"international investment agreement" - Translation from English to Arabic

• اتفاقات الاستثمار الدولية
• باتفاقات الاستثمار الدولية
• اتفاق استثمار دولي
• اتفاق الاستثمار الدولي

Transformation of the international investment agreement regime: Opportunities derived from treaty expiration
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: الفرص المتأتية من انتهاء سريان المعاهدات

It also provides up-to-date and comprehensive information on the international investment agreement (IIA) system.
ويوفر أيضاً معلومات حديثة وشاملة عن نظام اتفاقات الاستثمار الدولية.

international investment agreement issues a note on international investment agreements and tobacco control policies in the second quarter of 2013
صياغة مذكرة مسائل بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية وسياسات مكافحة التبغ في الربع الثاني من عام 2013

This training made use of UNCTAD's ongoing research codified in its international investment agreement Monitor.
واستفاد هذا التدريب من بحوث الأونكتاد المستمرة المدونة في سجله المتعلق باتفاقات الاستثمار الدولية.

2001 Papers on Settlement of Disputes between an Investor and a State; the Negotiation of an international investment agreement -- UNCTAD Training Session for Asian Negotiators, Delhi, November 2001.
2001 ورقات بشأن تسوية المنازعات بين المستثمر والدولة؛ التفاوض بشأن اتفاق استثمار دولي - دورة تدريبية نظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) للمفاوضين في آسيا، دلهي، تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Such inequity in access to information can enable corporations to influence the content of an international investment agreement in their favour.
ويمكن لهذا الانعدام للمساواة في إمكانية الحصول على المعلومات أن يمكِّن الشركات من التأثير في مضمون اتفاق الاستثمار الدولي لصالحها.

The international investment agreement (IIA) regime is at a critical juncture.
يمر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية بمرحلة حرجة.

Expert Meeting on the Transformation of the international investment agreement Regime: The Path Ahead 16 - 20 February
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: المسار المستقبلي

Expert Meeting on the Transformation of the international investment agreement Regime: The Path Ahead
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: آفاق المستقبل

42. UNCTAD continuously interacts with a network of over 1,500 experts worldwide on international investment agreement issues.
42- ويتفاعل الأونكتاد باستمرار مع شبكة تضم أكثر من 500 1 خبير على نطاق العالم بشأن قضايا اتفاقات الاستثمار الدولية.

Transformation of the international investment agreement regime
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية

III. Reform of the international investment agreement regime: Four paths of action and a way forward
ثالثاً- إصلاح نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: أربعة مسارات للعمل وسبيل للمضي قدماً

B. Disengaging from the international investment agreement regime
باء- فك الارتباط بنظام اتفاقات الاستثمار الدولية

Although such changed policies may be in the public interest, the altered policies might threaten investments and prevent States from fulfilling their obligations under the international investment agreement.
وبالرغم من أن التغيير في السياسات على هذا النحو قد يخدم المصلحة العامة، فقد تؤدي السياسات التي تم تعديلها إلى تهديد الاستثمارات، ومنع الدول من الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقات الاستثمار الدولية.

Concerns about the functioning and impact of the international investment agreement regime are resulting in calls for reform.
وقد كان من نتائج الشواغل المتعلقة بأداء وأثر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية أن أدت إلى إطلاق نداءات تدعو إلى إصلاح هذا النظام.

Opening of the UNCTAD international investment agreement training courses to a limited number of health experts in 2013
فتح باب المشاركة بين الدورات التدريبية التي ينظمها الأونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية أمام عدد محدود من الخبراء في مجال الصحة في عام 2013

These problems demonstrated the importance of drafting international investment agreement provisions carefully so that they did not overly constrain the regulatory space for host countries.
وهذه المشاكل تظهر أهمية الصياغة الدقيقة لأحكام اتفاقات الاستثمار الدولية بحيث لا تؤدّي إلى تقييد مفرطٍ للحيِّز التنظيمي المتاح للبلدان المضيفة.

In 2007, UNCTAD organized a course on international investment agreement (IIA) negotiations for French-speaking African countries.
وفي عام 2007، نظم الأونكتاد دورة تدريبية للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية في مجال المفاوضات المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية.

Series on issues on international investment agreement (first generation):
سلسلة القضايا المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية (الجيل الأول):

Internationally, no comprehensive international investment agreement exists, although several World Trade Organization Agreements, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Agreement on Trade-Related Investment Measures, the General Agreement on Trade in Services and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, include provisions that affect investment and investors.
إلا أنه لا يوجد على الصعيد الدولي أي اتفاق استثمار دولي شامل على الرغم من إبرام اتفاقات عديدة في إطار منظمة التجارة العالمية، مثل الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة والاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والاتفاق بشأن الدعم والإجراءات التعويضية، تتضمن أحكاماً تؤثر على الاستثمار والمستثمرين.

international investment agreement in Services
:: اتفاق الاستثمار الدولي في الخدمات