the Partnership also contributed to the adoption of General Assembly resolution 67/200 on the International Day of Forests.
وساهم التعاون عن كثب مع الشراكة أيضا في اتخاذ قرار الجمعية العامة 67/200 بشأن اليوم الدولي للغابات.

Draft resolution A/C.2/67/L.4: International Day of Forests and the Tree
مشروع القرار A/C.2/67/L.4: اليوم الدولي للغابات والأشجار

Draft resolution A/C.2/67/L.46: International Day of Forests
مشروع القرار A/C.2/67/L.46: اليوم الدولي للغابات

18. Encourages Member States to organize activities each year to celebrate the International Day of Forests on 21 March, or at the time most appropriate to each State, in order to raise awareness of all types of forests and trees outside forests.
18 - يشجع الدول الأعضاء على تنظيم أنشطة كل عام للاحتفال باليوم الدولي للغابات في 21 آذار/مارس، أو في الوقت الأنسب لكل دولة، من أجل التوعية بجميع أنواع الغابات والأشجار خارج الغابات.

" 1. Decides to proclaim 21 March of each year the International Day of Forests and the Tree, to be observed starting in 2013;
" 1 - تقرر إعلان 21 آذار/مارس من كل عام اليوم الدولي للغابات والأشجار، على أن يبدأ الاحتفال به اعتبارا من عام 2013؛

International Day of Forests
اليوم الدولي للغابات

37. Through the concerted efforts of the secretariat of the Forum on Forests, FAO and other members of the Communicators Group, the General Assembly adopted resolution 67/200, in which it proclaimed 21 March of each year the International Day of Forests.
37 - ومن خلال الجهود المتضافرة التي تبذلها أمانة المنتدى المعني بالغابات ومنظمة الأغذية والزراعة وغيرهما من أعضاء فريق المبلغين، اتخذت الجمعية العامة القرار 67/200، الذي أعلنت فيه يوم 21 آذار/مارس من كل عام اليوم الدولي للغابات.

32. Activities conducted in relation to the International Year and global observances like the International Day of Forests are funded through voluntary contributions.
32 - تمول الأنشطة المضطلع بها فيما يتعلق بالسنة الدولية والاحتفالات العالمية من قبيل اليوم الدولي للغابات من خلال التبرعات.

A/C.2/67/L.4 Item 20 - - Sustainable development - - Algeria: draft resolution - - International Day of Forests and the Tree [A C E F R S] - - 1 page
A/C.2/67/L.4 البند 20 من جدول الأعمال- التنمية المستدامة - الجزائر: مشروع قرار - اليوم الدولي للغابات والأشجار - [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

277. The subprogramme successfully facilitated and supported the adoption of the General Assembly resolution on the International Day of Forests and continued to provide advice and support to countries and organizations on effective plans to celebrate the Day.
٢٧٧ - يسر البرنامج الفرعي ودعم بنجاح اعتماد قرار الجمعية العامة بشأن اليوم الدولي للغابات وواصل تقديم المشورة والدعم إلى البلدان والمنظمات بشأن وضع خطط فعالة للاحتفال بذلك اليوم.

1. Decides to proclaim 21 March of each year the International Day of Forests, to be observed starting in 2013, in order to celebrate and raise awareness of the importance of all types of forests and of trees outside forests;
1 - تقرر إعلان 21 آذار/مارس من كل عام اليوم الدولي للغابات يبدأ الاحتفال به اعتبارا من عام 2013 من أجل تأكيد قيمة الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات بجميع أنواعها والتوعية بأهميتها؛

67/200. International Day of Forests
67/200 - اليوم الدولي للغابات

This provides useful context for countries and organizations in planning their communications and media strategies and future outreach and awareness-raising activities, including in particular in the observance of the recently adopted International Day of Forests on 21 March every year.
للبلدان والمنظمات في تخطيط استراتيجياتها المتعلقة بالتواصل ووسائط الإعلام، والأنشطة التي ستضطلع بها مستقبلا فيما يتعلق بالإرشاد والتوعية، بما يشمل على وجه الخصوص الاحتفال في 21 آذار/مارس من كل عام باليوم الدولي للغابات الذي اعتمد مؤخرا.

(d) To renew its invitation to Member States to celebrate the International Day of Forests on 21 March;
(د) أن يجدد دعوته إلى الدول الأعضاء للاحتفال باليوم الدولي للغابات في 21 آذار/مارس؛

Similarly, a team had been formed comprising the Beirut information centre, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Lebanese Ministry of Agriculture and a Lebanese university, to mark the first International Day of Forests.
وبالمثل، أنشئ فريق يضم مركز الإعلام في بيروت، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، ووزارة الزراعة اللبنانية، وجامعة لبنانية، لتنظيم أول فعاليات الاحتفال باليوم الدولي للغابات.