"internationally wrongful act of a state" - Translation from English to Arabic

• فعل الدولة غير المشروع دوليا
• لفعل الدولة غير المشروع دوليا
• الدولة فعلا غير مشروع دوليا
• فعل الدولة غير المشروع دولياً
• فعل غير مشروع دوليا لدولة
• لفعل الدولة غير المشروع دولياً
• للفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة
• فعل غير مشروع دوليا تقوم به دولة
• غير مشروع دوليا ترتكبه دولة

3. Article 3: Elements of an internationally wrongful act of a State
المادة ٣: عناصر فعل الدولة غير المشروع دوليا

Part One. The internationally wrongful act of a State
الباب الأول - فعل الدولة غير المشروع دوليا

Legal consequences of an internationally wrongful act of a State
الباب الثاني النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دوليا

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

2. Part One. The internationally wrongful act of a State
2 - الباب الأول: فعل الدولة غير المشروع دولياً

The legal consequences of an internationally wrongful act of a State under these articles are without prejudice to article 103 of the Charter of the United Nations.
لا تخل النتائج القانونية المترتبة بموجب هذه المواد على فعل غير مشروع دوليا لدولة ما بالمادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة.

The applicable rules of international law shall continue to govern the legal consequences of an internationally wrongful act of a State not set out in the provisions of this Part.
تظل قواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق تحكم النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دولياً غير المنصوص عليها في أحكام هذا الباب.

" The provisions of these draft articles do not apply where and to the extent that the legal consequences of an internationally wrongful act of a State have been determined by other rules of international law relating specifically to that act. "
" لا تسري أحكام هذا الباب على النتائج القانونية للفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة إذا كانت هذه النتائج قد تحددت، وبقدر ما تكون قد تحددت، بموجب قواعد أخرى من القانون الدولي تتعلق على وجه التخصيص بذلك العمل. "

Part One The internationally wrongful act of a State
الباب الأول - فعل الدولة غير المشروع دوليا

Article 2. Elements of an internationally wrongful act of a State
المادة 2 - عناصر فعل الدولة غير المشروع دوليا

Elements of an internationally wrongful act of a State
عناصر فعل الدولة غير المشروع دوليا

To the extent that an internationally wrongful act of a State causes direct injury to the rights of shareholders as such, as distinct from those of the corporation itself, the State of nationality of any such shareholders is entitled to exercise diplomatic protection in respect of its nationals.
بقدر ما يلحق فعل الدولة غير المشروع دوليا ضررا مباشرا بحقوق حملة الأسهم بصفتهم هذه تمييزا لها عن حقوق الشركة نفسها، يحق لدولة جنسية أي من حملة الأسهم هؤلاء ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح رعاياها.

Part Two. Legal consequences of an internationally wrongful act of a State
ثانيا - النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دوليا

II. Part Two. Legal consequences of an internationally wrongful act of a State (continued)
ثانيا - الباب الثاني: النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دوليا (تابع)

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو إغفال:

Articles 2 (Elements of an internationally wrongful act of a State, 4 (Conduct of organs of a State) and 12 (Existence of a breach of an international obligation)
المواد 2 (عناصر فعل الدولة غير المشروع دولياً) و 4 (تصرفات أجهزة الدولة) و 12 (وقوع خرق لالتزام دولي)

The articles on State responsibility, for example, referred to " elements of an internationally wrongful act of a State " , whereas the draft article referred to " general principles " , which, moreover, did not accurately describe the content that followed.
وعلى سبيل المثال، تشير المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة إلى " عناصر فعل غير مشروع دوليا لدولة " ، بينما يشير مشروع المادة إلى " مبادئ عامة " لم تصف بدقة، بالإضافة إلى ذلك، المحتويات التي تلت.

The present title of Part Two was not readily comprehensible or self-explanatory and could be replaced by the more straightforward phrase " Legal consequences of an internationally wrongful act of a State " , which conformed to the traditional view of State responsibility as a secondary legal consequence arising from a breach.
50- إن العنوان الحالي للباب الثاني لا يفهم بسهولة وغير واضح ويمكن الاستعاضة عنه بعبارة أبسط هي " النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دولياً " التي تتوافق مع وجهة النظر التقليدية التي تعتبر مسؤولية الدول نتيجة قانونية ثانوية للانتهاك.

In this connection, the Commission might want to consider broadening the scope of article 37 to apply to Part One of the Draft Articles as well.” Article 37 on lex specialis reads: “The provisions of this Part do not apply where and to the extent that the legal consequences of an internationally wrongful act of a State have been determined by other rules of international law relating specifically to that act.”
)١٣( تنص المادة ٣٧ المتعلقة ﺑ قاعدة التخصيص على أنه: " لا تسري أحكام هذا الباب على النتائج القانونية للفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة اذا كانت هذه النتائج قد تحددت، وبقدر ما تكون قد تحددت، بموجب قواعد أخرى من القانون الدولي تتعلق على وجه التخصيص بذلك الفعل " .

Article 1 proceeds from the basic assumption that every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
وتنطلق المادة ١ من الافتراض اﻷساسي الذي مؤداه أن كل فعل غير مشروع دوليا تقوم به دولة ما يستتبع مسؤوليتها الدولية.

" The rules of customary international law shall continue to govern the legal consequences of an internationally wrongful act of a State not set out in the provisions of this Part. "
" تظل النتائج القانونية المترتبة على فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة ما من غير النتائج المبينة في نصوص هذا الباب، خاضعة لقواعد القانون الدولي العرفي " .