"international idea" - Translation from English to Arabic

• الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية
• ومضى يقول إن المعهد
• والمعهد الدولي للديمقراطية

International IDEA stands ready, together with the United Nations, to meet those expectations.
إن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية على استعداد، مع الأمم المتحدة، لتلبية هذه التوقعات.

International IDEA has been a key partner in this collaboration.
والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية شريك أساسي في هذا التعاون.

More concretely, the objectives of International IDEA are as follows:
وبصورة أكثر تحديدا، تتمثل أهداف المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية فيما يلي:

The backbone of that exercise has been the state of democracy assessment methodology developed by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
وكان عماد تلك العملية هو منهجية تقييم حالة الديمقراطية التي وضعها المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.

15. International IDEA worked through a range of thematic projects and in-country programmes.
15 - ومضى يقول إن المعهد اضطلع بطائفة من المشاريع المواضيعية ببرامج قطرية.

In conclusion, we confirm International IDEA's availability in further expanding and consolidating the strategic partnership with the United Nations, based on its observer status at the General Assembly.
وفي الختام، نؤكد استعداد المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية لمواصلة الإسهام في توسيع نطاق الشراكة الاستراتيجية مع الأمم المتحدة وتوطيدها، استنادا إلى مركزه كمراقب لدى الجمعية العامة.

International IDEA
المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Cooperation with International IDEA
التعاون مع المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Partners also include the Inter-Parliamentary Union, International IDEA and the National Democratic Institute.
وتضم الجهات الشريكة أيضا الاتحاد البرلماني الدولي والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني.

In that connection, I wish to extend our deep gratitude both to the United Nations Development Programme and International IDEA for their commitment to, and support of, our follow-up activities.
وفي ذلك الشأن، أود أن أعرب عن عميق امتنانا لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية لالتزامهما بأنشطتنا للمتابعة ودعمهما لها.

My delegation would also like to strongly endorse the recommendation by the Secretary-General that future Conference hosts could use International IDEA as a continuous resource, given its extensive knowledge base.
ويود وفدي أيضا أن يعرب عن تأييده القوي لتوصية الأمين العام بأن يستخدم مضيفو المؤتمر في المستقبل المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية كمورد مستمر، لما له من قاعدة معارف واسعة النطاق.

The opening in New York of the office of the Permanent Observer for International IDEA to the United Nations was an important step in that direction.
وكان افتتاح مكتب في نيويورك للمراقب الدائم عن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية لدى الأمم المتحدة خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

Consequently, pursuant to a decision taken by its Council and the Board of Directors, International IDEA requests that it be granted observer status in the General Assembly.
وبناء عليه، وعملا بالقرار الذي اتخذه مجلس اﻹدارة ومجلس المديرين، يطلب المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية منحه مركز المراقب في الجمعية العامة.

As indicated in paragraph 13 above, IFES is a partner with the United Nations and International IDEA in the administration and cost of elections project.
وتعمل هذه المؤسسة، كما جاء في الفقرة ١٣ أعلاه، كشريك لﻷمم المتحدة والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية في مشروع إدارة وتكاليف الانتخابات.

UPEACE has also continued to work with International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) on bilateral and multilateral projects in the area of the development of peace, democracy and human rights.
كذلك واصلت جامعة السلام العمل مع المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية فيما يتعلق بمشاريع ثنائية ومشاريع متعددة الأطراف في مجال تعزيز السلام والديمقراطية وحقوق الإنسان.

Additional collaborative projects, involving UNDP, the Electoral Assistance Division and International IDEA, are currently under discussion.
وتوجد قيد المناقشة حاليا مشاريع تعاونية أخرى يشترك فيها البرنامج اﻹنمائي وشعبة المساعدة الانتخابية والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.

In conclusion, I reiterate International IDEA's commitment to contributing to the achievement of the MDGs, in partnership with national, regional and global actors and to deepen our strategic partnership with the United Nations in that endeavour.
وفي الختام، أؤكد من جديد على التزام المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية بالإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بالشراكة مع الأطراف الرئيسية الوطنية والإقليمية والعالمية، وبتعميق شراكتنا الاستراتيجية مع الأمم المتحدة تحقيقاً لذلك المسعى.

International IDEA is also undertaking political party training in Khartoum for 22 political parties, funded by UNDP.
ويقدم أيضا المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية التدريب لـ 22 حزبا سياسيا على شؤون الأحزاب السياسية في الخرطوم بتمويل من البرنامج الإنمائي.

International IDEA was a new type of organization, one founded pursuant to an intergovernmental agreement, but with a membership that included both States and non-governmental organizations.
ومضى يقول إن المعهد يعد منظمة ذات طابع جديد حيث أنها أُسست عملا باتفاق حكومي دولي ولكنها تضم في عضويتها دولا ومنظمات غير حكومية.

14. International IDEA dealt with practical and technical aspects of democracy. Its mission was not to promote any political solutions in particular, but rather to assess, study and advise Governments which requested cooperation in those areas.
14 - ومضى يقول إن المعهد معني بمسألة الديمقراطية من جوانبها العملية والفنية وأوضح أن مهمته ليست النهوض بأي حلول سياسية على وجه الخصوص بل إجراء تقييمات ودراسات وإسداء المشورة للحكومات التي تلتمس التعاون في تلك المجالات.

In cooperation with the Department of Political Affairs and International IDEA, OHCHR organized a round table on democracy and human rights.
وبالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، عقدت المفوضية اجتماع مائدة مستديرة عن الديمقراطية وحقوق الإنسان.