"international federation for home economics" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي
• الاتحاد الدولي للاقتصاد المنزلي

The international Federation for Home Economics acknowledges that:
الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي يقر بما يلي:

The international Federation for Home Economics is the only worldwide organization concerned with home economics and consumer studies.
الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي هو المنظمة العالمية النطاق الوحيدة التي تُعنى بشؤون التدبير المنزلي والدراسات المتعلقة بالاستهلاك.

international Federation for Home Economics
الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي

The international Federation for Home Economics advocates for families and calls upon Governments and stakeholders in business, industry and the economy worldwide to take responsibility for improving the basic conditions for families, individuals and communities.
ويدعو الاتحاد الدولي للاقتصاد المنزلي إلى الاهتمام بالأُسر، ويهيب بالحكومات والأطراف المعنية في مجالات الأعمال التجارية والصناعة والاقتصاد على صعيد العالم كله أن تتولّى زمام المسؤولية عن تحسين الظروف الأساسية للأسر والأفراد والمجتمعات المحلية.

international Federation for Home Economics also urges Governments, in partnership with national bodies, the private sector, non-governmental and international organizations to:
ويحث الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي أيضاً الحكومات على القيام بما يلي بالتشارك مع الهيئات الوطنية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والدولية:

In the light of this dichotomy the international Federation for Home Economics requests that legal frameworks are put in place at international and national levels under which care work at all levels and under all conditions is performed.
وعلى ضوء هذه التعارض، فإن الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي يطلب وضع أطر قانونية، على الصعيدين الدولي والوطني، تؤدى في إطارها أعمال الرعاية على جميع المستويات وفي جميع الظروف.

international Federation for Home Economics (IFHE)
الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي

international Federation for Home Economics (1997-2000)
الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي (1997-2000)

5. international Federation for Home Economics
5 - الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي

5. international Federation for Home Economics
خامسا - الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي

3. international Federation for Home Economics
3 - الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي

Taking the current developments into account and facing the fact that in lots of areas of action only minimum progress was made over the last 20 years the international Federation for Home Economics requests that the international community, as well as all governments and economical stakeholders:
ومع وضع التطورات الحالية في الاعتبار، ونظراً لأنه لم يتحقق سوى الحد الأدنى من التقدم في الكثير من مجالات العمل على مدى عشرين عاماً، فإن الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي يطالب المجتمع الدولي، وكذلك جميع الحكومات وأصحاب المصالح الاقتصادية بما يلي:

48. The international Federation for Home Economics organized a meeting of its Council, in London, Ontario, Canada, from 20 to 24 July 2014, on the theme " Celebrating the 20th anniversary of the International Year of the Family 2014 " .
٤٨ - ونظَّم مجلس الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي اجتماعا حول موضوع " الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة عام 2014 " في لندن، أونتاريو، كندا، من 20 إلى 24 تموز/يوليه 2014.

international Federation for Home Economics (special, 1981)
الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي (مركز استشاري خاص، 1981)

international Federation for Home Economics
6 - الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي

The international Federation for Home Economics demands that development strategies and measures focus on individuals and families as the core units of the society and the economy, to empower them to improve their quality of life and achieve well-being.
ويطالِب الاتحاد الدولي للاقتصاد المنزلي بأن تركِّز الاستراتيجيات والتدابير الإنمائية على الأفراد والأُسر باعتبارهم الوحدات الأساسية للمجتمع والاقتصاد، مع تمكين هذه الأطراف من تحسين مستوى المعيشة وتحقيق الرفاه.

The international Federation for Home Economics launched a campaign to empower families, individuals and communities through home economics, aiming to build awareness of family-related challenges and use home economics knowledge and education to improve the quality of life of individuals, families and communities.
وأطلق الاتحاد الدولي للاقتصاد المنزلي حملة بعنوان " تمكين الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية من خلال الاقتصاد المنزلي " وسوف تسهم الحملة في تحقيق أهداف السنة الدولية للأسرة والاحتفال بذكراها السنوية العشرين، من منظور الاقتصاد المنزلي؛ وهي تستهدف التوعية بالتحديات المتصلة بالأسرة واستخدام المعرفة والتعليم المتصلين بالاقتصاد المنزلي في تحسين نوعية حياة الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية.