"international literacy" - Translation from English to Arabic

• الدولي لمحو الأمية
• الدولية لمحو اﻷمية
• دولية لمحو اﻷمية
• العالمي لمحو الأمية
• العالمية لمحو الأمية
• الوطني لمحو الأمية

Symposium on the International Literacy Day: An Essential Foundation for Development
الندوة المعنية باليوم الدولي لمحو الأمية: أساس ضروري للتنمية

The event was opened on International Literacy Day just after the launch of the United Nations Literacy Decade in the Asia-Pacific region.
وافتُتحت هذه المناسبة في اليوم الدولي لمحو الأمية بُعيد البدء في عقد محو الأمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The organization celebrates International Literacy Day by commemorating volunteers and teachers for their exceptional work in the field of literacy.
واحتفلت المنظمة باليوم الدولي لمحو الأمية من خلال تكريم المتطوعين والمعلمين لعملهم الاستثنائي في مجال محو الأمية.

Underlining the importance of sustaining and further promoting the progress achieved since the International Literacy Year and the Jomtien Conference,
وإذ تؤكد أهمية مواصلة تعزيز التقدم المحرز وزيادته منذ إعلان السنة الدولية لمحو اﻷمية وانعقاد مؤتمر جومتيين،

Underlining the importance of sustaining and further promoting the progress achieved since the International Literacy Year and the Jomtien Conference,
وإذ تؤكد أهمية مواصلة وزيادة تعزيز التقدم المحرز منذ إعلان السنة الدولية لمحو اﻷمية وانعقاد مؤتمر جومتيين،

51. Her delegation, an original sponsor of the International Literacy Year, attached particular importance to the issue of education and literacy.
٥١ - وأردفت قائلة إن وفد منغوليا الذي شارك في مبادرة اقتراح سنة دولية لمحو اﻷمية يولي أهمية خاصة لمسألة التربية ومحو اﻷمية.

Moreover, at a local level, we organize encounters and meetings related to the World Human Rights, International Women's Day, Universal Children's Day and International Literacy Day.
علاوة على ذلك، ننظم على المستوى المحلي لقاءات واجتماعات ذات صلة بحقوق الإنسان العالمية واليوم العالمي للمرأة واليوم العالمي للطفل واليوم العالمي لمحو الأمية.

8th September - International Literacy Day.
28 أيلول/سبتمبر - اليوم الدولي لمحو الأمية

:: Celebration: plan regular celebrations of the Literacy Decade on International Literacy Day in order to maintain momentum and commitment; plan regular media events as part of the celebrations
:: الاحتفالات: التخطيط للاحتفال بانتظام بعقد محو الأمية في اليوم الدولي لمحو الأمية بهدف المحافظة على الزخم والالتزام. والتخطيط لأنشطة إعلامية منتظمة كجزء من الاحتفالات؛

The celebration of 8 September as International Literacy Day is often the occasion for the presentation of the laureates of the International Literacy prizes and will continue to provide important advocacy for literacy.
والاحتفال في 8 أيلول/سبتمبر باليوم الدولي لمحو الأمية غالبا ما يكون مناسبة لتقديم الحائزين على الجوائز الدولية لمحو الأمية، وسيستمر هذا الاحتفال في توفير الدعوة الهامة من أجل محو الأمية.

Other activities will focus on International Literacy Day (8 September).
وسوف تركز بعض الأنشطة الأخرى على اليوم الدولي لمحو الأمية (8 أيلول/سبتمبر).

51. The United Nations observes International Literacy Day every year on 17 October, and has declared the period 2003-2012 as the United Nations Literacy Decade.
51 - وتحتفل الأمم المتحدة أيضاً باليوم الدولي لمحو الأمية في 17 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام، كما أعلنت الفترة 2003-2012 بوصفها عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية.

Every year, the organization observes International Women's Day, World Water Day, World Health Day, World Environment Day, International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, International Literacy Day and World AIDS Day.
وفي كل عام، تحتفي المنظمة باليوم الدولي للمرأة ويوم المياه العالمي ويوم الصحة العالمي واليوم العالمي للبيئة واليوم الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها واليوم الدولي لمحو الأمية واليوم العالمي للإيدز.

The occasion of the 46th International Literacy Day on 8 September 2011 was an opportunity to raise awareness of the merits of literacy for women and men
الاحتفال باليوم الدولي لمحو الأمية في ذكراه السادسة والأربعين في 8 أيلول/ سبتمبر 2011، وقد كان هذا اليوم فرصة للتوعية بمزايا تعليم الإناث والذكور القراءة والكتابة؛

" Underlining the importance of sustaining and further promoting the progress achieved since the International Literacy Year and the Jomtien Conference,
" وإذ تؤكد أهمية مواصلة وزيادة تعزيز التقدم المحرز منذ إعلان السنة الدولية لمحو اﻷمية وانعقاد مؤتمر جومتيين،

The International Literacy Year had highlighted the means of addressing that problem and the distinct role which the media, research institutions and non-governmental organizations could play.
ولقد نجحت السنة الدولية لمحو اﻷمية في تسليط اﻷضواء على سبل مواجهة هذه المشكلة وأبرزت الدور المتميز الذي يمكن أن تقوم به وسائل اﻹعلام والمؤسسات البحثية والتنظيمات غير الحكومية في هذا المجال.

- Celebration of International Literacy and Adult Education Day on 8 January;
- الاحتفال باليوم العالمي لمحو الأمية وتعليم الكبار في 8 كانون الثاني/يناير

Our organization also organized an event in Madrid (Spain) on 8 September 2006 to commemorate the International Literacy Day.
كما نظمت منظمتنا حدثا في مدريد (إسبانيا) يوم 8 أيلول/سبتمبر 2006 للاحتفال باليوم العالمي لمحو الأمية.

1. International Literacy prizes
1 - الجوائز العالمية لمحو الأمية

Holding a national literacy week in September each year to mark International Literacy Day.
تنظيم الأسبوع الوطني لمحو الأمية في أيلول/سبتمبر من كل عام.