"international year of microcredit" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية للائتمانات الصغيرة
• السنة الدولية للإئتمانات الصغيرة
• السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر
• بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة

The International Year of Microcredit serves to highlight that potential.
وتساعد السنة الدولية للائتمانات الصغيرة على إبراز تلك الإمكانيات.

By declaring 2005 the International Year of Microcredit 2005, the General Assembly was putting across a strong message.
وترى مالي أن إعلان السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في عام 2005 رسالة قوية توجهها الجمعية العامة.

International Year of Microcredit, 2005
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة جدا، ٢٠٠٥

This is illustrated in the following example, particularly relevant in this International Year of Microcredit.
وهذا ما يجسده المثال التالي الذي يكتسي أهمية لا سيما في هذه السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

International Year of Microcredit 2005
السنة الدولية للإئتمانات الصغيرة 2005

International Year of Microcredit 2005: United Nations International Forum to Build Inclusive Financial Sectors
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

International Year of Microcredit 2005: United Nations International Forum to Build Inclusive Financial Sectors
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

The General Assembly proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit in an effort to promote such programmes globally.
لقد أعلنت الجمعية العامة عام 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في محاولة لتشجيع هذه البرامج عالميا.

He had not heard any reference to the participation of financial institutions, particularly banks, in the International Year of Microcredit.
فهو لم يسمع أي إشارة مرجعية إلى مشاركة المؤسسات المالية، وخصوصا البنوك في السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

IFRC member societies would be eager to be involved in the partnerships envisaged during the International Year of Microcredit.
وستشارك الجمعيات الأعضاء في الاتحاد بنشاط في التشاركات المتوخاة في مناسبة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

Launch of the International Year of Microcredit 2005
افتتاح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005

Launch of the International Year of Microcredit
إعلان بدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة

International Year of Microcredit, 2005
١٩٩٨/٢٨ - السنة الدولية للائتمانات الصغيرة ٢٠٠٥

His delegation hoped that the activities planned for the International Year of Microcredit would address the issue of funding requirements for capacity building and for the establishment of microfinance institutions in the developing countries.
ويعتبر الوفد الأنشطة المتوخاة من أجل السنة الدولية للائتمانات الصغيرة مناسبة، ويأمل النظر، في غضون هذه الأنشطة، في ضرورة تعبئة الموارد اللازمة لدعم القدرات وإنشاء آليات للتمويل الصغير في البلدان النامية.

To mark the International Year of Microcredit in 2005, the Ministry intended to strengthen its programmes for socio-economic development so as to place greater emphasis on the importance of microcredit as an income-generation tool.
وفي مناسبة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة التي سيحتفل بها في عام 2005، ستعزز هذه الوزارة برامجها للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مع التركيز على أهمية الائتمانات الصغيرة باعتبارها أداة لتوليد الدخل.

In addition, 2005 was the International Year of Microcredit, for which UNCDF had significant responsibilities for organizing, sponsoring and hosting many of the events and activities.
إضافة إلى ذلك، كانت سنة 2005 السنة الدولية للإئتمانات الصغيرة التي تولى أثناءها الصندوق مسؤوليات كبيرة تمثلت في تنظيم العديد من الفعاليات والأنشطة ورعايتها واستضافتها.

Meeting devoted to the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit
الجلسة العامة المكرسة للنظر في نتائج السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر ومتابعتها

Through peace-keeping operations in Africa, Bangladesh had worked for disseminating knowledge and experience in relation to micro-credit, non-formal education, and women's empowerment. The observance of the International Year of Microcredit 2005 would provide an opportunity to pursue that task further.
وإن بنغلاديش استطاعت تقاسم معارفها وخبراتها في مجال الائتمانات الصغيرة والتعليم غير المدرسي وتمكين المرأة بفضل عمليات حفظ السلام المنتشرة في أفريقيا، وأنها ستستفيد من فرصة الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة في سنة 2005 لمواصلة القيام بهذه المهمة.