"international year of the family" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية لﻷسرة
• للسنة الدولية للأسرة
• بالسنة الدولية لﻷسرة
• لليوم الدولي للأسرة
• والسنة الدولية لﻷسرة
• السنة الدولية للأسرة التي أعلنتها
• السنة العالمية لﻷسرة

ASEAN, which supported the goals of the International Year of the Family, had created joint projects for strengthening the family.
وأوضحت أن الرابطة التي تدعم أهداف السنة الدولية لﻷسرة شرعت في تنفيذ مشاريع مشتركة لتعزيز قدرات اﻷسرة.

It therefore fully endorsed the objectives of the follow-up to the International Year of the Family.
وبالتالي، فهي تؤيد تأييدا تاما أهداف عملية متابعة نتائج السنة الدولية لﻷسرة.

The following events took place in the context of the International Year of the Family:
وأقيمت اﻷنشطة التالية في سياق السنة الدولية لﻷسرة:

Most of these groups had organized seminars and meetings in connection with the International Year of the Family and initiated special programmes to support the family.
وقد قام معظم هذه المجموعات بتنظيم حلقات دراسية واجتماعات بصدد السنة الدولية لﻷسرة وشرعت في تنفيذ برامج خاصة لدعم اﻷسرة.

Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
متابعة الذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Leaders of New Humanity and New Families also participated in the conference for the International Year of the Family in Malta.
وشارك أيضا قادة منظمة اﻹنسانية الجديدة واﻷسر الجديدة في مؤتمر السنة الدولية لﻷسرة المعقود في مالطة.

The draft resolution was meant to be a reminder of the importance of the International Year of the Family and of the need to keep the objectives of the Year in focus.
وأضافت أن المقصود من مشروع القرار هو التذكير بأهمية السنة الدولية لﻷسرة وضرورة الاستمرار في التركيز على أهداف السنة.

Member States must increase their contributions to the Fund if the objectives of the International Year of the Family were to be achieved.
ويجب على الدول اﻷعضاء زيادة مساهماتها في هذا الصندوق إذا أريد ﻷهداف السنة الدولية لﻷسرة أن تتحقق.

However, apart from these activities, no other steps have actually been taken towards a follow-up to the International Year of the Family.
ومع ذلك، فإنه فيما عدا هذه اﻷنشطة، لم تُتخذ بالفعل أي خطوات أخرى لمتابعة السنة الدولية لﻷسرة.

This International Year of the Family therefore provides an excellent opportunity to focus attention on the essential needs of refugee children.
لذا، تتيح هذه السنة الدولية لﻷسرة فرصة ممتازة لتركيز الاهتمام على الاحتياجات اﻷساسيـــــة لﻷطفال اللاجئين.

It is clear that in declaring 1994 the International Year of the Family the General Assembly made a precise and well-considered choice.
من الواضح أنه بإعلان الجمعية العامة عام ١٩٩٤ السنة الدولية لﻷسرة قامت باختيار دقيق ومتأن.

I wish to pay a well-deserved tribute to our numerous partners in the International Year of the Family for their effective action and their financial and in-kind contributions.
وأود أن أشيد عن استحقاق بشركائنــا العديدين في السنة الدولية لﻷسرة لعملهم الفعال وإسهاماتهم المالية والعينية.

But I can also report that in one key respect this International Year of the Family has already exceeded expectations.
بـــل أن بوسعــي أن أعلن أيضا أن السنة الدولية لﻷسرة قد فاقت فعلا جميع التوقعات من ناحية أساسية واحدة.

It is in this spirit that my country has approached the International Year of the Family and celebrated it with the following activities.
وبهذه الروح استقبلت بلادي السنة الدولية لﻷسرة واحتفلت بها باﻷنشطة التالية.

In conclusion, I would like to extend our best wishes for the full success of the International Year of the Family.
في الختام، أود أن أعــرب عــن أفضل التمنيات باكتمال نجاح السنة الدولية لﻷسرة.

This historic breakthrough is particularly timely in this International Year of the Family.
تحدث هذه اﻹنطلاقة التاريخية في توقيت حسن بشكل خاص في هذه السنة الدولية لﻷسرة.

Furthermore, the International Year of the Family has initiated important research activities concerning family problems.
وباﻹضافة الى ذلك، بادرت السنة الدولية لﻷسرة بالقيام بأنشطة بحثية هامة تتعلق بمشاكل اﻷسرة.

Considerable efforts to further the objectives of the International Year of the Family have also been undertaken at the international level.
وبذلت أيضا جهود كبيرة لتعزيز أهداف السنة الدولية لﻷسرة على المستوى الدولـي.

A particular contribution of the Slovak Government to the International Year of the Family was the launching of a new support programme targeting young families.
وكانت المساهمة الخاصة للحكومة السلوفاكية في السنة الدولية لﻷسرة هي البدء في برنامج جديد للدعم يستهدف اﻷسر الشابة.

Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

In 1992, his Government had created an interministerial commission to organize the celebration of the International Year of the Family in 1994.
كما أنشأ في عام ١٩٩٢ لجنة مشتركة بين الوزارات أنيطت بها مهمة تنظيم الاحتفالات في عام ١٩٩٤ بالسنة الدولية لﻷسرة.

55. His country was participating in the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family, to be observed in 2004.
55 - وقال إن بلده يشارك في الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة لليوم الدولي للأسرة المزمع الاحتفال به في عام 2004.

The International Year of the Family has provided a starting-point.
والسنة الدولية لﻷسرة توفر نقطة إنطلاق لذلك.

UN International Year of the Family (IYF) Continuous follow-up through ACWW societies and the NGO Committee on the Family, New York & Vienna.
السنة الدولية للأسرة التي أعلنتها الأمم المتحدة، متابعة مستمرة من خلال جمعيات الاتحاد العالمي للمرأة الريفية ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة في نيويورك وفيينا.

The Habitat International Coalition organized the shelter component of the launching of the International Year of the Family.
ونظم التحالف الدولي للموئل عنصر المأوى من عناصر ارساء السنة العالمية لﻷسرة.