"international physical protection advisory" - Translation from English to Arabic

• الاستشارية الدولية للحماية المادية
• الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية
• الاستشارية الدولية في مجال الحماية المادية
• استشارية دولية للحماية المادية

Last year we accepted the International Physical Protection Advisory Service mission and are expecting its report by the end of this year.
وفي العام الماضي قبلنا بعثة الخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية ونتوقع أن تقدم البعثة تقريرها بنهاية هذا العام.

In 1999, a mission of the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) was conducted in Lithuania.
وفي عام 1999، زارت ليتوانيا بعثة من الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية.

International Physical Protection Advisory Service
الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية

The Group notes the relevance of the IAEA International Physical Protection Advisory Service (IPPAS).
وتلاحظ المجموعة أهمية الدائرة الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية.

IAEA completed 10 International Nuclear Security Advisory Service missions and undertook four International Physical Protection Advisory Service missions.
وأنجزت الوكالة 10 بعثات تتعلق بالخدمات الاستشارية الدولية للأمن النووي واضطلعت بأربع بعثات لتقديم الخدمة الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية.

Support for IPPAS missions (International Physical Protection Advisory Service)
دعم بعثات الخدمة الاستشارية الدولية في مجال الحماية المادية

92. The United States has participated in 50 IAEA International Physical Protection Advisory Service missions in other countries since 1996 and helped revise the Service Guidelines to be consistent with current international standards.
92- واشتركت الولايات المتحدة في 50 بعثة خدمات استشارية دولية للحماية المادية في بلدان أخرى منذ عام 1996، وساعدت في تنقيح المبادئ التوجيهية للخدمات لكي تتسق مع المعايير الدولية الحالية.

Three International Physical Protection Advisory Service missions were undertaken and 14 other advisory missions were conducted, focusing on legal, regulatory and practical measures for controlling nuclear and other radioactive material.
وتم الاضطلاع بثلاث بعثات للخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية وأجريت 14 بعثة استشارية أخرى تم التركيز فيها على التدابير القانونية والتنظيمية والعملية لمراقبة المواد النووية وسائر المواد المشعة.

IAEA carried out 15 nuclear security advisory missions in 2007, including International Physical Protection Advisory Service missions.
وقامت الوكالة بإيفاد 15 بعثة استشارية للأمن النووي عام 2007، بما في ذلك بعثات الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية.

Last year, Lithuania took advantage of missions by the International Physical Protection Advisory Service and the International Probabilistic Safety Assessments Review Team, which strengthened our confidence in our safety measures and criteria.
وفي السنة الماضية، استفادت ليتوانيا من بعثات أوفدتها الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية وفريق الاستعراض الدولي المعني بتقييمات الأمان المحتملة، والتي عززت ثقتنا بتدابيرنا ومعاييرنا للأمان.

1. The Agency's International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) missions continue to provide advice to States to help them to strengthen the effectiveness of their physical protection systems.
1 - تواصل بعثات الخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية التابعة للوكالة تقديم الخدمات الاستشارية للدول، بغية مساعدتها على تعزيز فعالية أنظمة الحماية المادية الخاصة بها.

Thanks to IAEA's International Physical Protection Advisory Service, member States had been able to assess and strengthen the security of their own systems.
وأضاف أنه بفضل جهود " الإدارة الاستشارية الدولية للحماية المادية " التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تمكَّنت الدول الأعضاء من تقييم درجة الأمان في نظمها وزيادتها.

We especially welcome the efforts to improve and innovate, and to design new IAEA services provided to States to upgrade nuclear security, including the International Physical Protection Advisory Service, the International Nuclear Security Advisory Service and the International State System of Accounting and Control Advisory Service.
ونرحب على وجه خاص بجهود الوكالة لتحسين وابتكار وتصميم خدمات جديدة وتوفيرها للدول من أجل تحديث الأمن النووي، بما في ذلك الخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية والخدمة الاستشارية للأمن النووي والخدمة الاستشارية للنظم الحكومية للمحاسبة والمراقبة بشأن المواد النووية.

Following a mission from the Agency's International Physical Protection Advisory Service, Romania's nuclear regulatory body had also started an upgrade of national nuclear physical protection systems.
وإثر بعثة تم إرسالها إلى الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية للمواد النووية التابعة للوكالة، بدأت الهيئة التنظيمية النووية في رومانيا تحسين قدرة نظمها الوطنية على الحماية المادية للمواد النووية.

Canada has provided experts to IAEA International Physical Protection Advisory Service teams to further assist in this area.
وتقدم كندا خبراء للمشاركة في أفرقة الخدمة الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية التابعة للوكالة من أجل مواصلة تقديم المساعدة في هذا المجال.

With a view to further promoting national capacity in nuclear security and to enhance confidence, the Government invited the IAEA International Physical Protection Advisory Service.
وقد وجهت الحكومة دعوة إلى دائرة الخدمات الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية بهدف مواصلة تعزيز القدرات الوطنية في مجال الأمن النووي وتعزيز الثقة.

Canada has provided experts to IAEA International Physical Protection Advisory Service teams to further assist in this area.
وقدمت كندا خبراء لبرنامج الخدمة الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية التابع للوكالة لزيادة مساعدتها المقدمة في هذا المجال.

91. In 2013 the United States hosted an IAEA International Physical Protection Advisory Service mission to the United States Nuclear Regulatory Commission and to the highly enriched uranium reactor at the National Institute of Standards and Technology Center for Neutron Research.
91 - وفي عام 2013، استضافت الولايات المتحدة بعثة الخدمة الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية لزيارة اللجنة التنظيمية النووية ومفاعل اليورانيوم العالي التخصيب في مركز بحوث النيوترون التابع للمعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا.

:: Support for IPPAS missions (International Physical Protection Advisory Service)
:: دعم بعثات الخدمة الاستشارية الدولية في مجال الحماية المادية

The Group acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States in meeting appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the IAEA advisory services in that regard, including the IAEA International Physical Protection Advisory Service and the establishment of Integrated Nuclear Security Support Plans.
وتقر المجموعة بإسهام الوكالة الهام في مساعدة الدول على استيفاء المعايير الأمنية المناسبة، وتدعو الدول إلى الاستفادة بشكل تام من الخدمات الاستشارية للوكالة في هذا الشأن، بما في ذلك برنامج الخدمات الاستشارية الدولية في مجال الحماية المادية التابع للوكالة، ووضع خطط متكاملة لدعم الأمن النووي

The Union welcomes the Agency's work in this area, particularly the fact that it has provided member States with a fully operational database, which is the authoritative source of information on incidents verified by member States, and that it has established an International Physical Protection Advisory Service to advise member States on how to improve their national nuclear-safety systems.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بعمل الوكالة في هذا الميدان، لا سيما أنه وفﱠر للدول اﻷعضاء قاعدة بيانات كاملة التشغيل، وهي مصدر موثوق للمعلومات عن الحوادث التي تحققت منها الدول اﻷعضاء، ووفﱠر خدمة استشارية دولية للحماية المادية لتقديم النصح للدول اﻷعضاء بشأن كيفية تحسين نظمها الوطنية للسلامة النووية.