"international years" - Translation from English to Arabic

• السنوات الدولية
• بالسنوات الدولية
• سنوات دولية
• والسنوات الدولية

In our country, international years have often been milestones in the development of public policy and social action.
إن السنوات الدولية في بلدنا كثيرا ما كانت معالم بارزة في إرساء السياسة العامة والعمل الاجتماعي.

COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS: PROCLAMATION OF international years
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: إعلان السنوات الدولية

The 1980 guidelines of the Economic and Social Council applied to the proclamation of international years and not international days.
وإن المبادئ التوجيهية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٨٠ تنطبق على إعلان السنوات الدولية لا اﻷيام الدولية.

Each of these elements can make an important contribution to the furtherance of international cooperation and understanding, which constitute the declared purpose of celebrating international years.
ويمكن لكل عنصر من هذه العناصر أن يسهم على نحو هام في زيادة التعاون والتفاهم الدوليين وهذا يشكل الهدف المعلن للاحتفال بالسنوات الدولية.

" Recognizing the contribution that the celebration of international years can make to the furtherance of international cooperation and understanding,
" وإذ تدرك ما يمكن أن يسهم به الاحتفال بالسنوات الدولية في تعزيز التعاون والتفاهم على الصعيد الدولي،

For international days read international years
يستعاض عن عبارة أيام دولية بعبارة سنوات دولية

Recalling Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries,
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1980 بشأن السنوات الدولية والاحتفال بها،

It also provided a preliminary calendar of activities to be organized in 2008 in the aforementioned areas and a note on the four international years designated by the General Assembly for observance in 2008.
وقدمت الإدارة أيضا جدولا أوليا بالأنشطة التي ستُنظَّم عام 2008 في المجالات الآنفة الذكر، ومذكرة عن السنوات الدولية الأربع التي عيّنتها الجمعية العامة للاحتفال بها عام 2008.

8. At the 45th meeting, on 16 December, the Council resumed its consideration of the question of the proclamation of international years.
٨ - في الجلسة ٤٥ المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر، استأنف المجلس نظره في مسألة إعلان السنوات الدولية.

He recalled that it was on his delegation’s initiative that the Council had adopted resolution 1998/1 on the proclamation of international years.
ويذكﱢر وفد الاتحاد الروسي بأن المجلس قد اتخذ بناء على مبادرة من الاتحاد الروسي القرار ١٩٩٨/١ المتعلق بإعلان السنوات الدولية.

Recalling its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries in which the Council recognized the contribution of international years to the furtherance of international cooperation and understanding,
إذ يشير إلى قراره ١٩٨٠/٦٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠ بشأن السنوات الدولية والذكريات السنوية الذي أقر المجلس فيه بإسهام السنوات الدولية في تشجيع التعاون والتفاهم على الصعيد الدولي،

“international years and other commemorative landmarks come and go, carrying with them messages of hope and great expectations.
" إن السنوات الدولية والمعالم الاحتفالية اﻷخرى تتوالى حاملة معها رسائل أمل وتطلعات كبيرة.

Indeed, paragraph 9 of the guidelines provided that international years should be proclaimed only when celebrations of shorter duration, such as a month, a week or a day, would not suffice.
فالفقرة ٩ من تلك المبادئ تنص، بالفعل، على أنه لا ينبغي إعلان السنوات الدولية إلا إذا كانت الاحتفالات القصيرة الممتدة لشهر أو أسبوع أو يوم غير كافية.

" Mindful of the need to consider carefully proposals for the designation of international years and anniversaries,
" وإذ تضع في اعتبارها ضرورة النظر بعناية في المقترحات المتعلقة بتسمية السنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية،

A/C.2/61/L.46/Rev.1 Item 42 - - Report of the Economic and Social Council - - Australia, Canada and Finland: revised draft resolution - - Proclamation of international years [A C E F R S]
A/C.2/61/L.46/Rev.1 البند 42 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي - أستراليا وكندا وفنلندا: مشروع قرار منقح - إعلان السنوات الدولية [بجميع اللغات الرسمية]

However, this Organization does have established guidelines with regard to the holding of international years and anniversaries and we should keep to them.
بيد أن منظمة اﻷمم المتحدة سبق أن وضعت مبادئ توجيهية تحكم الاحتفال بالسنوات الدولية والمناسبات التذكارية، وينبغي لنا أن نتقيد بها.

The International Year of Mountains provides a strong platform for addressing this issue, since promoting international peace was one of the original ideas behind the observance of international years.
وتوفِّر السنة الدولية للجبال أرضية صلبة لمعالجة هذه المسألة، بما أن تعزيز السلم الدولي يعد من الأفكار الأصلية للاحتفال بالسنوات الدولية.

Acts as the focal point for the regional preparatory activities on various international years related to youth, the disabled person, the aged and family welfare;
وتعمل بوصفها مركز تنسيق لﻷنشطة التحضيرية اﻹقليمية المتعلقة بالسنوات الدولية المختلفة المتصلة بالشباب والمعوقين والمسنين ورفاه اﻷسرة؛

Recalling also its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which it recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding,
وإذ يشير أيضا إلى قراره ١٩٨٠/٦٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠ المتعلق بالسنوات والمناسبات الدولية والذي اعترف فيه بما يمكن أن تسهم به الاحتفالات بالسنوات الدولية في تعزيز التعاون والتفاهم الدوليين،

Overall, the Department is expected to promote 12 major United Nations conferences, 13 international decades, 5 international years and at least 21 annual international days and weeks.
وعموما، يتوقع من اﻹدارة أن تروج ﻟ ١٢ مؤتمرا كبيرا من مؤتمرات اﻷمم المتحدة و ١٣ عقدا دوليا و ٥ سنوات دولية و ٢١ يوما وأسبوعا دوليا سنويا على اﻷقل.

Postponement of consideration of a draft resolution on the question of the proclamation of international years
١٩٩٧/٣٢٠ - إرجاء النظر في مشروع قرار بشأن مسألة إعلان سنوات دولية

Draft resolution on the proclamation of international years
مشروع قرار بشأن إعلان سنوات دولية

This diary has promoted numerous international decades, international years and world days declared by the United Nations as well as the Millennium Development Goals.
وروجت هذه اليومية للعديد من الاحتفالات التي أعلنتها الأمم المتحدة بالعقود الدولية والسنوات الدولية والأيام العالمية، وروجت كذلك للأهداف الإنمائية للألفية.