"international legal assistance in criminal matters" - Translation from English to Arabic

• المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية
• بالمساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية
• المساعدة القضائية الدولية في المسائل الجنائية

This section will be called " International Legal Assistance in Criminal Matters " and will define the following:
وسيحمل هذا الفصل عنوان " المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية " ، ويجري فيه تحديد:

The International Legal Assistance in Criminal Matters is regulated by a separate chapter of the Law on Criminal Procedure.
تنظم مسألة المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية في فصل منفصل في قانون الإجراءات الجنائية.

It had ratified the relevant international instruments containing provisions on International Legal Assistance in Criminal Matters.
وصدقت على الصكوك الدولية ذات الصلة التي تتضمن أحكاما بشأن تقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية.

The procedure with regard to extradition of defendants and accused persons is governed by the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters, except where an international treaty provides otherwise.
64- وينظم قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية الإجراءات المتبعة فيما يتعلق بتسليم المتهمين، إلا في الحالات التي تنص فيها معاهدة دولية ما على خلاف ذلك.

The Finnish Act on International Legal Assistance in Criminal Matters (Act No 4/1994) provides a flexible basis for cooperation.
يوفر القانون الفنلندي المتعلق بالمساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (القانون رقم 4/1994) أساسا مرنا للتعاون.

Conditions for extradition of defendants or accused persons are laid down in the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters.
75- ترد شروط تسليم المتهمين أو المُدعى عليهم في قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية.

International Legal Assistance in Criminal Matters and extradition was regulated by the Criminal Procedure Act and the Act on International Cooperation in Criminal Matters between the member States of the European Union.
وينظم قانون الإجراءات الجنائية وقانون التعاون الدولي في المسائل الجنائية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية وتسليم المجرمين.

Montenegro considered that its cooperation with other States is in accordance with international conventions, and stated that the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters has been adopted.
14- واعتبر الجبل الأسود أن تعاونه مع الدول الأخرى يجري وفقاً للاتفاقات الدولية، وأبلغ عن اعتماد قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية.

For the Republic of Croatia the provisions of the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOCC) and its Protocols and the European Convention on International Legal Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol are the bases for providing international legal assistance.
وتشكل أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولها، والاتفاقية الأوروبية لتقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية وبروتوكولها الإضافي، الأسس التي تستند إليها جمهورية كرواتيا في تقديم المساعدة القانونية الدولية.

2. A regulation of the Republic or the Autonomous Province shall determine which courts shall be competent for rendering International Legal Assistance in Criminal Matters.
2 - يجرى في قاعدة تنظيمية لجمهورية المقاطعة المستقلة ذاتيا تحديد المحاكم التي ستكون ذات اختصاص لتقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية.

Under the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters and ratified international treaties, the court may remand a person against whom an international wanted notice has been issued to detention with a view to extradition.
60- وبموجب قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية والمعاهدات الدولية المصدَّق عليها، يجوز للمحكمة احتجاز شخص صدر بشأنه إشعار دولي كشخص مطلوب للعدالة بغرض تسليمه.

The Law on International Legal Assistance in Criminal Matters governs the conditions and procedure for provision of International Legal Assistance in Criminal Matters.
89- وينظم قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية شروط وإجراءات تقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية.

In cases when there is no ratified international treaty or when certain matters are not regulated by it, the procedure for affording International Legal Assistance in Criminal Matters shall be regulated by the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters.
94- في غياب معاهدة دولية مصدّق عليها أو متى كانت مسائل معيّنة غير مشمولة بالمعاهدة، ينظِّم قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية تقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية.

19. In connection with the areas which are not governed by a treaty, the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters presents two ways in which legal assistance can be granted in connection with the forfeiture of assets that have been acquired by means of criminal offences.
19 - وفيما يتعلق بالمجالات غير المحكومة بمعاهدة، يعرض قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية طريقتين يمكن بهما منح المساعدة القانونية فيما يتعلق بالاستيلاء على الأصول المقتناة نتيجة لأفعال إجرامية.

Authorities in the Republic of Belarus competent to adopt decisions on the provision of International Legal Assistance in Criminal Matters (article 469);
- هيئات جمهورية بيلاروس المختصة باتخاذ القرارات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (المادة 469)؛

Ensuring the execution of requests for the provision of separate forms of International Legal Assistance in Criminal Matters (chapter 56, articles 528-537).
- تيسير تنفيذ الطلبات المتعلقة بتقديم أنواع محددة من المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (الفصل 56، المادتان 528 و 537)؛

In Montenegro, the provision of International Legal Assistance in Criminal Matters is governed by bilateral and multilateral treaties, as well as by the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters and the Criminal Procedure Code.
80- وفي الجبل الأسود، يخضع توفير المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية للمعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف، وكذلك لقانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية وقانون الإجراءات الجنائية.

The Law on International Legal Assistance in Criminal Matters does not make affording of international legal assistance conditional on the existence of a treaty, and in such cases the principle of factual reciprocity, i.e. domestic legislation applies.
60- ولا يشترط قانون المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية() لتقديم المساعدة القانونية الدولية وجود معاهدة، وينطبق في تلك الحالات مبدأ المعاملة من حيث الوقائع، أي ينطبق التشريع المحلي.

No case involving International Legal Assistance in Criminal Matters had been filed (question 10).
12- وقال إنه لم تقدم أية دعوى تتعلق بالمساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (السؤال 10).

Mutual legal assistance is regulated in the Act (2000:562) on International Legal Assistance in Criminal Matters.
ينظِّم القانون (2000:562) المتعلِّق بالمساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية الأمورَ المتعلِّقة بالمساعدة القانونية المتبادلة.

Finland's Act on International Legal Assistance in Criminal Matters (5 January 1994/4) is the generally applicable law defining conditions and procedures (including the identification of the Ministry of Justice as the Central Authority).
إنَّ قانون فنلندا الخاص بالمساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (5 كانون الثاني/يناير 1994/4) هو القانون المطبّق عموما الذي يحدّد الشروط والإجراءات في هذا الصدد (بما في ذلك تعيين وزارة العدل بوصفها السلطة المركزية).

A. Granting international legal assistance in the criminal field, at the request of a State, is not contingent on the existence of a bilateral agreement between that State and Romania, as provided for in art. 4 and art. 5 of the Law Nr. 704/2001, on the International Legal Assistance in Criminal Matters, provide:
ألف - تقديم هذه المساعدة ليس مرهونا بوجود اتفاق يربطنا بالدولة التي تطلبها مثلما يتبين ذلك من المادة 4 و 5 من قانوننا لتقديم المساعدة القضائية الدولية في المسائل الجنائية فيما يلي نصها: