"international federation of association football world cup" - Translation from English to Arabic

• ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم
• نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم

64/5. 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa
64/5 - مباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا

2. Welcomes the historic and unique dimension of the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, which marks the first time this major sport event will be held on the African continent;
2- يرحب بالبُعد التاريخي والفريد لدورة كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا، والتي تمثل المرة الأولى التي تستضيف فيها القارة الأفريقية مثل هذه المناسبة الرياضية الكبرى؛

67. Welcomes the historic and unique dimension of the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, which marked the first time that this major sporting event was held on the African continent;
67 - ترحب بالبعد التاريخي والفريد الذي اكتسبته مباريات كأس العالم لكرة القدم لعام 2010 التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا، وهي المرة الأولى التي يعقد فيها هذا الحدث الرياضي البارز في القارة الأفريقية؛

Acknowledging also the opportunities for development and social cohesion provided by the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, as reflected in resolution 64/5 of 19 October 2009,
وإذ تنوه أيضا بما أتاحته مباريات كأس العالم لعام ٢٠١٠ التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا من فرص للتنمية والتلاحم الاجتماعي، على النحو الوارد في القرار 64/5 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2009،

In 2010, the International Federation of Association Football World Cup is expected to revitalize tourism and partly compensate for the subdued household consumption expenditure, which is expected to strengthen in 2011.
ومن المتوقع في عام 2010 أن تؤدي بطولة كأس العالم التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم إلى تنشيط السياحة، وإلى تعويض جانب من انخفاض الإنفاق الاستهلاكي للأسر المعيشية، الذي يُتوقع أن يزداد تماسكا في عام 2011.

5. Also welcomes the United Against Malaria campaign which aims at uniting football stars and teams, governmental and non-governmental organizations, foundations and corporations in the fight against malaria ahead of the 2010 International Federation of Association Football World Cup event, to be held in South Africa;
5 - ترحب أيضا بحملة " متحدون لمكافحة الملاريا " التي تهدف إلى توحيد نجوم كرة القدم وأفرقتها والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات والشركات في مكافحة الملاريا خلال الفترة التي تسبق مباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا؛

Mr. Sangqu (South Africa): I have the honour to introduce on behalf of my delegation and other sponsors draft resolution A/64/L.3, entitled, " 2010 International Federation of Association Football World Cup event " , which will be held in South Africa.
السيد سانغكو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): باسم وفدي والمشاركين الآخرين، يشرفني أن أعرض مشروع القرار A/64/L.3 المعنون " مباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم العالمية " ، والتي ستجرى في جنوب أفريقيا.

In that spirit, Israel is pleased to join as a sponsor of resolutions A/64/L.2 and A/64/L.3, " Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal " , and " 2010 International Federation of Association Football World Cup event " , respectively.
وبتلك الروح يسر إسرائيل أن تشارك في تقديم مشروعي القرارين A/64/L.2 وA/64/L.3 ، المعنونين " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي " و " مباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم " ، على التوالي.

Today, the United States delegation is also pleased to be among the sponsors of draft resolution A/64/L.3, entitled " 2010 International Federation of Association Football World Cup event " and introduced by the delegation of South Africa.
واليوم، يسر وفد الولايات المتحدة أيضاً أن يكون من بين مقدمي مشروع القرار A/64/L.3، المعنون " مباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم العالمية " ، والذي عرضه وفد جنوب أفريقيا.

3. Welcomes the historic and unique dimension of the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, marking the first time that that major sports event will take place on the African continent;
3 - ترحب بالبعد التاريخي والفريد لمباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا، نظرا إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يجري فيها ذلك الحدث الرياضي الكبير في القارة الأفريقية؛

The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly will now proceed to take a decision on draft resolution A/64/L.3, entitled " 2010 International Federation of Association Football World Cup event " .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تشرع الجمعية العامة الآن في البت في مشروع القرار A/64/L.3 المعنون " مباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم " .

Welcoming South Africa's readiness to host the historic 2010 International Federation of Association Football World Cup, which is to be held for the first time on the African continent in recognition of Africa's contribution to the advancement of world sports, and recalling the endorsement and support of the Heads of State and Government of the African Union for efforts to ensure the success of the event,
وإذ ترحب باستعداد جنوب أفريقيا لاستضافة مباريات كأس العالم التاريخية لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم لأول مرة في القارة الأفريقية، اعترافا بمساهمة أفريقيا في النهوض بالألعاب الرياضية في العالم، وإذ تشير إلى ما أبداه رؤساء دول وحكومات بلدان الاتحاد الأفريقي من تأييد ودعم للجهود المبذولة من أجل إنجاح هذا الحدث،

" 68. Welcomes the historic and unique dimension of the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, which marked the first time this major sport event was held on the African continent;
" 68 - ترحب بالبعد التاريخي والفريد الذي اكتسبته مباريات مسابقة كأس العالم لكرة القدم عام 2010 التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا، وهي المرة الأولى التي يعقد فيها هذا الحدث الرياضي البارز في القارة الأفريقية؛

66. Welcomes the historic and unique dimension of the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, which marked the first time that this major sporting event was held on the African continent;
66 - ترحب بالبعد التاريخي والفريد الذي اكتسبته مباريات مسابقة كأس العالم لكرة القدم عام 2010 التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا، وهي المرة الأولى التي يعقد فيها هذا الحدث الرياضي البارز في القارة الأفريقية؛

The words " and 2014 " should be deleted. Between the words " in South Africa and " and the words " in Brazil " , the following phrase should be inserted: " looking forward to the forthcoming 2014 International Federation of Association Football World Cup " .
وتحذف عبارة " و 2014 " وتدرج عبارة " وتتطلع إلى كأس العالم المقبل الذي سينظمه الاتحاد الدولي لكرة القدم في عام 2014 " بعد عبارة " التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم " .