"international schools" - Translation from English to Arabic

• المدارس الدولية
• الدولية ومشروعاته
• مدرسة دولية
• مدارس دولية

There are also a few International Schools, which have sprung up recently to cater mainly to expatriate students, but which also admit local children, who are taught in the English medium.
وهناك أيضاً عدد بسيط من المدارس الدولية التي ازداد عددها في اﻵونة اﻷخيرة لتلبية احتياجات الطلاب المغتربين أساساً، وإن كانت تقبل أيضاً اﻷطفال المحليين الذين يتعلمون باللغة الانكليزية.

On account of the vast community of foreign people in Rome, there are also some International Schools where lessons are given in one or more foreign languages.
وبالنظر إلى وجود الجاليات الواسعة من الأجانب في روما فإن هناك بعض المدارس الدولية التي تقدم الدروس بأكثر من لغة أجنبية.

Geneva has many International Schools providing instructions in multiple languages.
فتوجد في جنيف الكثير من المدارس الدولية التي تقدم التعليم باللغات المتعددة.

1. Recommends further the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity fund, and the Islamic Development Bank to support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and to extend to it all possible assistance for their implementation;
1 - يوصي الأمانة العامة والمنظمات والهيئات الإسلامية وصندوق التضامن الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية، بدعم خطط الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية ومشروعاته في هذا المجال وتقديم كل مساعدة ممكنة لتنفيذها.

At present, 43 other private International Schools offer education in various national curricula such as those of England, France, Germany, Korea, Canada, Japan, Singapore, Australia and the United States.
وفي الوقت الحالي تقدم 43 مدرسة دولية خاصة أخرى التعليم بمختلف المناهج الوطنية مثل المناهج في إنكلترا وفرنسا وألمانيا وكوريا وكندا واليابان وسنغافورة وأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية.

44. Private International Schools in Bonn providing instruction in English and French were visited by the mission.
٤٤ - وزارت البعثة مدارس دولية خاصة في بون تستخدم الانكليزية والفرنسية في التدريس.

Qatari parents are paying the fees, in increasing amounts, to send their children to International Schools.
وتجدر الإشارة إلى أن أولياء الأمور القطريين يدفعون مبالغَ متزايدة لإرسال أطفالهم إلى المدارس الدولية.

The School is chartered by the New York State Board of Regents as a private school, is accredited by the Council of International Schools and recognized by the French Government for francophone students in grades 2 through 5.
والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس.

The School is chartered by the New York State Board of Regents as a private school, is accredited by the Council of International Schools and recognized by the French Government for francophone students in grades 2 through 5.
والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصفين الثاني حتى الخامس.

But few of the nonChinesespeaking new arrivals from South Asia can afford the fees charged by the International Schools and their educational needs must be met within the public sector.
705- ولكن عدد القادمين الجدد من جنوب آسيا غير الناطقين باللغة الصينية القادرين على تحمل رسوم المدارس الدولية قليل، وبالتالي ينبغي تلبية احتياجاتهم في إطار القطاع العام.

" Collaboration with the United Nations fits so well with our school's mission as part of the International Schools Network. "
" يتلاءم التعاون مع الأمم المتحدة بشكل جيد مع رسالة مدرستنا كجزء من شبكة المدارس الدولية. "

1. Recommends further the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity fund, and the Islamic Development Bank to support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and to extend to it all possible assistance for their implementation.
1 - يوصي الأمانة العامة والمنظمات والهيئات الإسلامية وصندوق التضامن الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية، بدعم خطط الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية ومشروعاته في هذا المجال وتقديم كل مساعدة ممكنة لتنفيذها.

1. Recommends further the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity fund, and the Islamic Development Bank to support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and to extend to it all possible assistance for their implementation;
1- يوصي الأمانة العامة والمنظمات والهيئات الإسلامية وصندوق التضامن الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية، بدعم خطط الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية ومشروعاته في هذا المجال وتقديم كل مساعدة ممكنة لتنفيذها.

139. The Conference recommended that the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity Fund, and the Islamic Development Bank should support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and extend to the Federation all possible assistance for their implementation.
139 - أوصى الأمانة العامة والمنظمات والهيئات الإسلامية وصندوق التضامن الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية، بدعم خطط الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية ومشروعاته في هذا المجال وتقديم كل مساعدة ممكنة لتنفيذها.

During the same period there were a total of 181 Armenian secondary schools (20,712 students) and 29 International Schools (12,766 students) in Azerbaijan.
وخلال الفترة ذاتها كان هناك مجموع قدره 181 مدرسة ثانوية أرمنية (712 20 تلميذاً) و29 مدرسة دولية (766 12 تلميذاً) في أذربيجان.

On the basis of the Turkmen State University named Makhtumkuli and the Turkmen Polytechnical Institute, International Schools of business have been created where students of the higher classes study marketing, management, computer science, the Internet, etc.
وعلى صعيد الجامعة الوطنية ومعهد الفنون المتعددة، أنشئت مدارس دولية لإدارة الأعمال، حيث كان يتعلم الطلبة في السنوات الأخيرة التسويق والإدارة والمعلوماتية والـ " إنترنت " .