"international economic policy" - Translation from English to Arabic

• السياسات الاقتصادية الدولية
• السياسات الاقتصادية على الصعيد الدولي
• بالسياسات الاقتصادية الدولية

Strengthening international economic policy coordination and coping with debt crises are considered to be the most pressing issues in this regard.
ويُعَدُّ تعزيز تنسيق السياسات الاقتصادية الدولية ومواجهة أزمات الديون أكثر المسائل إلحاحا في هذا الصدد.

52. Selected international country groupings, such as the Group of 20 (G20), have become important forums for international economic policy coordination.
52 - وقد أصبحت تجمعات دولية معينة من البلدان، مثل مجموعة العشرين، منتديات هامة لتنسيق السياسات الاقتصادية الدولية.

Employment policy is not a field of work which can be considered in isolation; in particular it must be viewed in conjunction with international economic policy and national educational and family policy.
فسياسة العمالة لا تشكل ميدان عمل يمكن اعتباره قائما بذاته؛ بل يجب مقاربته بشكل خاص بالاقتران مع السياسات الاقتصادية الدولية والسياسات التربوية والأسرية الوطنية.

Considering that attention to the human rights obligations of Governments participating in international economic policy formulation will help to ensure socially just outcomes in the formulation, interpretation and implementation of those policies,
وإذ ترى أن اهتمام الحكومات المشاركة في صوغ السياسات الاقتصادية الدولية بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان من شأنه أن يساعد على ضمان تحقيق نتائج عادلة اجتماعيا في صوغ وتفسير وتنفيذ تلك السياسات،

The international economic policy agenda today is beset with complex problems that were unimaginable when the rules for managing the post-war economic order were written in the late 1940s.
إن جدول أعمال السياسات الاقتصادية الدولية تكتنفه اليوم مشاكل معقدة لم تكن تخطر بالبال لدى تدوين القواعد ﻹدارة النظام الاقتصادي لفترة ما بعد الحرب في أواخر اﻷربعينات.

In this regard, the results of the research and policy analysis on the performance of the African economy and on a wide range of micro- and macroeconomic as well as on international economic policy issues will serve as a basis for policy dialogue with and advice to African policy makers.
وفي هذا الصدد ستشكل نتائج البحوث وتحليل السياسات المتعلقين بأداء الاقتصاد اﻷفريقي، وبمجموعة كبيرة من قضايا سياسات الاقتصاد الجزئي والاقتصاد الكلي المختلفة فضلا عن قضايا السياسات الاقتصادية الدولية أساسا للحوار بشأن السياسات مع صانعي السياسات اﻷفريقيين وإسداء المشورة إليهم.

The Group further emphasizes the need for policy space to formulate development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
كما تشدد المجموعة على ضرورة إتاحة حيز في مجال السياسة العامة من أجل وضع استراتيجيات إنمائية تراعي المصالح الوطنية والاحتياجات المختلفة للبلدان، التي لا تراعى دوماً لدى وضع السياسات الاقتصادية الدولية في عملية الاندماج في الاقتصاد العالمي.

The Group further emphasizes the need for policy space to formulate development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
كما تشدد المجموعة على ضرورة إتاحة حيز في مجال السياسة العامة من أجل وضع استراتيجيات إنمائية تراعي المصالح الوطنية والاحتياجات المختلفة للبلدان، التي لا تراعى دوماً لدى وضع السياسات الاقتصادية الدولية في عملية الاندماج في الاقتصاد العالمي؛

The Group further emphasizes the need for policy space to formulate development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
كما تشدد المجموعة على ضرورة إتاحة حيز في مجال السياسة العامة من أجل وضع استراتيجيات إنمائية تراعي المصالح الوطنية والاحتياجات المختلفة للبلدان، التي لا تراعى دوما لدى وضع السياسات الاقتصادية الدولية في عملية الاندماج في الاقتصاد العالمي؛

We further emphasize the need for policy space to formulated development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
ونؤكد كذلك الحاجة إلى مجال للسياسة العامة يمكِّن من وضع استراتيجيات إنمائية تأخذ في الاعتبار المصالح الوطنية والحاجات المختلفة للبلدان الني لا تؤخذ دائماً في الاعتبار عند وضع السياسات الاقتصادية الدولية في عملية الاندماج في الاقتصاد العالمي.

We further emphasize the need for policy space to formulate development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
ونؤكد كذلك الحاجة إلى مجال للسياسة العامة يمكِّن من وضع استراتيجيات إنمائية تأخذ في الاعتبار المصالح الوطنية والحاجات المختلفة للبلدان الني لا تؤخذ دائماً في الاعتبار عند وضع السياسات الاقتصادية الدولية في عملية الاندماج في الاقتصاد العالمي.

3. Several current trends and emerging issues in the international economic policy framework constitute areas of concern for promoting and ensuring sustainable development and achieving goals on gender equality and empowerment of women.
3 - ورأوا أن العديد من الاتجاهات الحالية والقضايا الناشئة في إطار السياسات الاقتصادية الدولية تشكل مجالات اهتمام في سبيل تعزيز التنمية المستدامة وضمان نجاحها وتحقيق الأهداف المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

3. Urges all Governments and international economic policy forums to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation, including during the forthcoming Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 9-13 November 2001);
3- تحث جميع الحكومات ومحافل السياسات الاقتصادية الدولية على أن تأخذ كلياً في الاعتبار الالتزامات والمبادئ الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان لدى صوغ السياسات الاقتصادية الدولية، بما في ذلك خلال المؤتمر الوزاري الرابع المقبل لمنظمة التجارة العالمية (الدوحة، 9-13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001)؛

3. Reminds all Governments of the primacy of human rights obligations under international law over economic policies and agreements, and requests them, in national, regional and international economic policy forums, to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation;
3- تذكِّر جميع الحكومات بأسبقية الالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان بموجب القانون الدولي على السياسات والاتفاقات الاقتصادية وتطالبها بأن تأخذ في اعتبارها الكامل في المحافل الوطنية والاقليمية والدولية ومحافل السياسات الاقتصادية الدولية التزاماتها ومبادئها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان لدى صياغة السياسات الاقتصادية الدولية؛

In response to the gaps in the institutional architecture of global governance, selected country groupings, such as the Group of 20, have become the premier forum for international economic policy coordination.
وللتغلب على الثغرات التي تشوب البنيان المؤسسي للحوكمة العالمية، باتت مجموعات قطرية مختارة مثل مجموعة العشرين المنبر الرئيسي لتنسيق السياسات الاقتصادية على الصعيد الدولي.

29. The need for further reform of the decision-making process on international economic policy was another area of international cooperation highlighted in several contributions from Member States and other stakeholders from civil society.
29- وتشكل الحاجة إلى إصلاح أكبر لعملية صنع القرارات المرتبطة بالسياسات الاقتصادية الدولية مجالا آخر للتعاون الدولي أبرزته مساهمات عدد من الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين من المجتمع المدني.