"international public sector accounting standards and umoja" - Translation from English to Arabic

• المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا
• للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا
• للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وأوموجا
• المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

Information and communications technology systems' readiness for implementing the International Public Sector Accounting Standards and Umoja in peacekeeping missions
مدى استعداد نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا في بعثات حفظ السلام

Implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

II. International Public Sector Accounting Standards and Umoja
ثانيا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

14. Requests the Secretary-General to take additional measures to identify further potential benefits that can be quantified during the transition phase as well as after the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja and to report thereon in the context of future progress reports;
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير إضافية لتحديد المزيد من الفوائد المحتملة التي يمكن قياسها كما خلال المرحلة الانتقالية وكذلك بعد التنفيذ التام للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق التقارير المرحلية المقبلة؛

The secretariat explained that for the period 2016 - 2017 the preparatory process for International Public Sector Accounting Standards and Umoja would have concluded and mainstreamed as the accounting standard and enterprise resources planning system used for all relevant transactions.
فأوضحت الأمانة أن العملية التحضيرية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وأوموجا لفترة السنتين 2016-2017 ستكون قد استُكملت وعُمّمت لتُستخدم في جميع المعاملات ذات الصلة.

Implementation of International Public Sector Accounting Standards and Umoja
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

The Advisory Committee notes that the International Public Sector Accounting Standards and Umoja are expected to bring about transformational change to the functioning of the Organization, and intends to assess their effect on enhanced accountability and transparency in future reports.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا يتوقع أن يحدثا تحولا في سير عمل المنظمة، وتعتزم تقييم أثرهما على تعزيز المساءلة والشفافية في التقارير المقبلة.

The addition of the position will enhance the financial management of the Mission and increase its ability to cope with the changes envisaged with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja.
وستمكِّن إضافة هذه الوظيفة من تعزيز الإدارة المالية للبعثة وزيادة قدرتها على التكيف مع التغييرات المتوقع أن تصاحب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

VI. International Public Sector Accounting Standards and Umoja
سادسا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

B. International Public Sector Accounting Standards and Umoja: bringing greater accountability, governance and oversight
باء - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا: نطاق أفسح للمساءلة والحوكمة والرقابة

Readiness of information and communications technology systems to implement the International Public Sector Accounting Standards and Umoja in peacekeeping missions
استعداد نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا في بعثات حفظ السلام

4.24 The programme of work of the Division in 2016-2017 will be informed by the global field support strategy and the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja.
4-24 وسيستفيد برنامج عمل الشعبة في الفترة 2016-2017 من استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي ومن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

3. In his report, the Secretary-General states that the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja is strengthening the accountability of the Organization in the areas of results and performance, governance and oversight and better management and administration.
3 - يذكر الأمين العام في تقريره أن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا يعزز مساءلة المنظمة في مجالات النتائج والأداء، والحوكمة والرقابة، وتحسين الإدارة والتنظيم.

(c) The abolishment of 1 P-3 Finance Officer position in the Finance Section owing to the temporary nature of the workload associated with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja;
(ج) إلغاء وظيفة لموظف مالي برتبة ف-3 في القسم المالي نظرا لأن عبء العمل المرتبط بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا يعتبر عبئا مؤقتا؛

Audit of the information and communications technology infrastructure supporting the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja (AT2012/610/01)
مراجعة هياكل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تدعم تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا (AT2012/610/01)

73. The additional requirements were attributable mainly to the acquisition of information technology equipment and services required for the upgrade of the existing information technology infrastructure in order to support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja.
73 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى اقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات والخدمات اللازمة لتحسين الهياكل الأساسية الحالية لتكنولوجيا المعلومات دعما لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

Other extrabudgetary resources are also used on a case-by-case basis to support specialized learning and training needs related, for example, to safety and security, and humanitarian and post-conflict response, as well as for training related to operational improvements, such as the introduction of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja.
وتُستخدم أيضا موارد أخرى من خارج الميزانية على أساس كل حالة على حدة لتلبية الاحتياجات المتخصصة في مجال التعلم والتدريب، التي تتصل مثلا بالسلامة والأمن، والاستجابة الإنسانية والاستجابة في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع، فضلا عن التدريب المتعلق بالتحسينات التشغيلية، من قبيل تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

14. Requests the Secretary-General to take additional measures to identify further potential benefits that can be quantified during the transition phase as well as after the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja and to report thereon in the context of future progress reports;
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير إضافية لتحديد المزيد من الفوائد المحتملة التي يمكن قياسها كمّا خلال المرحلة الانتقالية وكذلك بعد التنفيذ التام للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق التقارير المرحلية المقبلة؛