"international refugee law and international humanitarian law" - Translation from English to Arabic

• وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي
• والقانون الدولي للاجئين والقانون الدولي الإنساني
• والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي

The Brazilian Government has reiterated, in all international and regional fora on terrorism in which it participates, its view that the fight against terrorism must be carried out with the full respect of international law, including human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
وأكدت حكومة البرازيل، في كل المنتديات الدولية والإقليمية المعنية بالإرهاب والتي شاركت فيها، رأيها في أن الكفاح ضد الإرهاب يجب أن ينفذ باحترام كامل للقانون الدولي، بما في ذلك قانون حقوق الإنسان الدولي وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي.

The Security Council has repeatedly declared that counter-terrorism measures taken by States must comply with their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
وقد أعلن مجلس الأمن مرارا أن التدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب يجب أن تمتثل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي.

In this regard, the Special Committee emphasizes that priority should continue to be given to the promotion of knowledge of, respect for and observance by, all States and other relevant actors, as appropriate, of their obligations under the Charter of the United Nations and other international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
وتشدد اللجنة الخاصة في هذا الصدد على ضرورة مواصلة إيلاء الأولوية لتشجيع معرفة واحترام جميع الدول والجهات الفاعلة ذات الصلة، حسب الاقتضاء، لالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة وصكوك القانون الدولي الأخرى، بما فيها قانون حقوق الإنسان الدولي، وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي.

" The Security Council reaffirms that Member States must ensure that any measures taken to counter terrorism comply with the UN Charter and all their other obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law.
' ' ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن على الدول الأعضاء أن تضمن امتثال أي تدابير تتخذها بغية مكافحة الإرهاب لميثاق الأمم المتحدة ولكل ما يقع عليها من التزامات أخرى بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الدولي الإنساني.

In this regard, the Special Committee emphasizes that priority should continue to be given to the promotion of knowledge of, respect for and observance by, all States and other relevant actors, as appropriate, of their obligations under the Charter of the United Nations and other international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
وتشدد اللجنة الخاصة في هذا الصدد على ضرورة مواصلة إيلاء الأولوية لتشجيع معرفة واحترام جميع الدول والجهات الفاعلة ذات الصلة، حسب الاقتضاء، لالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة وصكوك القانون الدولي الأخرى، بما فيها القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي.