"international transport and trade facilitation" - Translation from English to Arabic

• النقل الدولي وتيسير التجارة
• تيسير النقل والتجارة الدوليين

Developments affecting international transport and trade facilitation
التطورات التي تؤثر في النقل الدولي وتيسير التجارة

2. The meeting provided a forum to discuss the latest developments and emerging challenges in international transport and trade facilitation.
2- وقد كان الاجتماع بمثابة منتدى لمناقشة آخر التطورات والتحديات الناشئة في مجال النقل الدولي وتيسير التجارة.

II. Developments affecting international transport and trade facilitation 7
الثاني- التطورات التي تؤثر في النقل الدولي وتيسير التجارة 8

There are over 50 United Nations conventions on international transport and trade facilitation.
ويوجد ما يزيد على 50 اتفاقية من اتفاقيات الأمم المتحدة بشأن تيسير النقل والتجارة الدوليين.

2. The meeting provided a forum for discussion of the latest developments and emerging challenges in international transport and trade facilitation.
2- وقد وفّر الاجتماع منبراً لمناقشة آخر التطورات والتحديات الناشئة في مجال تيسير النقل والتجارة الدوليين.

It recognized the contributions of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation, e-commerce and improving the competitiveness of the small and medium-sized enterprises (SMEs) of the developing countries, in particular the least developed countries.
وأقرّت مساهمات الأمانة في مجالات النقل الدولي وتيسير التجارة والتجارة الإلكترونية وتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، وخصوصاً في أقل البلدان نمواً.

UNCTAD should continue to cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation.
42- ينبغي للأونكتاد مواصلة التعاون مع المنظمات الدولية، والحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من آليات التعاون في تنفيذ برنامج عمل الأمانة في مجالي النقل الدولي وتيسير التجارة.

The Commission should consider the scope for enhancing cooperation between the various international and UN bodies involved in international transport and trade facilitation issues such as the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFPTT).
ومن المفروض أن تنظر اللجنة في نطاق تعزيز التعاون بين مختلف الهيئات الدولية وهيئات الأمم المتحدة المعنية بقضايا النقل الدولي وتيسير التجارة مثل " الشراكة من أجل تيسير النقل والتجارة العالميين " .

(iii) Ad hoc expert group meetings: regional value chains for diversification and value addition in North Africa (1); strategy for sustainable green economy in North Africa (1); international transport and trade facilitation in North Africa (1);
' 3` اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: سلاسل القيمة الإقليمية من أجل التنويع وتحقيق القيمة المضافة في شمال أفريقيا (1)؛ استراتيجية الاقتصاد الأخضر المستدام في شمال أفريقيا (1)؛ النقل الدولي وتيسير التجارة في شمال أفريقيا (1)؛

(ii) Non-recurrent publication: report on regional value chains for diversification and value addition in North Africa (1); strategy for sustainable green economy in North Africa (1); international transport and trade facilitation in North Africa (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: تقرير عن سلاسل القيمة الإقليمية من أجل التنويع وتحقيق القيمة المضافة في شمال أفريقيا (1)؛ استراتيجية الاقتصاد الأخضر المستدام في شمال أفريقيا (1)؛ النقل الدولي وتيسير التجارة في شمال أفريقيا (1)؛

The secretariat highlighted its fruitful cooperation on international transport and trade facilitation with other organizations (UNCITRAL, the Global Facilitation Partnership, UNECE and the World Bank).
وأبرزت الأمانة تعاونها المثمر مع سائر المنظمات بشأن النقل الدولي وتيسير التجارة (لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، والشراكة لتيسير التجارة العالمية، ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا والبنك العالمي).

(e) Cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation.
(ه) التعاون مع المنظمات الدولية والحكومية الدولية وغير الحكومية وغيرها من آليات التعاون على تنفيذ برنامج عمل الأمانة في مجالات تيسير النقل والتجارة الدوليين.