"international insolvency institute" - Translation from English to Arabic

• معهد الإعسار الدولي

The representative of the International Insolvency Institute stated that his organization would consider supporting UNCITRAL's activities as suggested in document A/CN.9/816.
وذكر ممثل معهد الإعسار الدولي أنَّ منظمته ستنظر في دعم أنشطة الأونسيترال كما هو مقترح في الوثيقة A/CN.9/816.

III International Insolvency Institute INSOL
معهد الإعسار الدولي

III International Insolvency Institute
معهد الإعسار الدولي

International Insolvency Institute
معهد الإعسار الدولي

11. International Insolvency Institute (III)
11- معهد الإعسار الدولي

1. The International Insolvency Institute (III) proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) undertake further work in the area of the law concerning financing in cross-border insolvency cases.
1- يقترح معهد الإعسار الدولي (المعهد) أن تضطلع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) بالمزيد من الأعمال في مجال القوانين المتعلقة بالتمويل في قضايا الإعسار عبر الحدود.

(b) The Eight Annual International Insolvency Conference upon invitation of the International Insolvency Institute to discuss the treatment of security interests in intellectual property rights under licence agreements in the case of insolvency (Berlin, 9-10 June 2008); and
(ب) المؤتمر الدولي السنوي الثامن حول الإعسار بدعوة من معهد الإعسار الدولي لمناقشة معاملة المصالح الضمانية في الملكية الفكرية بمقتضى اتفاقات الترخيص في حالة الإعسار (برلين، 9-10 حزيران/يونيه 2008)؛

The Working Group recalled a questionnaire issued by the International Insolvency Institute on the topic, and a detailed publication by INSOL with a country-by-country analysis, and it was observed that further studies of the current position throughout the world might assist in its future deliberations.
58- واستذكر الفريق العامل استبياناً أصدره معهد الإعسار الدولي بشأن هذا الموضوع، ومنشوراً مفصّلاً أصدرته رابطة إنسول يحتوي على تحليل يتناول كل بلد على حدة، ولوحظ أنَّ إجراء دراسات أخرى للوضع الراهن في مختلف أنحاء العالم يمكن أن يساعد الفريق في مداولاته المقبلة.

International Insolvency Institute (III)
معهد الإعسار الدولي()

2. The recommendation of the International Insolvency Institute is that UNCITRAL take a position of leadership in developing a higher use of systems such as Cross-Border Insolvency Protocols and Guidelines for Court-to-Court Communications in transnational insolvency cases to promote better results for reorganizing debtors, their suppliers, their creditors, their employees and, ultimately, the public interest in the countries involved.
2- وتوصية معهد الإعسار الدولي هي أن تتولى الأونسيترال موقع القيادة في حفز زيادة استخدام نظم مثل بروتوكولات الإعسار عبر الحدود ومثل المبادئ التوجيهية للاتصالات فيما بين المحاكم في حالات الإعسار عبر الوطنية، بغية حفز التوصل إلى نتائج أفضل للمنشآت المدينة الخاضعة لإعادة التنظيم، ولمورّدي تلك المنشآت ودائنيها وعامليها، وفي النهاية للمصلحة العامة في البلدان المعنية.

(b) The proposals of the United Kingdom (see A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL (A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases.
(ب) مقترح المملكة المتحدة (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4)، ومقترح الرابطة الدولية لأخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3)، ومقترح معهد الإعسار الدولي (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/582/Add.6) بشأن المسؤوليات والتبعات التي تقع على عاتق مديري وموظفي المنشآت في حالات الإعسار وما قبل الإعسار.

(b) The proposals of the United Kingdom (set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL International (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (as set forth in document A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers in insolvency and pre-insolvency cases.
(ب) مقترح المملكة المتحدة (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4)، ومقترح الرابطة الدولية لأخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) ومقترح معهد الإعسار الدولي (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/582/Add.6) بشأن المسؤوليات والتبعات التي تقع على عاتق المديرين والموظفين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار.