"international guiding principles" - Translation from English to Arabic

• المبادئ الإرشادية الدولية
• مبادئ توجيهية دولية
• والمبادئ الإرشادية الدولية

international guiding principles on Alternative Development
المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة

Inputs for the draft international guiding principles on alternative development
مدخلات لمشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة

In the absence of international guiding principles, more often than not the urban poor are forgotten by national legislatives and thus further marginalized.
وفي غياب مبادئ توجيهية دولية كثيراً ما يجري إغفال فقراء الحضر من قبل السلطات التشريعية الوطنية مما يزيد من تهميشهم.

Many delegates underlined the importance of having a set of international guiding principles on alternative development for use in designing, implementing and monitoring alternative development programmes.
11- وأكد الكثير من المندوبين أهمية وجود مجموعة من المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة لاستخدامها في تصميم برامج التنمية البديلة وتنفيذها ورصدها.

The Lima Declaration may be found as an annex to the present document, with the international guiding principles on Alternative Development as an appendix thereto.
26- ويمكن الاطلاع على إعلان ليما في مرفق هذه الوثيقة، وعلى المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة في تذييلها.

Participants in the Workshop had agreed on inputs for draft international guiding principles on alternative development to be further considered at the international conference on alternative development to be convened in accordance with resolution 54/4.
وقد اتفق المشاركون في حلقة العمل على مساهمات في مشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة التي سيتواصل النظر فيها خلال المؤتمر الدولي بشأن التنمية البديلة الذي سيُعقد وفقا للقرار 54/4.

Expert participants had the opportunity to discuss perspectives and share experiences and best practices and to identify, agree and recommend inputs for the draft international guiding principles on alternative development.
وأتيحت الفرصة للخبراء المشاركين لمناقشة وجهات النظر وتبادل التجارب وأفضل الممارسات إلى جانب تحديد مدخلات من أجل مشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة والاتفاق عليها والتوصية بها.

Participants at the Workshop agreed on the inputs for the draft international guiding principles on Alternative Development, which are contained in the annex to the present document.
5- واتفق المشاركون في حلقة العمل على مدخلات مشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة، الواردة في مرفق هذه الوثيقة.

A high-level international conference on alternative development is due to be held in the first half of 2012 to consider the draft international guiding principles.
6- ومن المزمع عقد مؤتمر دولي رفيع المستوى بشأن التنمية البديلة خلال النصف الأول من عام 2012 للنظر في مشروع المبادئ الإرشادية الدولية.

The outcome of the Workshop consists of inputs for the draft international guiding principles on alternative development (E/CN.7/2012/8, annex).
5- وتتألّف نتائج حلقة العمل من مدخلات معدَّة من أجل مشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة الواردة في الوثيقة E/CN.7/2012/8.

Recalling and noting with appreciation the inputs for the draft international guiding principles on alternative development agreed by participants at the International Seminar Workshop on Sustainable Alternative Development held in the provinces of Chiang Mai and Chiang Rai, Thailand, from 6 to 11 November 2011,h
وإذ نستذكر ونلاحظ مع التقدير مدخلات مشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة التي وافق عليها المشاركون في حلقة التدارس الدولية بشأن التنمية البديلة المستدامة التي عُقدت في مقاطعتي تشيانغ ماي وتشيانغ راي، بتايلند، من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011،(ح)

The outcome of the International Workshop, including the draft inputs for the international guiding principles on alternative development, was reported to the Commission at its fifty-fifth session (E/CN.7/2012/8 and E/CN.7/2012/8/Add.1).
وأُبلغت اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين بنتائج حلقة العمل الدولية، بما في ذلك مشاريع مدخلات المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة (E/CN.7/2012/8 وE/CN.7/2012/8/Add.1).

Several speakers welcomed the International Seminar-Workshop on Sustainable Alternative Development held in Thailand in November 2011 and the proposal by the Governments of Peru and Thailand to host the follow-up International Conference on Alternative Development in Lima in 2012, with the aim of formulating a set of international guiding principles on alternative development to guide policy formulation and the design of field interventions.
57- ورحَّب عدّة متكلِّمين بحلقة العمل الدولية حول التنمية البديلة المستدامة، التي عقدت في تايلند في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، كما رحّبوا بالعرض المقدم من حكومتي بيرو وتايلند لاستضافة مؤتمر المتابعة الدولي بشأن التنمية البديلة، في ليما، عام 2012، بهدف صوغ مجموعة مبادئ توجيهية دولية بشأن التنمية البديلة، لكي يُسترشد بها في صوغ السياسات وتصميم عمليات التدخل الميداني.

Lima Declaration and international guiding principles on Alternative Development
إعلان ليما والمبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة