"international year of older persons" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية لكبار السن
• السنة الدولية للمسنين
• سنة دولية لكبار السن
• سنة دولية للمسنين
• بالسنة الدولية لكبار السن
• للسنة الدولية لكبار السن
• والسنة الدولية لكبار السن
• والسنة الدولية للمسنين في

The International Year of Older Persons and the Madrid Plan, represent key milestones on aging policies for the UN.
وتمثّل السنة الدولية لكبار السن وخطة عمل مدريد علامات رئيسية بارزة لسياسات الشيخوخة التي تنتهجها الأمم المتحدة.

Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
التنمية الاجتماعية: متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Note by the Secretary-General regarding the International Year of Older Persons and follow-up arrangements
مذكرة من اﻷمين العام بشأن السنة الدولية للمسنين وترتيبات المتابعة

The decision which had been taken to proclaim 1999 the International Year of Older Persons was a step in the right direction.
ويمثل القرار بإعلان سنة ١٩٩٩ سنة دولية لكبار السن خطوة في الاتجاه السليم.

Also in 1995, Resolution 50/141 established that 1999 should be the International Year of Older Persons: Towards A Society for All Ages.
وفي العام نفسه أيضا، تقرر بموجب القرار 50/141 أن تُسمى سنة 1999 السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لكل الأعمار.

International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [109]
متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة [109]

In addition, in 1992, the General Assembly proclaimed 1999 as the International Year of Older Persons.
وعلاوة على هذا، ففي عــام ١٩٩٢ أعلنــت الجمعية العامة في عام ١٩٩٩ سنة دولية لكبار السن.

At the international level, the General Assembly declared 1999 the International Year of Older Persons.
أعلنت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عام ١٩٩٩ سنة دولية للمسنين.

We are pleased to be able to celebrate the International Year of Older Persons in this last year before the new millennium.
ومن دواعي سرورنا أن نتمكن من الاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن في هذا العام المنصرم، وقبل بداية اﻷلفية الجديدة.

Activities of the Consultative Group for the International Year of Older Persons
أنشطة الفريق الاستشاري للسنة الدولية لكبار السن

The International Year of Older Persons has cast the spotlight on the challenges and opportunities of an ageing Canadian society.
والسنة الدولية لكبار السن سلطت الضوء على تحديات وفرص شيخوخة المجتمع الكندي.

(b) To promote the implementation and coordinate the preparation and monitoring of United Nations declarations and programmes of action relevant to social development, such as the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Plan of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the International Year of Older Persons in 1999.
)ب( تعزيز تنفيذ إعلانات وبرامج عمل اﻷمم المتحدة المتصلة بالتنمية الاجتماعية، مثل القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، وخطة العمل العالمية للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها والسنة الدولية للمسنين في عام ١٩٩٩، وتنسيق إعداد تلك اﻹعلانات والبرامج ورصدهما.